ФУНДАМЕНТАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentalismo
• el integrismo
• fundamentalismos
• fundamentalista

Примеры использования Фундаментализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментализм- другое дело.
El integrismo, eso es otra cosa.

Но я не понимаю этот фундаментализм.
No entiendo toda la cosa fundamentalista.

Фундаментализм- это вопрос классовый, вопрос власти.
El integrismo es un asunto de clase, de poder.

Опасно приписывать исламу фундаментализм и терроризм.
Es peligroso equiparar el Islam con el fundamentalismo y el terrorismo.

Мы не должны ослаблять нашу борьбу против нищеты и безнадежности, которые порождают фундаментализм и сеют ненависть.
No debemos cejar en nuestra lucha contra la pobreza y la falta de esperanza, que dan lugar al fundamentalismo y el odio.

Ни на Востоке, ни на Западе политический или религиозный фундаментализм не является критерием цивилизации.
Ni en Oriente ni en Occidente los fundamentalismos políticos o religiosos son elementos determinantes de la dinámica civilizatoria.

Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада.
No es que en el fundamentalismo islámico estemos observando una religión tradicional enfrentándose al occidente cristiano.

В апреле в Мельбурне, Австралия, состоялась конференция« Религия в условиях мира и конфликта: ответ на войны и фундаментализм».
En abril, se celebró en Melbourne(Australia) una conferencia sobre el tema“Religión en la paz y en el conflicto: respuesta a la militancia y al fundamentalismo”.

Кризис показал, что рыночный фундаментализм свободной конкуренции последних 20 лет со всей очевидностью не выдержал испытания.
La crisis ha demostrado que el laissez-faire de los 20 últimos años, inspirado por un fundamentalismo de mercado, ha fracasado estrepitosamente.

Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по-прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление.
Una vez más, soplarán vientos de cambio en el Medio Oriente, que sigue amenazado tanto por el fundamentalismo religioso como por la presión externa.

Религиозный, культурный и политический фундаментализм, как правило, проявляет свой репрессивный характер, когда речь заходит об обращении с телом женщины.
Los fundamentalismos religiosos, culturales y políticos generalmente se muestran punitivos en lo que se refiere a los órganos de mujeres.

Вдохновит ли это профессионалов среднего класса и городских рабочих Пакистана, уставших от чрезмерностей экстремистов, начать борьбу и изгнать фундаментализм?
¿Alentaría a los trabajadores profesionales y urbanos de clase media en Pakistán, disgustados por los excesos de los extremistas, a decirle adiós con entusiasmo al fundamentalismo?

Конференцию для Азии и района Тихого океана на тему" Фундаментализм и права человека", состоявшуюся в Бангладеш в марте 1995 года;
Una conferencia en Bangladesh, en marzo de 1995, para la región de Asia y el Pacífico, sobre el tema" Fundamentalism and human rights"(El integrismo y los derechos humanos);

Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980- х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.
De todos modos, el fundamentalismo de mercado surgió como la ideología dominante en los años 1980, cuando los mercados financieros empezaron a globalizarse y Estados Unidos comenzó a tener un déficit te cuenta corriente.

Наоборот, к старым проблемам нам пришлось добавить новые, такие, как приобретающий все более радикальный характер фундаментализм или деградация окружающей среды, а также все чаще и чаще случающиеся стихийные бедствия.
Al contrario, deberíamos añadir nuevas lacras, como la radicalización del integrismo o la degradación del medio ambiente, con catástrofes naturales cada vez más frecuentes.

Комиссии был представлен ряд устных и письменных заявлений по различным вопросам прав человека, таким как детский труд, права женщин, право на развитие, терроризм, фундаментализм и права меньшинств.
Se presentaron varias declaraciones verbales y escritas sobre diversas cuestiones de derechos humanos, tales como trabajo infantil, derechos de la mujer, derecho al desarrollo, terrorismo, fundamentalismo y derechos de las minorías.

Говоря о знамениях нашего времени,-- в котором терроризм, нигилизм и фанатичный фундаментализм угрожают мирному сосуществованию,-- Папа подчеркнул неразрывную связь между миром и истиной.
Interpretar los signos de nuestros tiempos-- en los que el terrorismo, el nihilismo y el fundamentalismo fanático amenazan la coexistencia pacífica-- el Papa destacó el vínculo inseparable que existe entre la paz y la verdad.

Был представлен ряд устных и письменных заявлений по различным вопросам прав человека, например, таким как детский труд, права женщин, право на развитие, терроризм, фундаментализм и права меньшинств.
Se presentaron varias declaraciones verbales y escritas con referencia a diversas cuestiones de derechos humanos tales como el trabajo infantil, los derechos de la mujer, el derecho al desarrollo, el terrorismo, el fundamentalismo y los derechos de las minorías.

К сожалению, очевидно, что терроризм, помимо того, что его вдохновляют фанатизм и фундаментализм, слишком часто связан с отставанием в экономическом развитии и несправедливостью; их жертвы могут, в свою очередь, стать оружием насилия и угнетения.
Lamentablemente, es evidente que el terrorismo, además de inspirarse en el fanatismo y el fundamentalismo, suele estar vinculado al subdesarrollo y la injusticia; a su vez, las víctimas pueden pasar a ser instrumentos de violencia y opresión.

Генерал-майор Казура отметил, что изменилась ситуация в плане безопасности и что опасность для нее, помимо экономического, политического, социального и экологического кризисов, представляют также вооруженные конфликты и религиозный фундаментализм.
El General de División Kazura se refirió a los cambios en el entorno de seguridad, amenazado por los conflictos armados y el fundamentalismo religioso, además de por las crisis económicas, políticas, sociales y ambientales.

Мы должны спросить себя, почему возникает и развивается терроризм, почему существуют фундаментализм и фанатизм, почему некоторые лица, которые провозглашают себя борцами за освобождение угнетенных, становятся орудиями смерти.
Debemos preguntarnos a nosotros mismos cuáles son los motivos de que exista y crezca el terrorismo, por qué existen el fanatismo y el fundamentalismo, por qué algunos individuos que proclaman la lucha para la liberación de los oprimidos se han convertido en instrumentos de la muerte.

Способствуя распространению ядерного оружия и передаче важных ядерных и подобных им технологий самому радикальному режиму Среднего Востока, Ким Чен Ир надеется сделать радикальный исламский фундаментализм оплотом просеверокорейских идей.
Al fomentar la proliferación nuclear y la transferencia de tecnologías nucleares y conexas esenciales al régimen más radical del Medio Oriente, Kim Jong-Il espera que el fundamentalismo islámico se convierta en un bastión de sentimiento pro-coreano.

Именно этот рыночный фундаментализм лег в основу тэтчеризма, рейганомики и так называемого« вашингтонского консенсуса», с их ориентацией на приватизацию, либерализацию и независимые центральные банки, целенаправленно концентрирующих свое внимание исключительно на инфляции.
Ese fundamentalismo del mercado era subyacente al thatcherismo, a la reaganomía y al llamado“consenso de Washington” en pro de la privatización y la liberalización y de que los bancos centrales independientes se centraran exclusivamente en la inflación.

Все более глубокий разрыв между уровнем жизни в развитых и развивающихся странах приведет к гигантской консолидации власти, которая опирается на исламский или коммунистический фундаментализм, провозглашая христианский запад основным источником зла в мире.
La creciente disparidad entre los niveles de vida de los países en desarrollo y los países desarrollados conducirá a una enorme consolidación del poder que se centra en el fundamentalismo islámico o comunista, que proclama al Occidente cristiano como el principal mal del mundo.

Например, в серии ноябрьских публикаций 1994 года в газете« Эль Ватан» под названием« Как фундаментализм породил терроризм, не имеющий прецедента» он осудил то, что называл радикальным разрывом террористов с истинным исламом, по законам которого жили наши предки.
Por ejemplo, en una serie de noviembre de 1994 en el periódico El Watan titulada"Cómo el fundamentalismo produce un terrorismo sin precedentes", denunció lo que él llamó,"Ruptura radical de los terroristas con el verdadero Islam", tal como fue vivido por nuestros antepasados.

Делегация заявила, что исламский фундаментализм в государстве- участнике отсутствует, однако Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о политических партиях, которым в нарушение статьи 4 Конвенции позволено пропагандировать христианский фундаментализм.
Si bien la delegación ha afirmado que en el Estado informante no hay fundamentalismo musulmán, el Comité desearía recibir información adicional sobre los partidos políticos que están autorizados a promover el fundamentalismo cristiano, en violación del artículo 4 de la Convención.

Такие сдерживающие факторы, как недостаточное развитие и структурная перестройка, а также религиозный фундаментализм и претензии на почве этнического соперничества, представляют собой источники конфликта с долгосрочными последствиями, которые могут иметь неблагоприятные последствия для положения женщин.
Las trabas debidas al subdesarrollo y al ajuste estructural, al fundamentalismo religioso y a las rivalidades étnicas constituían fuentes de conflicto que podían perdurar y perjudicar la condición jurídica y social de la mujer.

Но если рыночный фундаментализм блокирует экспансионистскую макроэкономическую политику и препятствует перераспределительному налогообложению или государственным расходам, популистское сопротивление торговле, дерегулированию на рынке труда и пенсионной реформе неизбежно активизируется.
Pero, si el fundamentalismo de mercado bloquea las políticas macroeconómicas expansionistas y previene la distribución del impuesto o del gasto público, la resistencia populista al comercio, la desregulación del mercado laboral y la reforma de pensiones se encuentra destinada a intensificarse.

Треугольник между Центральной Азией, Кавказом и Ближним Востоком полон дестабилизирующих факторов-- нефть, религиозный фундаментализм, терроризм, наркотики и гонка ядерных вооружений-- и вся эта область угрожает стать кризисным регионом следующего века.
El triángulo formado por el Asia central, el Cáucaso y el Oriente Medio está lleno de factores desestabilizadores- el petróleo, el fundamentalismo religioso, el terrorismo, los estupefacientes y la carrera de armas nucleares-, y esa región corre el peligro de convertirse en la región de crisis del siglo venidero.

Хотя и верно, что фундаментализм любого рода является понятием устаревшим и опасным, вопрос о терроризме не должен быть единственным вопросом в международной повестке дня, в то время как из нее исключаются дискуссии по таким жгучим проблемам, как нищета и развитие в странах периферического капитализма или в странах с зарождающейся экономикой.
Es cierto que los fundamentalismos son anacrónicos y peligrosos. Sin embargo, el terrorismo no debería ser el único tema de la agenda internacional que excluya o relegue al también crucial debate sobre la pobreza y el desarrollo en los países del capitalismo periférico de economías emergentes.