Примеры использования Basamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Levantamiento topográfico de la cima del basamento.
Se intentó poner remedio reforzando el basamento, pero la inclinación se mantuvo.
Diferencias entre los tiempos de recorrido en el fondo marino y el basamento(mapa):.
Esta es una característica normal de los basamentos oceánicos y de los basamentos continentales dislocados.
Это типично для океанического фундамента и рифтового континентального фундамента.Diferencia en el tiempo de recorrido entre el fondo marino y el basamento(mapa).
Различие во времени пробега Muchos de los temas de la OIT pueden contribuir a darle un basamento analítico y ayudar a generar esta nueva noción de seguridad más amplia.
Многие темы, которыми занимается МОТ,могут способствовать созданию аналитических основ для разработки этой более широкой концепции социальной защиты.Se estudiaron 23.000 nódulos de 194 emplazamientos situados en diversos basamentos sedimentarios.
Было проведено исследование по 23 000 конкреций из 194 точек на различных осадочных фундаментах.El basamento de la estrategia de las actividades humanitarias, de emergencia y recuperación del UNFPA es hacer progresar la asunción de ellas por los propios países.
В основе гуманитарной, антикризисной и послекризисной стратегии ЮНФПА лежит усиление чувства ответственности за эту работу у самих стран.Se considera que la enseñanza primaria es el basamento del proceso educativo.
El basamento se podrá determinar cualitativamente(según sus características en los registros de reflexión sísmica) o cuantitativamente(según la velocidad de propagación de las ondas sísmicas).
Фундамент можно определить либо качественно в зависимости от его характера судя по сейсмограммам, либо количественно( в зависимости от скорости прохождения через него сейсмических волн).Todas estas dimensiones funcionan juntas reforzándose y entremezclándose, como basamentos de la paz.
Все эти направления действуют вместе во взаимозависимой и взаимно усиливающей манере в качестве фундамента мира.En los casos más sencillos,los sedimentos de la emersión se acumulan sobre el basamento oceánico en toda su extensión a partir del pie del talud continental.
В простейших случаях расположенныена подъеме осадки на всем протяжении от подножия континентального склона покоятся на океаническом фундаменте.El cálculo de la distancia vertical entre el basamento y la superficie del lecho marino(es decir, el espesor del sedimento) entraña una conversión a metros del tiempo que tarda la onda sísmica en desplazarse en ambas direcciones.
Расчет вертикального расстояния между фундаментом и поверхностью морского дна( т. е. толщины осадков) предполагает преобразование двойного времени пробега сейсмического импульса в выраженную в метрах глубину.Creemos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)es el basamento de la seguridad y la estabilidad internacionales.
Мы считаем Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)фундаментальной основой международной безопасности и стабильности.Las recomendaciones y observaciones que de él emanan otorgan basamento firme para que el proyecto de resolución que nuestra Asamblea General está considerando pueda ser aprobado. Mi delegación se honra en patrocinar dicho proyecto.
Его рекомендации и замечания являются прочной основой для принятия Ассамблеей проекта резолюции, находящегося на ее рассмотрении, и моя делегация имеет честь быть его соавтором.La desescolarización deliberada de la juventud a la vista del predominio del cretinismo, instituido como basamento de la perennidad del orden establecido.
Сознательным отлучением молодежи от школы с целью оболванивания людей как основы для увековечения насаждаемого порядка.Éstas se refieren a la determinación de la interfaz sedimento/basamento, el cálculo del espesor de los sedimentos y la variabilidad de la distribución de los sedimentos.
Они касаются определения границы раздела между осадками и фундаментом, расчета толщины осадков и установления изменчивости их распределения.Calamidades tales como las de Srebrenica, en Bosnia y Herzegovina demuestran que los aspectosoperacionales de las resoluciones del Consejo requieren un sólido basamento en materia de planificación militar y capacidad disponible.
Бедствия, подобные тем, которые произошли El basamento oceánico se forma generalmente en una cordillera oceánica en expansión y consiste en un complejo de raíces peridotíticas y gabroicas, una zona intermedia de intrusiones de contraveta basálticas y una espesa serie de lavas basálticas submarinas como cobertura.
Обычно океанический фундамент образуется на океаническом спрединговом хребте и складывается из перидотитового и габбрового корневого комплекса, промежуточной зоны базальтовых дайковых интрузий и мощных серий подводных базальтовых лав наверху.Continental Al aplicar el método del espesor del sedimento,la Comisión deberá considerar la determinación de la interfaz entre el sedimento y el basamento, el cálculo del espesor del sedimento y la variabilidad de su distribución.
При применении формулы" Толщина осадочных пород" Комиссиинеобходимо будет решать вопросы определения поверхности раздела между осадочными отложениями и фундаментом, расчета толщины осадков и вариантности их распределения.Un mecanismo como el sugerido tendría un basamento normativo adecuado en la interpretación teleológica del artículo 41 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, que establece los usos incompatibles de la inmunidad de los agentes diplomáticos y de la inviolabilidad de sus sedes.
Нормативной основой подобного механизма должны стать положения статьи 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях, в которых определяются цели, несовместимые с иммунитетом дипломатических агентов и неприкосновенностью дипломатических представительств.Éstas realizan los estudios de peligro, vulnerabilidad y riesgo en todos los territorios del país,lo que constituye un basamento esencial para el trabajo de planificación, organización y sostenibilidad en la gestión para reducir los riesgos de desastres.
Они осуществляют работу по оценке степени опасности, уязвимости и риска во всех районах страны,которая создает важнейшую основу для планирования, организации и последовательности деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.Por eso, también las Naciones Unidas deben cambiar y democratizarse para ser el verdadero vehículo de desarrollo y paz que la humanidad necesita para sobrevivir; para convertirse en ese foro de diálogo y concordia, donde el principio de la igualdadsoberana de los Estados sea piedra angular y basamento.
Именно в силу этой причины Организация Объединенных Наций также должна измениться и стать более демократичной, стать инструментом подлинного мира и развития, которые так нужны человечеству для выживания. Она должна стать форумом для диалога и согласия, в котором принцип суверенногоравенства всех государств являлся бы основным стержнем и фундаментом.Ya desde los albores mismos del surgimiento de la Unión Americana, comenzaron a realizarse esfuerzos por anexar a Cuba mediante la compra, la cesión e incluso la fuerza armada, que se sustentaron en políticas como la Doctrina Monroe o la" tesis de la fruta madura", preludiando ya, desde tan lejana época,lo que sería el basamento mismo del intervencionismo y unilateralismo que caracterizan a los Estados Unidos en la etapa actual.
Уже с самой зари возникновения Американского союза прилагались усилия с целью аннексировать Кубу путем купли, уступки и даже использования вооруженных сил, основанные на таких политических теориях как доктрина Монро или<< тезис спелого плода>gt;, уже так задолго предвосхищая то,что станет самим фундаментом интервенционизма и односторонности, характеризующих Соединенные Штаты на современном этапе.Las amenazas para la paz y la seguridad internacionales tienen una naturaleza distinta a las del pasado: la justicia social, el respeto de los derechos humanos y las mejores oportunidades de trabajo yproducción para los pueblos del mundo en desarrollo constituyen los basamentos para el afianzamiento auténtico de la seguridad internacional.
Нынешние угрозы для международного мира и безопасности отличаются от угроз, существовавших в прошлом. Обеспечение социальной справедливости, уважения прав человека и более широких возможностей в области занятости ипроизводства для народов развивающихся стран являются основой, на которой можно построить подлинную международную безопасность.
