АНАЛИЗ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las posibilidades
• analizar las posibilidades
• análisis de la capacidad
• análisis de las oportunidades
• estudio de viabilidad
• evaluación de la capacidad

Примеры использования Анализ возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап 3- анализ возможностей.
Fase 3- Análisis de las capacidades.

Тенденции прогноз и анализ возможностей» Lucintel.
Tendencias previsiones y análisis oportunidades" El Lucintel.

III. Анализ возможностей ЮНАМИД.
III. Análisis de las capacidades de la UNAMID.

Наращивание потенциала( оценка требований и выявление/ анализ возможностей);
Fomento de la capacidad(evaluación de las necesidades y determinación/análisis de las posibilidades);

Анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных.
Estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales.

В Кении был проведен анализ возможностей развития местной электротехнической промышленности.
En Kenya, se llevó a cabo un examen del potencial de desarrollo de una industria electrónica nacional.

Анализ возможностей для развития сельскохозяйственного производства в городах и пригородах.
Examinar las potencialidades de la agricultura urbana y periurbana.

В рамках этой программы дается анализ возможностей и трудностей, возникающих в связи с этими тенденциями.
En virtud de este programa se analizan las oportunidades y dificultades inherentes de estas tendencias.

Анализ возможностей ОЭС июнь 1991 года завершено.
Análisis de la capacidad de la División de Servicios Electrónicos Junio de 1991 Terminado.

Новым подходом в этой области стал бы анализ возможностей, имеющихся в рамках взаимной торговли развивающихся стран, а также торговли этих стран с НРС.
Un nuevo enfoque en esa esfera habría sido analizar las oportunidades comerciales existentes entre los países en desarrollo y entre esos países y los PMA.

Анализ возможностей преобразования, ДММ-- Газа и Западный берег.
Estudio de las posibilidades de transformación, Departamento de Microfinanciación y Microcréditos(Gaza y Ribera Occidental).

Частью учебного пособия по призывам об оказании чрезвычайной помощи отныне является учебный модуль, обеспечивающий анализ возможностей и уязвимости.
En la actualidad, en el manual de formación del procedimiento de llamamientos unificados hay un módulo sobre análisis de la capacidad y la vulnerabilidad.

Анализ возможностей расширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;
Analizar las posibilidades de mejorar el acceso de las exportaciones de productos industriales y servicios de los países en desarrollo a los mercados;

Стратегический обзор, оценка и анализ возможностей запасов стратегического развертывания был проведен в сотрудничестве с БСООН и Отделом материально-технического обеспечения.
Se examinó la estrategia general y se evaluó y analizó la capacidad para el despliegue estratégico en colaboración con la BLNU y la División de Apoyo Logístico.

Анализ возможностей применения эффекта дисперсии для отслеживания космического мусора"( представитель Украины);
Análisis de las posibilidades de aplicación del efecto de dispersión para el rastreo de desechos espaciales", por el representante de Ucrania;

Комитет просил целевую группу 2 завершить анализ возможностей для учебной подготовки международных статистиков и разместить эту информацию на веб- сайте Комитета.
El Comité solicitó al segundo equipo de tareas que completara su análisis de las oportunidades de capacitación para estadísticos internacionales y publicara esa información en el sitio web del Comité.

Анализ возможностей для сохранения импульса и осуществления выводов крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Análisis de las formas de mantener el impulso y aplicar las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y de promover su aplicación.

Также было бы желательно обновить анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в помещениях на период 2014- 2034 годов.
También agradecería que se facilitara información actualizada acerca del estudio de viabilidad sobre las necesidades de locales de la Sede de las Naciones Unidas en el período 2014-2034.

Анализ возможностей повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки для экспорта промышленной продукции и услуг из развивающихся стран;
Analizar las posibilidades de aumentar la competitividad de las exportaciones de productos industriales y servicios de los países en desarrollo y su acceso a los mercados;

Среди основных направлений деятельности фигурировали те же самые, что и в 2012 году: подготовка кадров и анализ возможностей, развитие, пересмотр и внедрение системы гендерных показателей и разработка гендерной политики.
Las principales esferas de actividad fueron similares a las de 2012: capacitación y evaluación de la capacidad, elaboración, revisión y aplicación de un sistema de indicadores de género y formulación de una política de género.

II. Анализ возможностей, которыми располагает Секретариат, по выполнению расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, утвержденного в резолюции 56/ 242.
II. Análisis de la capacidad existente de la Secretaría en relación con el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas aprobado en virtud de la resolución 56/242.

Основными областями при этом являются: общенациональная кампания междисциплинарного сотрудничества; анализ возможностей кризисных центров; служба для проведения работы с мужчинами, совершающими насилие; лучшее информирование жертв насилия.
Los ámbitos de acción prioritarios son los siguientes: una campaña nacional acerca de la cooperación interdisciplinaria; un análisis de la capacidad de los centros de ayuda; servicios de tratamiento para hombres violentos y una mejor información para las víctimas de tratos violentos.

Анализ возможностей и способов поощрения научных исследований и разработок, касающихся адаптационного потенциала и практических методов адаптации, которое повышает сопротивляемость.
Análisis de las oportunidades y los modos de promover la investigación y el desarrollo de las capacidades adaptativas y las prácticas de adaptación que incrementan la resiliencia.

Также в рамках подготовки указанного стратегического плана<< ООН- женщины>gt; провела анализ возможностей на местах, что стало основой для дельнейшего укрепления ее потенциала по обеспечению координации, руководящих функций и предоставлению консультаций на местах в соответствии с национальными потребностями.
Para preparar su plan estratégico, ONU-Mujeres llevó a cabo una evaluación de la capacidad sobre el terreno como base para fortalecer su capacidad de proporcionar coordinación, dirección y experiencia sobre el terreno en respuesta a las solicitudes de los países.

Выявление и анализ возможностей, созданных Уругвайским раундом, для, в частности, горизонтальной диверсификации и повышения уровня переработки сырьевых товаров на местах в развивающихся странах.
Determinación y análisis de las oportunidades creadas por la Ronda Uruguay en relación, entre otras cosas, con la diversificación horizontal y el incremento de la elaboración interna en los países en desarrollo.

Дополнительная работа включала также выработку методических указаний по анализу государственных расходов на лесное хозяйство, анализ возможностей совместного извлечения выгод в рамках лесопользования и оказание поддержки в создании сети малых и средних предприятий лесного хозяйства.
Entre su labor adicional figuran las directrices para la evaluación del gasto público en el sector forestal, el análisis de las posibilidades de reparto de beneficios resultantes de la ordenación de los bosques y el apoyo al fomento de redes de pequeñas y medianas empresas forestales.

Анализ возможностей, вытекающих из тезиса" позитивной обусловленности" при предоставлении помощи международными финансовыми учреждениями, в частности Всемирным банком.
Examen de las posibilidades que ofrece el planteamiento de la" condicionalidad positiva" en el momento de la prestación de asistencia por las instituciones financieras internacionales, sobre todo por el Banco Mundial.

H- бис анализ возможностей Многостороннего фонда для выделения и полного использования всех имеющихся у него ресурсов, включая перенесенные с предыдущего периода ресурсы и ожидаемый доход в виде поступлений по процентам, а также другие поступления, причитающиеся Фонду;[ Япония].
Bis El análisis de la capacidad del Fondo Multilateral de comprometer plenamente todos sus recursos disponibles, incluidos los recursos arrastrados y los intereses estimados y otros ingresos que se agreguen al Fondo;[Japón].

Анализ возможностей и значения диверсификации сырьевого сектора в развивающихся странах, выявление недостающих местных систем поддержки и предложение мер по восполнению таких пробелов.
Análisis de las oportunidades y las consecuencias de la diversificación del sector de los productos básicos en los países en desarrollo, determinando los sistemas locales de apoyo que faltan y proponiendo la forma de colmar estas deficiencias.

Анализ возможностей сотрудничества КНТ с научными вспомогательными органами КБР и РКИКООН, а также с межправительственными группами по изменению климата, биоразнообразию и экосистемным услугам;
Análisis de las posibilidades de cooperación entre el CCT y los órganos subsidiarios de carácter científico del CDB y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, así como con los grupos de expertos intergubernamentales sobre el cambio climático, la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas;