ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ ОБОСНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• estudio de viabilidad
• el estudio de factibilidad

Примеры использования Технико-экономическом обосновании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По маслосодержащим отходам были подготовлены два исследования о технико-экономическом обосновании.
Ya se han concluido dos estudios de viabilidad sobre residuos de petróleo.

С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи в технико-экономическом обосновании предлагается также план реализации и смета расходов на создание и ввод в эксплуатацию ГАИНС.
En cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General, en el estudio de viabilidad también se propone un plan de ejecución y un presupuesto para el establecimiento y puesta en funcionamiento del sistema GAINS.

Совет предложил включить в первый год( май 2000 года-- апрель 2001 года) лишь два этапа, как указано в технико-экономическом обосновании.
Propuso que el año 1(mayo de 2000 a abril de 2001) abarcara sólo dos fases, como se indica en el estudio de factibilidad.

В технико-экономическом обосновании Организации Объединенных Наций, проведенном в тесной консультации с Международным союзом электросвязи( МСЭ), была поддержана идея создания основной спутниковой сети.
En el estudio de factibilidad realizado por las Naciones Unidas, en estrecha consulta con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), se propuso la instalación de una red básica de satélite.

Представители ВМО в общих чертах рассказали о подготавливаемом в рамках их миссии технико-экономическом обосновании и обсудили график посещений.
Los representantes de la OMM describieron la naturaleza del estudio de viabilidad que se estaba preparando por conducto de su misión, y se celebró una discusión sobre el programa de las visitas.

В технико-экономическом обосновании указывается, что внедрение программы совместных научных исследований и учебной подготовки по проблемам женщин МУНИУЖ в глобальную электронную сеть является вполне осуществимым и весьма важным проектом.
En el estudio de factibilidad se dice que la transición del programa de investigaciones conjuntas y capacitación sobre la mujer a la red electrónica mundial es factible e indispensable.

Как указано в его докладе Экономическому и Социальному Совету( E/ 2000/ 58), Совет попечителей внес поправки в бюджет, разбивку на этапы и работы по реализации ГАИНС, представленные в технико-экономическом обосновании.
Como se indica en su informe al Consejo Económico y Social(E/2000/58), la Junta de Consejeros modificó el presupuesto, el calendario y la ejecución del sistema GAINS que figuran en el estudio de factibilidad.

Доклад о подготовленном технико-экономическом обосновании был рассмотрен группой в составе 24 международных экспертов, и в феврале 1993 года Совет УООН одобрил программу, разработанную на основе доклада.
El informe sobre el estudio de viabilidad fue examinado por un grupo de 24 expertos internacionales, y en febrero de 1993 el Consejo de la UNU aprobó un programa formulado sobre la base del informe.

В настоящем докладе Консультативный комитет излагает свои замечания и рекомендации относительно сферы охвата и сроков представления доклада о технико-экономическом обосновании, а также относительно конкретных аспектов, которые следует охватить в нем.
En el presente informe, la Comisión formula sus observaciones y recomendaciones sobre el alcance del informe de viabilidad y sobre el momento oportuno para presentarlo, así como sobre los aspectos concretos que se deberán tratar.

В данном технико-экономическом обосновании дается описание научных и организационных факторов, задач и функций центра, его местонахождения, потребностей в кадрах и оборудовании, и предлагаемый устав организации.
En este estudio de viabilidad se describen el contexto científico y organizativo, el alcance y las funciones del centro, un lugar apropiado, el personal y el equipo necesario, y un acuerdo de organización propuesto.

Если эти недостатки сохранятся, то перерасход средств по проекту может возрасти и реализация предполагаемых преимуществ, о которых говорится в технико-экономическом обосновании проекта, может задержаться или состояться не в полной мере.
Si estos problemas persisten, podrían aumentar los sobrecostos del proyecto y la obtención de los beneficios esperados incluidos en el estudio de viabilidad del proyecto podría demorarse, o no lograrse del todo.

Исследование о технико-экономическом обосновании создания центра качественных информационных систем по экологически обоснованному регулированию э- отходов Регионального координационного центра Базельской конвенции в Китае РЦБК- Китай.
Análisis de viabilidad para crear un centro de excelencia del sistema de información sobre la gestión ambientalmente racional de desechos electrónicos del centro de coordinación regional del Convenio de Basilea ubicado en China.

Однако, как четко указывается в проведенном Европейской комиссией технико-экономическом обосновании, непреложным условием продвижения Боснии и Герцеговины в направлении стабилизации и ассоциации является наличие функционирующего центрального правительства.
Sin embargo, como el Estudio de Viabilidad de la Comunidad Europea deja en claro, un gobierno estatal que funcione es una condición indispensable para que Bosnia y Herzegovina lleve adelante el Proceso de Estabilización y Asociación.

Хотя к концу 2004 года большинство мер в области законодательства были уже приняты, Европейский союз пока не готов заявить, что достигнут« существенный прогресс» во всех 16 первоочередных областях, определенных в технико-экономическом обосновании.
Aunque para el final de 2004 se habían ultimado la mayoría de las medidas legislativas, la Comunidad Europea no estaba todavía dispuesta a declarar que se habían realizado“considerables progresos” en las 16 esferas prioritarias enumeradas en el estudio de viabilidad.

Варианты отдельных площадок оценивались с использованием тех же критериев оценки, что и в первоначальном технико-экономическом обосновании: масштаб, численность персонала, гибкость, безопасность, сохранение архитектурного облика комплекса и пешая досягаемость.
Las distintas opciones se evaluaron con el mismo criterio de puntuación que se utilizó en el estudio de viabilidad original, a saber, dimensiones, población, flexibilidad, seguridad, efecto de campus y distancias cortas.

Я убежден в том, что они подтвердят намерение Парламентской ассамблеи принимать всестороннее и активное участие в процессе реформ, в особенности тех реформ, которые намечены в технико-экономическом обосновании Европейской комиссии.
Confío en que confirmarán la voluntad de la Asamblea Parlamentaria de desempeñar una función completa y activa en el proceso de reforma, en particular en lo que se refiere a reformas como las que se han esbozado en el estudio de viabilidad de la Comisión Europea.

Доклад о технико-экономическом обосновании, который был предоставлен государствам- участникам, содержит таблицу с указанием каждого района и его размеров, привязкой каждого района к местности и уточнением, если это известно, даты установки мин и их количества.
En el informe del estudio de viabilidad que se ha facilitado a los Estados partes figura un cuadro en el que se detalla cada zona y su extensión, la localidad asociada y, si se sabe, la fecha de colocación de las minas y el número de minas presentes.

Кроме того, Генеральному директору было предложено осуществлять данное решение в консультации с государствами- членами в соответствии с рекомендациями, изложенными в технико-экономическом обосновании( GC. 13/ 8/ Add. 1), используя наиболее целесообразные и устойчивые технические варианты.
Además, se pidió al Director General que aplicara la decisión, en consulta con los Estados Miembros y de conformidad con las recomendaciones contenidas en el estudio de viabilidad(GC.13/8/Add.1), eligiendo la solución técnica más adecuada y sostenible.

В стратегии учитывается ход выполнения рекомендаций, содержащихся в подготовленном по заказу в 2008 году технико-экономическом обосновании и предлагаемой рекламной стратегии по обеспечению максимально широкого использования Конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
La estrategia tiene en cuenta la aplicación de las recomendaciones incluidas en el estudio de viabilidad y la estrategia de comercialización propuesta para maximizar la utilización del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Addis Abeba, que se encargó en 2008.

В представленном в октябре 2009 года докладе о технико-экономическом обосновании рекомендовался ряд сценариев преобразований, включая постепенное совершенствование деятельности, комплексные преобразования и кардинальную реорганизацию, которые отличались по стоимости и срокам исполнения.
En el informe sobre el estudio de viabilidad, presentado en octubre de 2009, se recomendaron varias posibilidades de cambio, que incluían mejoras graduales, un cambio integral y una reestructuración fundamental, con diversos costos y plazos de aplicación.

В соответствии с решением XVII/ 16, на своем восемнадцатом совещании Стороны заслушали представление консультанта, нанятого секретариатом для подготовки исследования о технико-экономическом обосновании разработки системы мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ.
De conformidad con la decisión XVII/16, en su 18ª Reunión, las Partes escucharon una presentación de un consultor contratado por la Secretaría para preparar un estudio de viabilidad sobre la creación de un sistema de vigilancia de los movimientos transfronterizos de sustancias que agotan el ozono.

Некоторые делегации говорили о том, что в технико-экономическом обосновании не представлена информация относительно обсуждения с Организацией Объединенных Наций вопроса о возможности дальнейшего использования конференционных помещений Организации Объединенных Наций и о соответствующих расходах.
Varias delegaciones dijeron que en el estudio de viabilidad no se presentaba información sobre las conversaciones con las Naciones Unidas respecto de la posibilidad de continuar utilizando sus instalaciones de conferencias y los costos que entrañaría.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления первая представила Генеральной Ассамблее несколько докладов Генерального секретаря, в том числе один доклад о системе мобильности, один-- о расширенном технико-экономическом обосновании долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях и два очередных доклада о подотчетности.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión dirigió la presentación a la Asamblea General de varios informes del Secretario General, entre ellos uno sobre el marco de movilidad, otro sobre el estudio de viabilidad ampliado sobre las necesidades de locales a largo plazo en la Sede y dos informes sobre la marcha de los trabajos en materia de rendición de cuentas.

В этом технико-экономическом обосновании изложен ряд вариантов регистрации избирателей, определения границ избирательных округов и избирательных систем с указанием недостатков и преимуществ каждого из этих вариантов, а также связанных с ними издержек.
En el estudio de viabilidad se trazaron las líneas generales de cierto número de opciones en cuanto al registro de votantes, la delimitación de los distritos electorales y los sistemas electorales, indicando las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas, así como los costos conexos.

Назначен также директор Фонда. Поэтому можно ожидать, что это учреждение, упомянутое в технико-экономическом обосновании ЕС, вскоре приступит к выполнению своей жизненно важной функции по финансовому контролю при осуществлении проектов в области возвращения, утвержденных государственной комиссией.
Asimismo se ha nombrado a un director del Fondo de Repatriación; por consiguiente, cabe esperar que esta institución, mencionada en el estudio de viabilidad de la CE, asuma pronto su función esencial consistente en controlar financieramente los proyectos de repatriación aprobados por la Comisión Estatal.

Как и было предусмотрено в технико-экономическом обосновании, первоначальный информационный пул был составлен из имевшихся данных, собранных секретариатом и партнерскими организациями или Сторонами, пожелавшими внести свой вклад, т. е. зарегистрированными пользователями.
Tal como se propuso en el estudio de viabilidad, el acervo inicial de información se ha creado a partir de los datos existentes mantenidos por la secretaría y por las organizaciones colaboradoras o las Partes deseosas de contribuir, es decir, los usuarios registrados.

Приветствует тот факт, что Комитет по рыболовству высказался в поддержку созыва консультативного совещания экспертов для дальнейшей проработки концепции глобального реестра рыболовных, рефрижераторных транспортных и вспомогательных судов и их выгодоприобретающих собственников, которая излагается в технико-экономическом обосновании, подготовленном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción el apoyo del Comité de Pesca a la convocatoria de una consulta de expertos para seguir desarrollando el concepto de un registro mundial completo de los buques pesqueros, los buques frigoríficos de transporte, los buques de suministro y los propietarios reales, según se describe en el estudio de viabilidad elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;

Обновленная информация о предложенном технико-экономическом обосновании плана по приобретению и повышению качества жилья для рома, а также о дополнительных прилагаемых усилиях по решению жилищной проблемы рома в районе Киртимай( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3, пункт 21, CERD/ C/ LTU/ 4- 5, пункты 203- 208);
Información actualizada sobre un estudio de viabilidad propuesto sobre la adquisición y reforma de viviendas para romaníes y las nuevas medidas adoptadas para paliar los problemas de vivienda de los romaníes en la zona de Kirtimai(CERD/C/LTU/CO/3, párr. 21, y CERD/C/LTU/4-5, párrs. 203 a 208);

В технико-экономическом обосновании отмечалось, что помимо обеспечения долгосрочного хранения материалов оцифровка может также помочь расширить доступность материалов в форме предоставления общественности для просмотра копий низкого разрешения. В аудиовизуальный проект Трибунала было включено редактирование материалов.
En el estudio de viabilidad se indicó que, además de garantizar la conservación de los archivos a largo plazo, la digitalización podía contribuir a mejorar la accesibilidad del material mediante la realización de copias de baja resolución para fines de consulta que se pondrían a disposición del público, y la edición del material se incorporó al proyecto audiovisual del Tribunal.

В соответствии с содержащимся в технико-экономическом обосновании Европейской комиссии требованием, касающимся реформирования государственной системы радиовещания в Боснии и Герцеговине, мое Управление тесно сотрудничало с Комиссией в деле осуществления контроля за принятием законодательства, соответствующего европейским стандартам, касающимся средств массовой информации.
De acuerdo con la exigencia del estudio de viabilidad de la Comisión Europea de que Bosnia y Herzegovina reformara su sistema público de medios de comunicación, mi oficina ha colaborado estrechamente con la Comisión para supervisar la aprobación de una legislación conforme a las normas europeas relativas a los medios de comunicación.