ОСНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• con arreglo
• conformidad
• base
• motivo
• razón
• alegando
• fundamento
• fundada
• basándose
• aduciendo
• fundación

Примеры использования Основании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На каком основании?
¿Con qué bases?

Основании колонии.
Fundación de una colonia.

На каком основании?
¿Bajo qué bases?

На каком законном основании?
¿De acuerdo a qué bases legales?

На каком основании?
¿Sobre qué bases?

Основании, что он не в состоянии выполнить.
De no poder cumplir una obligación.

На каком основании?
¿Con qué fundamentos?

На каком основании, Мистер Гарднер?
Su Señoría.-¿Sobre qué fundamentos, Sr. Gardner?

На каком основании?
¿Sobre qué fundamentos?

На каком основании вы вызвали моего клиента?
¿Bajo qué bases han traído a mi cliente?

На каком основании, Хэнк?
¿Con qué fundamentos, Hank?

И на этом основании он также может быть свободен.
En ese caso, también debe ser sobreseído.

Осуществлять действия на основании раздела 48;
Llevar a cabo los actos indicados en el artículo 48;

На нелепом основании. Нас поимели!
Sospecha de idioteces.¡Nos fastidiaron!

На каком основании вы просите меня отклонить экстрадицию?
¿En qué se basa para solicitar que deniegue la extradición?

Документы об основании подписаны Майей.
Estos documentos de la fundación fueron firmados por Maia.

На основании того, что кто-то взорвал наш чертов самолет.
Con la autorización del que hizo saltar nuestro puto avión.

Мистер Швейкарт, на каком основании вы отказывали ему в доступе?
Sr. Schweikart,¿con qué motivo le deniega el acceso?

Основании статей 16 и 17 Пакта в соответствии с программами, предусмотренными.
De acuerdo con los artículos 16 y 17 del Pacto y con los.

Аборт на том лишь основании, что беременность была нежелательной.
No se permite el aborto motivado exclusivamente por un embarazo no deseado.

Знаете ли вы, что самая знаменитая пражская легенда повествует о ее основании?
¿Sabías que la leyenda de Praga más conocida habla de su fundación?

Статья 29: Меры, принимаемые на основании сообщений о подозрительных операциях.
Artículo 29: Trámite de las comunicaciones sobre fundadas sospechas.

А/ На основании данных, полученных из источников Организации Объединенных Наций.
A Basado en datos extraídos de publicaciones de las Naciones Unidas.

Ида участвовала в основании НАСПЦН, но вскоре ее исключили из этой организации.
Aunque participó en la fundación del NAACP, pronto fue marginada por la organización.

На основании описаний полиция составила фоторобот Салливана.
Basándome en las descripciones, hice que la policía las juntara para armar un retrato de Sullivan.

Пять стран сообщили, что они направляли и/ или получали просьбы на основании Конвенции.
Cinco países comunicaron que habían formulado o recibido solicitudes fundadas en la Convención.

На этом основании Рабочая группа решила исключить данный подпункт.
Basándose en ello, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera el mencionado apartado.

Тогда мы приняли это решение на основании заявлений и объяснений, предоставленных Израилем.
Entonces basamos nuestra decisión en las declaraciones y explicaciones que Israel había ofrecido.

Поэтому на основании аргументов, выдвигаемых государствами, невозможно сделать однозначный вывод.
Por ello, no podían deducirse conclusiones claras de los argumentos aducidos por los Estados.

Данная рекомендация принята на основании разъяснений, представленных в отношении рекомендации 90. 36.
Se acepta: Por las razones explicadas en relación con la recomendación 90.36.