FUNDAMENTALISMU на Русском - Русский перевод

• фундаментализма
• фундаментализму

Примеры использования Fundamentalismu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne zelenému fundamentalismu.
Нет“ зеленому“ фундаментализму.

Obě země se úspěsně vyhnuly islámskému fundamentalismu.
Обе эти страны успешно избежали участи жертв исламского фундаментализма.

Obhájci tržního fundamentalismu chtějí svalit vinu ze selhání trhu na selhání vlád.
Защитники рыночного фундаментализма хотят переложить вину с провала рынка на провал правительства.

Do budoucnosti, která zničí otěže fundamentalismu, ignoranství a mýtů.
Будущее, которое скинет оковы фундаментализма, невежества и мифов.

Moc se přitom vychýlila od konzervativního pragmatismu k mnohem militantnějšímu fundamentalismu.
В то же время, произошла смена власти от консервативного прагматизма к гораздо более воинственному фундаментализму.

Je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.
Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.

Což je velmi nebezpečná otázka. Protože Vás přivádí na cestu fundamentalismu a násilí.
Вопрос очень опасный: он приведет вас на путь фундаментализма и насилия.

Značná část politické síly náboženského fundamentalismu vychází z rostoucího podílu fundamentalistů v populaci.
Большая часть политической силы религиозного фундаментализма проистекает из растущей доли фундаменталистов среди населения.

Řada lidí, zejména těch, kdo pracují na finančních trzích, však prosazovala určitý typ„ tržního fundamentalismu“.
Но многие люди, особенно те, кто работает на финансовых рынках, продвигают вперед модель“ рыночного фундаментализма”.

Zdůvodnění je společné všem podobám fundamentalismu: tento svět tu je jako příprava věřících na spásu.
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма: этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.

Zavedení demokracie spolu se změnou režimu nebo i bez ní bylo jedinou alternativou vůči chaosu a vzestupu fundamentalismu.
Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.

Všechny formy náboženského fundamentalismu se opírají o představu„ ryzího" náboženství prostého kulturních odstínů a vlivů.
Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии" чистой" религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний.

Nezačneme-li jednat, naši občané přestanou doufat v moc demokracie- případně najdou naději v extremismu, fundamentalismu a násilí.
Если мы не начнем действовать, наши граждане потеряют веру в силу демократии или обратятся к экстремизму, фундаментализму и насилию.

LET byla ozbrojeným křídlem hnutí Ahle-hadíth, jihoasijské obdoby fundamentalismu v saúdském stylu, jehož účelem bylo napadat indické síly v Kašmíru.
LET была вооруженным крылом организации Ахле Хадит, южно- азиатской версии фундаментализма в саудовском стиле, целью которого было нанести удар по индийским силам в Кашмире.

To by nakonec skutečně znamenalo konec ideologie, nebýt ovšem nových výzev vyvstávajících z pokušení různých druhů fundamentalismu.
Эта идеология действительно прекратит свое существование, если она не справится с новыми испытаниями, порождаемыми различными течениями фундаментализма.

Regansko-thatcherovské“ revoluce” předznamenaly éru tržního fundamentalismu, jenž ignorovala potřebu pevného uchycení trhů do sítě sociálních a politických institucí.
Рейгановско- тэчеровская“ революция” сигнализировала о наступлении эпохи рыночного фундаментализма, совершенно игнорировавшего тот факт, что рынок должен быть укоренен в социальных и политических институтах.

Ostatně v dnešních souvislostech se zdá, že prosazování keynesiánských politik bude ještě ziskovější než prosazování tržního fundamentalismu!
В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма!

Pro obyvatele Západu, kteří se obávají islámského fundamentalismu v arabském světě, je Jordánsko nesporně vhodným modelem, který je třeba pochopit, podporovat a získat ke spolupráci.
Для представителей Запада, беспокоящихся об исламском фундаментализме в арабском мире, Иордания, без сомнения, может служить наихудшей моделью для понимания, поддержки и привлекательности.

Po Abbásovi se žádá, aby s nedostatečnými zdroji hrál o vysoké sázky- má porazit Hamás a s ním příčinu islámského fundamentalismu v regionu.
Аббаса просят играть по большим ставкам- нанести поражения Хамасу, а вместе с этим и самой причине исламского фундаментализма в регионе- имея при этом неадекватные ресурсы.

Světské, liberální Indy vzestup jak hindského, tak muslimského fundamentalismu znepokojuje tím spíš, že domácí politika v zemích jižní Asie se začíná zapojovat do globálního boje proti terorismu, vedeného Američany.
Нерелигиозные, либерально настроенные индийцы напуганы ростом как индусского, так и мусульманского фундаментализма по мере того, как внутренняя политика в Южной Азии тесно сплетается с глобальными антитеррористическими целями Америки.

Znovu totiž vnáší fundamentální rozpory do společností, jejichž největším demokratickým úspěchem bylo právě vytěsnění fundamentalismu z politiky.
Из-за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики.

Druhý důvod, proč jsem toto podstoupil je moje obava z rostoucího fundamentalismu, náboženského fundamentalismu, a lidí, kteří říkají, že berou Bibli doslovně, což je podle některých průzkumů až 45-50% Američanů.
Вторая причина, по которой я взялся за это в том, что я озабочен расцветом фундаментализма, религиозного фундаментализма, а ведь число людей, которые утверждают, что трактуют Библию буквально, составляет по некоторым опросам, от 45 до 50 процентов в Америке.

Nejtrvalejším výsledkem první reformátorské vlny se tak stalo podnícení„ salafi"( tradicionalistického) trendu a v konečném důsledku i vznik ještě radikálnějšího fundamentalismu.
Таким образом, самым продолжительным результатом первой реформистской волны было возникновение" салафи"( традиционалистской) тенденции и, в конечном счете, появление еще более радикального фундаментализма.

Vzestup moderního amerického fundamentalismu v politice se datuje do 60. let, tedy do období boje za občanská práva, a přinejmenším zčásti odráží odpor bělochů vůči rostoucí politické a hospodářské síle nebělošských a přistěhovaleckých menšinových skupin v americké společnosti.
Волна современного американского фундаментализма в политике восходит своими корнями к эре гражданских прав 1960- ых годов и, по крайней мере, частично отражает обратную реакцию белого населения против растущей политической и экономической силы цветных и иммигрантов, которые составляют меньшинство в американском обществе.

Nikoho cizí vlastnictví přístavů USA neznepokojovalo, dokud byla majitelem britská společnost; nové obavy odrážejí přesvědčení, že Dubaj by mohl být prostředníkem islámského fundamentalismu a terorismu.
Никто не волновался о том, что американскими портами владеют иностранцы, пока владельцем была британская компания; новые страхи отражают уверенность в том, что дубайская компания может быть источником исламского фундаментализма и терроризма.

Když se Světová banka a ostatní začali v 80. letech soustřeďovat na trhy, jednalo se o vítaný korektiv jejich přílišného zaměření na úspory a investice z 60. a 70. let. Výsledný obrat od,, kapitálového fundamentalismu" k,, tržnímu fundamentalismu" ovšem zřejmě těsně minul třetí dimenzi rozvojového procesu, totiž vývoj a výzkum zaměřený na nové technologie: myšlenku, že inovací je příliš málo, nikoliv hodně.
Когда Всемирный Банк и другие организации в 1980- х начали сосредотачиваться на рынке и торговле, это стало благоприятной корректировкой предыдущего излишнего внимания к накоплениям и инвестициям в 1960- х и в 1970- х. получившийся в результате скачок от« капиталистического фундаментализма» к« рыночному фундаментализму», возможно, обошел третий возможный путь развития научно-исследовательский путь новых технологий: идея заключается в том, что мы имеем слишком мало технологий, а не слишком много.

Dnes Polsku vládne koalice revanšistů éry po Solidaritě, postkomunistických provinčních potížistů, dědiců předválečných šovinistů, xenofobních a antisemitských skupin a okolí Rádia Maryja, hlasatele etnicko-klerikálního fundamentalismu.
Сегодня Польшей управляет коалиция реваншистов пост- солидарности, посткоммунистических провинциальных скандалистов, наследников шовинистов со времен предшествовавших еще второй мировой войне, ксенофобских и антисемитских групп и окружения радиостанции Radio Maryja- представителя этно- церковного фундаментализма.

Je ironií dějin, že zatímco vědci po celém světě pracovali na myšlenkách, které jednou rozšíří naše chápání hranic možností trhů, mezinárodní ekonomické instituce neúnavně prosazovaly washingtonský konsensus- stojící na tržním fundamentalismu-, který selhání trhů ignoruje.
Ирония данной истории заключается в том, что в то самое время, когда множество ученых во всем мире занимались разработкой этих идей и обогащением нашего понимания рыночных ограничений, международные экономические организации проводили в жизнь Вашингтонский консенсус, основанный на рыночном фундаментализме, полностью игнорирующем дефекты рыночного регулирования.

Как использовать "fundamentalismu" в предложении

Dále hrozilo a hrozí nebezpeční terorismu realizovaného strukturami islámského fundamentalismu a radikalismu.

Spisovatelé nedokázali čtenáře přitáhnout a cítili, že se musejí vzdát svého campbellovského sci-fi fundamentalismu a začít vyzdvihovat literárnost a realismus.První dva díly mé trilogie se snažily o totéž.

Poznámky k Dawkinsovi: Náboženství naruby – Bilenoci.cz Sám pan Dawkins ovšem odmítá obvinění z fundamentalismu: Když mi podáte vědecké důkazy, jsem ochoten změnit svůj názor.

Myslím si, že Podobenství o milosrdném Samaritánovi má v sobě i zřetelné odmítnutí a kritiku nevšímavé a do sebe zahleděné zbožnosti, a tedy kritiku jistého druhu fundamentalismu.

Rašída Ghannúšího dnes na letišti v Tunisu přivítaly stovky příznivců i stoupenci laické společnosti s transparenty brojícími proti fundamentalismu, teokracii a islámskému právu šaríi.

Dále hrozilo nebezpeční terorismu realizovaného strukturami islámského fundamentalismu s radikalismu.

Kdyby byla řeč o tradicionalistech, tak by tato úvaha o fundamentalismu byla podle mého v úvahu.

Nebezpečné býlí ideového fundamentalismu začalo už vyrůstat mezi těmi, kteří aktuálně prohráli demokratický souboj.

Uzavření hranic a vzestup migračních tlaků vedl k velké islámského fundamentalismu z prostoru Kosova a Čečenska, které po zjištění jeho financování Saudskou Arábií nepominulo.

Po celou dobu svého působení tak činil bez toho, že by ho horlivost zavedla mimo rámec patristické tradice do oblasti nenávistného fundamentalismu a extremismu.