Примеры использования Se fundamenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la demanda se fundamenta en los hechos y en la ley;
Una declaración de los hechos en que se fundamenta la demanda;
El budismo se fundamenta en la tolerancia y en la metta(bondad benevolente).
Una declaración de los hechos en que se fundamenta la demanda;
Изложение фактов в обоснование иска; и.El Plan se fundamenta en dos principios básicos: no discriminación e igualdad.
План опирается на два основных принципа: недискриминацию и равенство.No queda claro en qué se fundamenta dicho porcentaje;
Croacia está decidida a contribuir todo cuanto pueda al éxito de esta Organización ya defender los principios sobre los que se fundamenta.
Хорватия полна решимости всеми силами содействовать успеху этой Организации иторжеству принципов, на которых она зиждется.El sistema judicial cubano se fundamenta en los siguientes principios:.
Судебная система Кубы зиждется на следующих принципах:.Esa posición se fundamenta en criterios históricos, geográficos y jurídicos.
Эта позиция базируется на исторических, географических и юридических критериях.El proyecto de evaluación de la gestión de riesgos se fundamenta en las fuentes de datos siguientes:.
Una cultura de paz se fundamenta en el respeto de los derechos y la dignidad de todo ser humano.
En la República de Uzbekistán la igualdad de género se fundamenta en las siguientes premisas:.
Mi llamamiento se fundamenta en una historia de resultados concretos, no en nociones románticas.
Мое воззвание заждется на конкретных результатах, а не на романтических представлениях.Это- специальный суд, легитимность которого базируется на Конституции Иордании.Dicha prerrogativa se fundamenta en la prioridad absoluta de mantener la seguridad y la paz internacionales.
Это полномочие основано на абсолютном приоритете интересов поддержания международного мира и безопасности.La decisión política de conceder un trato especial a los vendedores se fundamenta en una serie de premisas.
Нередко в обоснование решения о создании особого режима для продавцов приводится несколько постулатов.El principio del seguro social se fundamenta en la distribución de los riesgos y costos financieros.
Основополагающим принципом социального страхования является распределение рисков и финансовых расходов.Este amistoso país es un ejemplo vivo de una sociedad pacífica ymulticultural que se fundamenta en los valores de la democracia y la libertad.
Эта дружественная страна является живым примером мирного общества,построенного на основе многоукладной культуры и ценностей демократии и свободы.El orden constitucional se fundamenta, en particular, en los fallos de los tribunales y también en las decisiones de las autoridades públicas.
Конституционный порядок зиждется, в частности, на постановлениях судов, а также решениях органов государственной власти.La posición de nuestro país con respecto a la solucióndel conflicto es absolutamente justa y se fundamenta en las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.
Позиция нашей страны в вопросе разрешения конфликта абсолютно справедлива и опирается на общепринятые нормы и принципы международного права.Esta asignación se fundamenta en la metodología que empleaba el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
Распределение ресурсов происходит на основе методики, которая использовалась Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.La Constitución también reafirma que la base de laeconomía nacional es la justicia social, que se fundamenta en una cooperación justa entre los sectores de actividad público y privado.
В Конституции говорится, что в основе национальной экономики лежит социальная справедливость и сотрудничество между государственным и частным секторами.La recomendación se fundamenta en una sólida base de derecho internacional de derechos humanos, algo relativamente infrecuente entre los instrumentos de la OIT.
Рекомендация опирается на прочный фундамент международного права прав человека, что достаточно необычно для документов МОТ.B El UNITAR debería mejorar la documentación en que se fundamenta la selección de países experimentales e instituciones asociadas.
ЮНИТАР следует повысить качество документации, на основе которой осуществляется отбор стран для реализации экспериментальных проектов и учреждений- партнеров.El artículo 46 se fundamenta en la idea de que quizás no se pueda invocar la responsabilidad si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a su reclamación.
В основе статьи 46 лежит идея о том, что на ответственность нельзя ссылаться, если потерпевшее государство должным образом отказалось от предъявления требований.Las cuestiones relacionadas con el sexo son interdisciplinarias por su esencia y su estudio se fundamenta en las investigaciones médico-biológicas, socioculturales y sicopedagógicas.
Вопросы пола являются по своей сути междисциплинарными, их изучение опирается на биолого- медицинские, социо- культурные и психолого- педагогические исследования.Ese régimen nacional de sanidad se fundamenta en el régimen de atención primaria a la salud, que ofrece a todos los ciudadanos de Nigeria servicios de protección, prevención, tratamiento y rehabilitación.
В основе национальной системы здравоохранения лежит система оказания первичной медицинской помощи, которая обеспечивает защиту, профилактику, лечение и реабилитацию каждому гражданину Нигерии.Conjuntamente con varios países de la región,ha impulsado un nuevo modelo de integración, el cual se fundamenta en los principios de complementariedad, solidaridad, cooperación y respeto a la soberanía.
Вместе с другими государствами регионастрана внедрила новую модель интеграции на основе принципов взаимодополняемости, солидарности, сотрудничества и уважения к суверенитету.Una colaboración sostenible se fundamenta en la confianza y en el respeto mutuo.
Устойчивое партнерство опирается на взаимное доверие и уважение.El Código de Delitos Administrativos se fundamenta en el principio de la igualdad de los ciudadanos.
В основе Кодекса об административных правонарушениях лежит принцип равноправия граждан.
