ОСНОВАН на Испанском - Испанский перевод

• fundado
• se basa
• basado
• se fundamenta
• se funda
• inspirado
• se sustenta
• sobre la base
• fundada
• basada
• basan
• basa

Примеры использования Основан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основан на реальных событиях.
Basada en una historia real.

Фильм основан на реальных событиях.
Basada en hechos reales.

Основан ботанический сад Женевы.
Fundó el Jardín botánico de Génova.

Фильм основан на реальных событиях.
Película basada en hechos reales".

Нет, мой персонаж основан на жизненных наблюдениях.
No, baso mi actuación en la vida.

Фильм основан на книге Себастьяна Юнгера.
Basada en un libro De Sebastian Junger.

Флаг Воеводины основан на сербском флаге.
La bandera de Voivodina está basada en la bandera de Serbia.

Город основан 15 января 1833 года.
La ciudad fue fundada el 15 de enero de 1833.

Основан в 1935, выходит 2 раза в месяц.
Fue fundada en 1950 y se publica dos veces al año.

В Лондоне основан футбольный клуб« Челси».
En Inglaterra se funda el Chelsea Football Club.

Основан 14 февраля 1621 года как индейское поселение.
El 14 de febrero de 1621 se fundó como pueblo de doctrina indígena.

Во-вторых, Суд основан на принципе дополнительности.
Segundo, la Corte fue fundada sobre el principio de complementariedad.

Основан в 1877- это первый в Западной Канаде университет.
Fue fundada en 1877, siendo la primera universidad del Oeste de Canadá.

Люби меня нежно," был основан на Ирландской народной песне!
Love Me Tender" fue basada en una canción folcklórica irlandesa!

Этот фильм основан на реальных событиях, хотя имена героев изменены.
Aunque basada en hechos reales, los nombres han sido cambiados.

Не могу поверить, что ваш выбор основан исключительно на международной политике.
No me puedo creer que basarías tu elección únicamente en la política internacional.

Он основан на истории протестующих на Демократической Конвенции в 1968 году.
Esta basada en los que protestaron en la Convención Demócrata de 1968.

Футбольный клуб« Олимпия» основан в конце 1989 года Николаем Николаевичем Чувальским.
El FC Olimpia fue fundado a finales de 1989 por Nikolay Chuvalskogo.

Брак основан на свободе и полном согласии предполагаемых сторон.
El matrimonio se fundamentará en el libre y pleno consentimiento de las partes interesadas.

Авторитет многих правительств основан не на народной поддержке, а на принуждении.
Muchos gobiernos basan su autoridad no en el consenso popular, sino en la coacción.

Фильм основан на сказке Андерсена и снят на студии Vieux Colombier.
Un film inspirado en el cuento de Andersen y realizado en los Ateliers del Vieux Colombier.

Этот анализ в основном основан на краткосрочных и среднесрочных перспективах.
Este análisis se basaba en su mayor parte en unas perspectivas a corto o mediano plazo.

Основан 24 февраля 1992 года для защиты экосистем национальной важности.
Se estableció el 24 de febrero de 1992 para proteger varios ecosistemas de importancia nacional.

Европейский союз основан на принципах равенства прав и взаимовыгодного сотрудничества.
La Unión Europea se funda en la igualdad de derechos y la convivencia solidaria.

Проект оценки регулирования рисков основан на следующих источниках данных:.
El proyecto de evaluación de la gestión de riesgos se fundamenta en las fuentes de datos siguientes:.

Этот режим основан на самодисциплине и чувстве ответственности осужденного.
Se fundamenta en la autodisciplina y el sentido de responsabilidad de los condenados.

Наш подход к обучению строго односторонний, он основан только на передаче информации.
Nuestro enfoque de la enseñanza es decididamente unilateral, y se basa en impartir información.

В 1950 году основан Духовный институт, включенный в состав факультета теологии.
En 1950 fue fundado el Instituto de Espiritualidad, incorporado a la Facultad de Teología.

Конкретный вклад ЮНИДО основан на объединении опыта всей Организации.
La contribución concreta de la ONUDI depende de una combinación clara de conocimientos especializados de toda la Organización.

Бюджет путевых расходов персонала в настоящее время основан на фактических ожидаемых поездках.
Los viajes del personal se presupuestan ahora sobre la base de los viajes previstos reales.