ФУНДАМЕНТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Fundaments

Примеры использования Фундамента на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приемка фундамента.
Abnahme des Fundaments.

Разбивка фундамента за 6 месяцев.
Erster Spatenstich in 6 Monaten.

Не имеют фундамента.
Sie hat kein Fundament.

Гранит, как правило, использовался только для фундамента.
Granitsteine wurden in der Regel nur noch für die Fundamente genutzt.

Подготовка фундамента.
Vorbereitung der Basis.

Это касается доверия- фундамента любых нормальных отношений.
Am Ende geht es um Vertrauen, das Fundament einer jeden gesunden Beziehung.

Сейчас похоже на то, что строительство этого фундамента заморожено.
Zurzeit sieht es so aus, als befinde sich diese Grundlage im Standbymodus.

Он использовался как часть фундамента форта на самом деле.
Er war als Teil eines Fundaments für eine Festung benutzt worden.

Одеть блузку на плохой бюстгалтер то же, что строить дом без фундамента.
Kleidung über einem schlechten BH ist wie Hausbau ohne Fundament. Es ist nicht wirtschaftlich.

Мы должны снести все здание до фундамента и построить все заново.
Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.

Планирование и строительство фундамента новой церкви Святого Петра было сделано Габриэлем Монтани.
Die Planung und der Baubeginn(Fundamente) der neuen Peterskirche erfolgten unter Gabriele Montani.

Вашингтон хотел, чтобы его могила была построена внутри фундамента этого самого здания.
Washington wollte, dass sein Grab in das Fundament eingebaut wird. Eine Grabstätte, die nie benutzt wurde.

Насос и двигатель не требуют фундамента и приводятся в движение клиновым ремнем.
Die Pumpe und der Motor benötigen kein Fundament und werden von einem Keilriemen angetrieben.

Сооружение имеет боковую длину примерно в 52 м и сегодня разрушено почти полностью вплоть до фундамента.
Das Bauwerk hat eine Seitenlänge von etwa 52 Metern und ist heute bis auf den Unterbau fast vollständig zerstört.

Не могли бы вы назвать точную ширину фундамента… на котором закреплены эти опоры, и его глубину?
Können Sie mir die Breite des Fundaments sagen, auf dem diese Pfeiler ruhen, und die Tiefe?

Жилой стоящие и сблокированные здания могут иметь максимальную высоту P+ 2 с возможностью создания фундамента.
Residential freistehend und halb freistehenden Gebäude kann eine maximale Höhe von P 2 mit der Möglichkeit des Aufbaus einer Keller haben.

На вершине скалы сохранились руины подвальных помещений и фундамента церкви, разрушенных в 1830 году.
Auf dem Gipfel des Schlossberges finden sich Reste von Kellerräumen und des Fundamentes der Kirche, die 1830 zerstört wurde.

Это настоящая стена фундамента Всемирного Торгового Центра, которая выдержала давление Гудзона в течение целого года после произошедших событий.
Das ist die ausgegrabene Originalwand vom Fundament des WTC, das dem direkten Druck des Hudson River noch über ein Jahr nach dem Ereignis standhielt.

Но она не может обеспечить надежного( или сколько-нибудь привлекательного) фундамента для роли, которую суждено играть Америке в мире в 21- м веке.
Doch kann er kein solides(oder teilweise bewundernswertes) Fundament bieten, um darauf Amerikas Rolle in der Welt des 21. Jahrhunderts zu gründen.

Данная система водоснабжения уникальна в связи с идеальным конструкционным решением фундамента монастыря, обусловленным болотистой почвой, в которую монахи вбили 5 100 дубовых свай.
Das Besondere des Plasser Wassersystems besteht in der perfekten Lösung des Fundaments des Konvents, das mithilfe von 5 100 in den sumpfigen Boden gerammten Eichenpfählen verfestigt wurde.

Вот он, фундамент всей нашей дружбы.
Und das ist das Fundament unserer ganzen Freundschaft.

И это создает фундамент для эмоционального интеллекта.
Das bildet das Fundament für emotionale Intelligenz.

Надеюсь, фундамент не был слишком сильно поврежден в результате землетрясения.
Hoffentlich wurde das Fundament vom Erdbeben nicht zu stark beschädigt.

Это фундамент бункера.
Es ist das Fundament des Silos.

Фундамент потрескался, и он починил камень.
Das Fundament hatte Risse, und er reparierte die Steine.

Фундамент, который мы закладываем завтра, знаешь, для чего он?
Das Fundament, das wir morgen legen, weißt du, wofür das ist?

Знаешь, мы бы пробились через фундамент намного быстрее, С этой киркой.
Du weißt, dass wir mit dieser Spitzhacke viel schneller durch das Fundament kämen.

Фундамент расшатался.
Das Fundament ist beschädigt.

Я подумал, что это неплохая возможность укрепить фундамент.
Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit, das Fundament zu verbessern.

Он говорил, что их дружба была фундаментом их отношений.
Er sagte, ihre Freundschaft wäre das Fundament ihrer Beziehung.