ФУНДАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• base
• cimientos
• fundamento
• del basamento
• bases
• fundamentos
• cimiento

Примеры использования Фундамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укладка фундамента.
ENCOFRADO DE CIMIENTOS.

Нестабильность фундамента?
¿Inestabilidad de las bases?

Заключение: упрочение фундамента человечества. 510- 514 110.
CONCLUSION: FORTALECIMIENTO DE LA BASE HUMANA 510- 514 112.

Это камень для фундамента.
Estas piedras son para la fundación.

Закладка фундамента очень важна, ведь он основа всего здания.
Instalar el bloque es importante porque es la base de un edificio.

Ты проверил всю стену, до фундамента?
¿Revisaste la pared hasta el sótano?

Без фундамента столь тяжелые здания могут провалиться, рухнуть или покоситься.
Sin fundaciones, un edificio de este peso se hundiría, se caería o se inclinaría.

Для" чайников", ремонт фундамента.
Reparación de cimientos para incompetentes".

Начнем с романского фундамента. Он представляет археологический интерес.
Empezamos por los cimientos, que son romanos, y de gran interés en el plano arqueológico.

Картирование верхушки фундамента.
Levantamiento topográfico de la cima del basamento.

Это типично для океанического фундамента и рифтового континентального фундамента.
Esta es una característica normal de los basamentos oceánicos y de los basamentos continentales dislocados.

Я могу построить дом с нуля. От фундамента до крыши.
Puedo construir una casa de la nada de los cimientos al techo.

Чтобы их было легко строить студентам, а также легко сносить, я использовал в качестве фундамента пивные ящики.
La construcción por estudiantes, así como su demolición. Utilicé cajas de cerveza como cimiento.

Это потребует откапывания фундамента и обнажения других основных несущих элементов, чтобы иметь возможность надлежащим образом укрепить их.
Habría que excavar los cimientos y exponer otros elementos estructurales básicos para poder reforzarlos adecuadamente.

Перуанское законодательство защищает и поддерживает брак, рассматривая его в качестве естественного института и фундамента общества.
La legislación peruana protege y promueve el matrimonio como instituto natural y fundamento de la sociedad.

Сила фундамента нового зарождающегося в Азании общества будет определяться уровнем образования в нашей стране.
La solidez de los cimientos de la nueva sociedad que está naciendo en Azania será juzgada por el nivel de la educación en nuestro país.

Однако архитекторы, проектировавшие колокольную башню, посчитали, что для такой относительно невысокой постройки будет достаточно и трехметрового фундамента.
Sin embargo, los arquitectos de la torre pensaron que unos cimientos de 3 m serían suficientes para sostener la estructura que era relativamente baja.

Дети носили камни для фундамента, женщины носили воду для производства кирпичей, и все работали вместе, чтобы уложить глиняный пол.
Los niños llevan piedras para los cimientos, las mujeres traen agua para producir los ladrillos, y todos trabajan juntos para nivelar los pisos de arcilla.

Неровность морского дна и/ или поверхности фундамента могут приводить к значительным локальным вариациям толщины осадков.
Una batimetría irregular del fondo marino o una topografía irregular de la superficie del basamento pueden redundar en grandes variaciones locales en el espesor de los sedimentos.

Гн Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что Специальный комитет внес ценный вклад в укрепление правового фундамента Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kuzmin(Federación de Rusia) dice que el Comité Especial contribuye de manera valiosa al fortalecimiento de los fundamentos jurídicos de las Naciones Unidas.

Будут также прилагаться усилия к созданию прочного фундамента для деятельности в будущем, включая проведение исследования и системный анализ существующих проблем.
También habrá que tratar de establecer fundamentos sólidos para el futuro, emprendiendo un estudio y un tratamiento metódicos de los problemas existentes.

На разных уровнях предпринимаются целенаправленные усилия по оказанию содействия стабилизации положения в Центральной Африке и закладке фундамента прочного мира и стабильности.
Se han llevado a cabo esfuerzos sostenidos a varios niveles para ayudar a la subregión del África central a estabilizar la situación y sentar los cimientos de una paz y estabilidad duraderas.

Особо отмечает важность основных ресурсов как фундамента ресурсной базы Программы развития Организации Объединенных Наций;
Destaca la importancia de los recursos básicos, que constituyen el núcleo de los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Тут есть все подробности о глубине фундамента, но что более важно, план подтверждает, что в каждом подвале был трехдюймовый бетонный пол со стандартно уложенной стяжкой.
Esto detalla la profundidad de los cimientos, pero lo más importante dice que el edificio… que cada sótano tendrá tres pulgadas de concreto como estándar.

В то же время развивающимся странам требуются поддержка и помощь для укрепления своих внутренних институтов и строительства прочного фундамента правопорядка и правосудия.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo necesitan apoyo y asistencia para promover sus instituciones nacionales y construir cimientos firmes para el imperio del derecho y la administración de justicia.

Следует заниматься формированием глобального социального фундамента, включающего в себя универсальную систему пособий на детей медицинского обслуживания и пенсионного обеспечения для пожилых людей.
También se debe promover una base social global, que incluya prestaciones universales por hijos a cargo, acceso a los servicios sanitarios y pensiones para las personas de edad.

Центральным аспектом в вопросе об эффективной роли Совета Безопасности и всей Организации Объединенных Наций является необходимость создания нового фундамента для мирного посредничества.
El punto central en lo que se refiere al papel eficiente del Consejo de Seguridad y de todas las Naciones Unidas, es la necesidad de desarrollar nuevos fundamentos para la mediación de paz.

Возведение фундамента демократической и ориентированной на защиту" маленького человека" программы для Бразилии с упором на соответствующие социальные, национальные и демократические аспекты;
El establecimiento de las bases de un programa democrático y populista para el Brasil que haga hincapié en los aspectos sociales, nacionales y democráticos conexos;

Она к тому времени уже завершила проектирование фундамента и выполнила примерно 20% требовавшихся по контракту работ по надзору за строительством и монтажом.
Había terminado el diseño de los fundamentos y el 20% aproximadamente de las obras de construcción y de la supervisión de la instalación previstas en el contrato.

Интенсификация международных усилий будет также иметь основополагающее значение для закладки экономического фундамента и создания других инфраструктур для обеспечения безопасного будущего для палестинского народа. Это предоставило бы возникающим палестинским.
La intensificación de los esfuerzos internacionales sería también esencial para sentar las bases económicas y otras infraestructuras que EM/12/cs -37- garanticen un futuro seguro para el pueblo palestino.