ФУНДАМЕНТАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• fundamentalismo
• fundamentalistas
• integrismo
• fundamentalista
• fundamentalismos
• integrismos

Примеры использования Фундаментализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна политическая партия не руководствуется в своей деятельности принципами расизма или фундаментализма.
Ningún partido político tiene principios racistas o fundamentalistas.

Переход Афганистана от реакционного фундаментализма к демократии и развитию впечатляет.
La transición del Afganistán de un fundamentalismo retrógrado a la democracia y el desarrollo ha sido impresionante.

Я обнаружил что нахожусь в компании человека купившегося на догмы фундаментализма.
Comprendí que estaba en compañia de alguien que voluntariamente… se había entregado a dogmas fundamentalistas.

Каждый день мы сталкиваемся с новыми проявлениями ксенофобии, фундаментализма, расовых или религиозных конфликтов.
Todos los días hay nuevas manifestaciones de xenofobia, de fundamentalismo o de conflictos raciales o religiosos.

Кинематографическое искусство: было снято несколько фильмов, способствующих информированию о проблеме фундаментализма и обскурантизма.
Cine: se han producido varias películas que contribuyen a sensibilizar contra el integrismo y el oscurantismo.

Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма: этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
La lógica es común a todas las formas de fundamentalismo: este mundo existe para preparar a los creyentes para la salvación.

Невозможно игнорировать существование нескольких видов религиозного и политического фундаментализма, в частности еврейского.
No cabe ignorar que existen diversos catequismos religiosos y políticos, en particular un integrismo judío.

Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
De modo que es un grave error el vincular las formas modernas de fundamentalismo con la idea de un choque de civilizaciones.

Комитет заявляет о своей солидарности с борьбой алжирских женщин против всех форм фундаментализма и терроризма.
El Comité expresa su solidaridad con la lucha de las mujeres argelinas contra todas las formas de integrismo y terrorismo.

Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии" чистой" религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний.
Todas las formas de fundamentalismo religioso se basan en la noción de una religión"pura" e independiente de las variaciones e influencias culturales.

Они открыто призывали к созданию исламского государства на основе идеологии религиозного фундаментализма и религиозных законов посредством идеологической борьбы.
Se hacía un llamamiento abierto a crear mediante la lucha ideológica un Estado islámico basado en el fundamentalismo religioso y leyes religiosas.

Для ее решения, видимо, потребуются новые лица и более молодые политики, не запятнанные идеями глобализма и рыночного фундаментализма своих предшественников.
Para lograrlo, probablemente hagan falta nuevas caras y políticos más jóvenes, no contaminados con las opiniones globalistas y fundamentalistas de mercado de sus antecesores.

В целях предотвращения пропаганды фундаментализма и вербовки террористов Италия играет руководящую роль в расширении диалога и повышения понимания между культурами.
Para cerrar las puertas a la propaganda fundamentalista y el reclutamiento de terroristas, Italia toma parte destacada en el fomento del diálogo y la ampliación del entendimiento entre culturas.

Вот почему самая большая угроза, которая нависла над миром сегодня,-- это союз религиозного фундаментализма и оружия массового уничтожения.
Por ello, el mayor peligro que enfrenta el mundo de hoy es el enlace entre el fundamentalismo religioso y las armas de destrucción en masa.

Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма.
Esto realmente sería el fin de las ideologías, si no fuera por los nuevos desafíos que surgen de las tentaciones de varios tipos de fundamentalismo.

Как и любой вид крайнего национализма, текущий в значительной степени полагается на политику идентичности- это царство фундаментализма, а не аргументированных дискуссий.
Como cualquier nacionalismo extremo, el de hoy se basa en gran medida en la política identitaria, un ámbito de fundamentalismo, no de debate racional.

Даже в обстановке нарастания индуистского фундаментализма в Индии Пакистан ведет успешную борьбу за восстановление в стране присущих исламу традиций терпимости.
Incluso en momentos en que el fundamentalismo hindú se levanta en la India, el Pakistán está luchando con éxito para restablecer sus tradiciones de un Islam tolerante.

Такое поведение весьма нетипично для наркоторговца, увлеченного погоней за прибылью; оно наводит на мысль о том, что он стал сторонником воинствующей формы фундаментализма.
Esa es una actitud muy poco característica de un traficante de drogas con ánimo de lucro e indica que esa persona había abrazado alguna forma militante de fundamentalismo.

Хотя в стране нет исламского фундаментализма и роль массмедиа невелика, можно наблюдать схожесть политического развития в Узбекистане и странах Ближнего Востока и Северной Африки.
Aunque no hay fundamentalismo islámico y el rol de los medios masivos no es grande, se pueden ver muchas semejanzas con los acontecimientos políticos en Uzbekistán y en los países de Medio Oriente y el Norte de África.

Делегации также отметили необходимость разработки стратегии по борьбе с различными формами религиозного фундаментализма, которые могут препятствовать реализации женщинами их прав человека.
Se señaló la necesidad de adoptar una estrategia para hacer frente a las diversas formas de fundamentalismo religioso que pueden afectar el goce de los derechos humanos de la mujer.

Следует признать масштабное и глубокое воздействие роста экстремизма и фундаментализма на права женщин, права меньшинств и на все области развития, основанного на соблюдении прав человека.
Deben reconocerse las amplias y profundas consecuencias del aumento del extremismo y el fundamentalismo en los derechos de la mujer, los derechos de las minorías y en todas las esferas del desarrollo basado en los derechos.

Нынешняя макроэкономическая модель рыночного фундаментализма также создает ситуацию, при которой мелкомасштабное сельское хозяйство становится нежизнеспособным, изза чего эффективность проведения аграрной реформы еще больше снижается.
El actual modelo macroeconómico, fundamentalista por lo que respecta al mercado, ha creado igualmente entornos en los que la agricultura a pequeña escala resulta inviable, lo que hace menos realizable la reforma agraria.

В Декларации подчеркивается необходимость недопущения какой-либо сегрегации и фундаментализма, которые во имя культурных традиций проводят недопустимые различия и нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека.
La Declaración pretende evitar toda forma de segregación e integrismo que, en nombre de tradiciones culturales, consagre las diferencias y vulnere los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Присутствие в Боснии и Герцеговине моджахедов и исламских комбатантов, которых отличает религиозный экстремизм и нетерпимость, вызвало в этой стране тревожное усиление фундаментализма и недовольство даже среди мусульман Боснии.
La presencia de muyahídes y combatientes islámicos en Bosnia y Herzegovina había creado en dicho país una situación de tensión fundamentalista y sentimientos de malestar entre los propios musulmanes de Bosnia, debido a su comportamiento sectario e intolerante.

Было время, когда проблемы терроризма, исламского фундаментализма и ядерных притязаний Ирана рассматривались как местные проблемы, т. е. проблемы Израиля, а не вызовы, ставящие под угрозу сообщество наций в целом.
Hubo un momento en que los problemas del terror, el fundamentalismo islámico y la ambición nuclear iraní se consideraban problemas locales-- problemas de Israel-- no desafíos que amenazaban a la comunidad de naciones en su conjunto.

Следует подчеркнуть, что убийством Ицхака Рабина израильское государство уже заплатило за существование фундаментализма. Каковы условия функционирования государственных механизмов контроля за фундаменталистскими движениями?
Conviene subrayar el precio que el Estado de Israel ha pagado por el integrismo con el asesinato de Yitzhak Rabin.¿Cuáles son las modalidades de financiamiento de los mecanismos públicos de control de los movimientos integristas?

Различные проявления фундаментализма наряду с целым рядом других факторов порождают акты терроризма, иностранную оккупацию, борьбу за власть и природные ресурсы, нищету, политическое угнетение, преступность и незаконный оборот наркотиков.
Fundamentalismos de toda especie se combinan con varios factores para hacer de los actos terroristas actos de ejecución continua, la ocupación extranjera, la lucha por el poder o los recursos naturales, la pobreza, la represión política, la delincuencia y el narcotráfico.

Нерелигиозные, либерально настроенные индийцы напуганы ростом как индусского, так и мусульманского фундаментализма по мере того, как внутренняя политика в Южной Азии тесно сплетается с глобальными антитеррористическими целями Америки.
Los indios seculares y liberales están alarmados por el aumento del fundamentalismo tanto hindú como musulmán a medida que las políticas internas en el Sur de Asia se enredan con los objetivos antiterroristas globales de Estados Unidos.

Кроме того, появление панарабских движений и экстремистских течений исламского фундаментализма, выступавших против такого типа общества, вызвало очевидное ужесточение находившегося у власти режима и ослабило его политику, которую его противники называли распущенным и прозападным.
Además, la aparición de corrientes panárabes y fundamentalistas islámicas de carácter extremista, opuestas a este tipo de sociedad, produjo en su época un claro endurecimiento del régimen para defender su política, que los adversarios calificaban de disoluta y prooccidental.