BASAMOS на Русском - Русский перевод

• основываем
• исходим
• основе
• полагаемся
• опираемся на

Примеры использования Basamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basamos toda la promoción en ellos.
Мы сняли промо, основанное только на них.

Hasta donde yo sé, nos basamos en su novela no en su vida.
Насколько я знаю, мы экранизируем ее произведение, а не ее жизнь.

Basamos esta decisión en una estadística.
Мы основываем наше решение на статистике.

Lo que pasa es que lo basamos todo en el testimonio de D-Hop y Walton.
Вот только одна вещь, все это основывается на показаниях Ди- Хопа и Уолтона.

Basamos nuestro perfil en su motivación.
Наш профиль мы основываем на его мотивации.

Podemos hacer realidad ese futuro si basamos nuestras acciones en el diálogo y la comprensión mutua.
Мы можем добиться такого будущего, если будем действовать на основе диалога и взаимопонимания.

La basamos en cosas como los Diez Mandamientos.
Мы основываемся на вещах вроде десяти заповедей.

Tal vez porque a diferencia de lo normal, nos basamos en algo en la vida real, o tal vez solo porque nos habíamos perdido.
Может быть, оттого, что в отличие от всех мы основывались на чем-то из реальной жизни, или потому что просто запутались.

Basamos todo nuestro sistema en la previsibilidad.
Наша система построена на полной предсказуемости их поведения.

Como organización nos oponemos a todas las formas de prostitución, pero basamos nuestra recomendación en la realidad de la ley.
Наша организация выступает против всех форм проституции, однако в основе наших рекомендаций лежит правовая реальность.

Es que basamos todo el tema en ella.
( Терри) Шшш.( Шепотом) Мы все построили на ней.

Basamos nuestras decisiones en el paradigma de las ventanas rotas.
Мы основываем наши решения на теории" разбитых окон".

Para realizar nuestra labor, nos basamos en un amplio conjunto de conocimientos especializados y una larga experiencia;
В нашей работе мы используем знания и услуги широкого круга специалистов.

Si basamos la política económica en esta experiencia, no solo podemos evitar la sombría profecía de Olson.
Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.

Y para esto, usamos una red neural que basamos en la parte del sistema nervioso que llevamos en nuestra espina dorsal que controla el caminar en los humanos.
Для этого мы создали нейронную сеть, по аналогии с той частью нервной системы, которая находится в позвоночнике, и благодаря которой человек может ходить.

Nos basamos totalmente en el OIEA para las medidas encaminadas a armonizar las normas de seguridad y a reforzar la infraestructura de reglamentación.
Мы полностью полагаемся на МАГАТЭ в принятии мер по гармонизации норм безопасности и укреплению нормативной инфраструктуры.

¿Entonces basamos toda la historia en que Simon lo confiese todo?
Значит, основываем свою историю на признании Симона?

Basamos nuestro enfoque en relación con las perspectivas de la Comisión de Desarme en 2005 en ese apoyo y en la buena voluntad expresada.
Наше отношение к перспективам работы Комиссии по разоружению в 2005 году мы основываем на этой поддержке и этой выраженной доброй воле.

Nosotros, como los torajanos, basamos nuestras decisiones sobre la vida en los significados y definiciones que le atribuimos a la muerte.
Мы, как и тораджи, основываем наши решения о жизни на значениях и определениях, которые мы приписываем смерти.

Basamos nuestra labor de la tercera parte del período de sesiones en los siguientes documentos, que han sido adaptados por la Secretaría al hecho de que ahora nos encontramos en la tercera parte.
Свою работу в ходе третьей части мы основываем на следующих документах, которые были адаптированы секретариатом ввиду того, что теперь мы находимся на третьей части.

En esa época basamos nuestra decisión en las declaraciones y explicaciones presentadas por la delegación israelí.
Тогда мы приняли наше решение на основе заявлений и разъяснений, представленных делегацией Израиля.

Basamos todo esto en el principio de que cuando la comunidad local es sólida el Estado es estable. Cuando los Estados son estables la región también lo es, cuando las regiones son estables el mundo es seguro.
Мы исходим из принципа<< сильное местное сообщество-- стабильное государство, стабильное государство-- стабильный регион, стабильный регион-- безопасный мир>gt;.

Como nosotras basamos toda nuestra identidad como casa en los Omega Chi, es nuestra culpa que el nuevo presidente de ZBZ es Evan Chambers.
Так как мы базируем свою всю идентичность как дом Омега Кай, и это наша ошибка, что новый президент Зета Бета Зеты- Эван Чемберс.

Nos basamos en la confianza mutua. Y la discreción.
Мы полагаемся на взаимное доверие и конфиденциальность.

Entonces basamos nuestra decisión en las declaraciones y explicaciones que Israel había ofrecido.
Тогда мы приняли это решение на основании заявлений и объяснений, предоставленных Израилем.

Al mismo tiempo, basamos nuestras políticas en la utilidad de un enfoque amplio y realista respecto de los procesos relacionados con la no proliferación y el desarme.
Одновременно мы исходим из целесообразности комплексного и реалистичного рассмотрения процессов, связанных с нераспространением и разоружением.

Si no basamos nuestras acciones sobre esos principios, continuará esta enfermedad y aquellos psicópatas no traerán nada a las Naciones Unidas.
Если мы не будем руководствоваться этими принципами в наших действиях, это заболевание будет продолжаться и эти психопаты ничего не привнесут в Организацию Объединенных Наций.

Nos basamos en los informes de auditoría de los proyectos preparados por auditores independientes externos de esos asociados del ACNUR para verificar los gastos correspondientes.
В вопросах точности соответствующих расходов мы полагаемся на доклады о ревизии проектов, представленные независимыми внешними ревизорами, которые проверяли деятельность этих партнеров- исполнителей УВКБ.

Nos basamos en la apertura, el enfoque constructivo y la competencia leal en las relaciones de mercado como nuestros mejores aliados para encontrar soluciones donde todos salgan ganando en el comercio mundial.
В рыночных отношениях мы опираемся на открытость, конструктивный подход и правила<< честной игры>gt;. Это наши лучшие союзники, которые обеспечивают взаимовыгодные решения в глобальной торговле.

Nos basamos en el hecho de que, en su resolución 1023(1995), el Consejo de Seguridad refrendó el Acuerdo Básico concertado entre los representantes del Gobierno de Croacia y los serbios de la región.
В этой связи мы исходим из того факта, что Совет Безопасности принятием своей резолюции 1023( 1995) укрепил Основное соглашение, заключенное между представителями правительства Хорватии и сербами, проживающими в этом районе.

Как использовать "basamos" в предложении

Esta insistencia la basamos en dos motivos fundamentales.

¿En qué nos basamos para hacer esta afirmación?

Para ello, nos basamos en el modelo de.

Y muchas veces basamos muchas relaciones en eso.

¿En qué nos basamos para analizar tu solicitud?

¿En qué nos basamos para compartir estos datos?

Nos basamos en la experiencia con nuestros clientes.

Para ello basamos nuestra actividad en la innovación.

Nos basamos en una organización de carácter horizontal.?

Basamos nuestras elecciones en los criterios descritos anteriormente.