ОБОСНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• justificación
• fundamentar
• fundamentos
• justificar
• apoyo
• fundamentación
• estudio
• razonamiento
• argumento
• el motivo

Примеры использования Обосновании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробные данные о целях, обосновании и продвижении.
PORMENORES SOBRE LOS OBJETIVOS, LA JUSTIFICACIÓN Y LOS PROGRESOS REALIZADOS CON RESPECTO.

Постоянное проведение обзоров состояния окружающей среды в мире: справочная информация по вопросу о надежном научном обосновании оценок.
Evaluación del estado del medio ambiente mundial: antecedentes sobre el apoyo a la evaluación con conocimientos científicos sólidos.

Найти примеры неимперативных норм, принятых на этом обосновании, не составляет труда.
No es difícil encontrar ejemplos de reglas no imperativas fundadas en este criterio.

Он указал на нестыковки в экологическом обосновании стройки, представленном командой Халла.
Él trajo problemas en un estudio ambiental El equipo de casco que hizo en ese sitio.

Вопрос о других реформах и их обосновании требует дальнейшего изучения и исследования, а информация по нему будет представляться в соответствующие сроки.
Otras de ellas, así como sus justificaciones, requieren más análisis e investigación y se informará oportunamente sobre ellas.

Кроме того, суды ссылаются на Конвенцию при обосновании некоторых из принимаемых ими решений.
Además, los tribunales se han remitido a la Convención en el razonamiento de algunas de sus decisiones.

Вместе с тем крайне важно, чтобы они соблюдали высочайшие стандарты профессионализма при обосновании своих утверждений и выводов.
Era fundamental, sin embargo, que cumplieran las normas más estrictas de profesionalidad en la justificación de sus acusaciones y conclusiones.

Кроме того, в своей статье 3, пункт 2, Европейская конвенция об обосновании на жительство устанавливает следующее:.
De modo análogo, el artículo 3, párrafo 2, de la Convención Europea de Establecimiento dispone lo siguiente:.

В обосновании законопроекта о работе органов полиции уточняется, что следует понимать под усмирением и применением силы.
En los considerandos de la Ley sobre la función de la policía se aclara el concepto de recurso a medidas coercitivas y a la fuerza.

Необходимо более четко изложить положения о мандате, обосновании, методах и финансировании этих групп экспертов.
Se deben establecer más explícitamente el mandato, los fundamentos, las finalidades y la financiación de esos grupos de expertos.

Одна из делегаций задала вопрос об обосновании текущей ставки возмещения расходов в размере 7 процентов и о том, есть ли убедительная причина сохранять эту ставку.
Una delegación preguntó sobre las razones de la actual tasa de recuperación de gastos del 7% y si existía un motivo claro para mantener esa tasa.

Тот же самый принцип должен учитываться при правовом обосновании всех судебных и административных постановлений и решений.
También debe basarse en ese principio el razonamiento jurídico de todas las sentencias judiciales y decisiones administrativas.

В обосновании упомянуто 11 случаев госпитализации, однако в окончательном докладе обследования, подготовленном Буркина-Фасо, нет на этот счет никакого упоминания.
En el argumento se mencionaban once casos de hospitalización, pero no los había podido encontrar en el informe final del estudio preparado por Burkina Faso.

Этот же принцип должен также учитываться при правовом обосновании всех судебных и административных постановлений и решений.
El razonamiento jurídico de todas las resoluciones y decisiones judiciales y administrativas debería basarse también en ese principio.

Самсунг" также представила копию соглашения об окончательном отчете, датированную декабрем 1990 года." Самсунг" не представила других доказательств в обосновании своей претензии.
Samsung presentó copia del cierre de cuentas definitivo, hecho en diciembre de 1990, pero no presentó otras pruebas en apoyo de su reclamación.

В настоящее время более значительный упор делается на обосновании потребностей и указании исследований в плане необходимых ресурсов.
Se está haciendo más hincapié en la justificación de la necesidad de la publicación y los recursos necesarios.

Количественные выгоды и ключевые исходные факторы, упомянутые в первоначальном обосновании выгод по разделу финансов, остаются без изменений.
Los beneficios cuantitativos y las principales aportaciones al estudio de beneficios original respecto de las finanzas siguen siendo válidos.

Оказывать Государствам- участникам помощь в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также содействовать оказанию технической помощи;
Servir de ayuda a los Estados Parte para que especifiquen y fundamenten necesidades concretas de asistencia técnica y promover la prestación de asistencia técnica;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Колумбии сочла необходимым рассмотреть вопрос об обосновании рабочей нагрузки на июньской сессии.
La PRESIDENTA señala que la delegación de Colombia considera indispensable examinar la cuestión de la justificación del volumen de trabajo durante las sesiones de junio.

Оказывает государствам- участникам помощь в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также способствует и облегчает оказание технической помощи;
Ayudar a los Estados parte a determinar y fundamentar necesidades concretas de asistencia técnica y promover y facilitar la prestación de dicha asistencia;

Инспектируемое государство- участник имеет право устанавливать ограничения или в исключительных случаях и при разумном обосновании запрещения на доступ к зданиям и иным сооружениям.
El Estado Parte inspeccionado tendrá el derecho de imponer restricciones o, en casos excepcionales y con una justificación razonable, prohibiciones al acceso a edificios y otras estructuras.

Основной подход к контролированию ситуаций риска заключался в обосновании видов деятельности или практики с учетом получаемых выгод и в том, чтобы сделать все разумно достижимое для снижения риска.
El método básico de la gestión del riesgo ha sido justificar actividades o prácticas por los beneficios que reportan y hacer todo lo razonable por reducir los riesgos.

Вопрос об обосновании иммунитета должностных лиц государства и о соотношении иммунитета должностных лиц с иммунитетом государства, с дипломатическим и консульским иммунитетом и с иммунитетом членов специальных миссий;
Los fundamentos de la inmunidad de los funcionarios del Estado y de la relación entre la inmunidad de los funcionarios y la inmunidad del Estado, y entre la inmunidad diplomática y consular y la inmunidad de los miembros de misiones especiales;

Эти исследования играют чрезвычайно важную роль в геологическом обосновании проекта, поскольку около двух третей проектируемого подводного маршрута туннеля проходят через эти платформы.
Estas investigaciones desempeñan, en efecto, un papel muy importante para el fundamento geológico del proyecto, pues aproximadamente las dos terceras partes de su trazado submarino se encuentra en esa plataforma.

Согласно пункту 11 круга ведения, одна из целей Механизма обзора заключается в том, чтобы оказывать государствам- участникам помощь в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также способствовать и содействовать ее оказанию.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 de los términos de referencia, uno de los objetivos del Mecanismo de examen es ayudar a los Estados parte a identificar y fundamentar necesidades concretas de asistencia técnica y promover y facilitar la prestación de dicha asistencia.

С другой стороны, доклад Генерального секретаря об обосновании рабочей нагрузки в Центре по правам человека, запланированный к рассмотрению в июне 1994 года, должен быть перенесен на сорок девятую сессию.
Por otro lado, el examen del informe del Secretario General sobre la cuestión de la justificación del volumen de trabajo del Centro de Derechos Humanos, previsto para junio de 1994, debe aplazarse hasta el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Он вновь обратил внимание на то, что цель Механизма обзора заключается в оказании государствам- участникам помощи в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также в том, чтобы способствовать и содействовать ее оказанию.
El Sr. Noa reiteró que el Mecanismo de Examen de la Aplicación tenía por objeto ayudar a los Estados partes a identificar y fundamentar las necesidades de asistencia técnica concretas y a promover y facilitar la prestación de dicha asistencia.

Заемщик представляет Банку в случае отсутствия у него возражений информацию об обстоятельствах и обосновании использования рамочного соглашения, принятых конкретном подходе и модели, процедурах отбора и заключения соглашения, а также положениях и условиях таких договоров.
El prestatario expondrá al Banco, para saber si tiene objeciones, las circunstancias y la justificación para recurrir a un acuerdo marco, el enfoque concreto y el modelo adoptado, los procedimientos para la selección y la adjudicación y las condiciones de los contratos.

По мнению Консультативного комитета, следует соблюдать строгое требование о проведении анализа и обосновании бюджета на основе последовательно применяемой, отработанной и хорошо понятной методологии вне зависимости от того, идет ли речь об увеличении или сокращении бюджета.
A juicio de la Comisión Consultiva, es preciso respetar los requisitos estrictos en cuanto al análisis y la justificación de los presupuestos, con arreglo a una metodología sólida, bien entendida y aplicada coherentemente, con prescidencia de que los presupuestos aumenten o se reduzcan.