ОБОСНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• justificación
• fundamentos
• razones
• justifiquen
• motivos
• razonamiento
• argumentos
• fundamentado
• justificaciones
• fundamento
• razón

Примеры использования Обоснований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта вера без обоснований.
Es la creencia en algo sin fundamentos.

Это утверждение не требует обоснований.
Esta afirmación no requiere ninguna justificación.

Одно из обоснований прав меньшинств связано с различиями в воздействии.
Uno de los fundamentos de los derechos de las minorías es la disparidad de efectos.

В случае отклонения заявления не дается никаких надлежащих обоснований.
Los rechazos no se justificaron debidamente.

Позвольте мне привести несколько убедительных обоснований в этой связи.
Al respecto, permítaseme mencionar algunas de las justificaciones de peso.

Предоставление информации, данных и обоснований в пользу идеи аннулирования задолженности.
Suministro de información, datos y argumentos en apoyo de la cancelación de la deuda;

Государство- участник отмечает отсутствие в данном сообщении хотя бы минимальных обоснований.
El Estado Parte mantiene que la comunicación carece del fundamento mínimo necesario.

Таким образом, сотрудник может авансом получить средства без обоснований фактического их расходования.
Por consiguiente, un funcionario podía obtener adelantos sin haber justificado sus gastos efectivos.

Многие делегации, включая и нашу, постоянно подчеркивают этот момент, приводя множество обоснований.
Numerosas delegaciones, incluida la mía, han subrayado en repetidas ocasiones esa cuestión, citando diversas razones.

Г-н Севеха( Египет) заявляет, что делегация Египта не понимает обоснований в отношении предлагаемой поправки.
El Sr. Seweha(Egipto) dice que su delegación no comprende el razonamiento de la enmienda propuesta.

Описания возможных процессов или обоснований для продвижения вперед в направлении ядерного разоружения или для его достижения.
Descripción de los posibles procesos o argumentos para lograr el desarme nuclear o avanzar hacia su consecución.

В этой связи суд сослался на статью 4 КМКПТ, однако дальнейших обоснований своего мнения не привел.
En apoyo de esa afirmación, el tribunal citó el artículo 4 de la CIM, pero no desarrolló más su razonamiento.

Февраля 1990 года Верховный суд отказал в разрешении на подачу апелляционной жалобы, не представив дополнительных обоснований.
El 21 de febrero de 1990, el Tribunal Supremo denegó la autorización para recurrir, sin presentar nuevos fundamentos.

Проводится экономический и финансовый анализ обоснований инвестиций в УУЗР.
Realización de análisis económicos y financieros de los motivos de las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras.

Государство- участник не представило реальных обоснований ни в деле Джасвира Сингха в Европейском суде, ни в настоящем деле.
El Estado parte no ofreció justificaciones reales ante el Tribunal Europeo, ni en el asunto Jasvir Singh ni en el que nos ocupa.

Несмотря на то, что истец предложил обеспечить такое заключение, суд не вынес постановления о таком заключении и не привел никаких обоснований своего решения.
Aunque el solicitante había ofrecido esa opinión, el tribunal no la había ordenado ni dado ninguna razón de su decisión.

Комитет полагает, что автор не привел достаточных обоснований в подкрепление своей жалобы на неадекватное отправление правосудия.
El Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia de deficiencia de la administración de justicia.

Он лишь приходит к выводу о том, что государство- участник лишило их права голоса, не предоставив никаких разумных правовых обоснований для подобной меры.
El Comité se limita a constatar que el Estado parte les ha denegado el derecho de voto, sin indicar ningún fundamento jurídico razonable para esta actitud.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь не представил таких обоснований в предлагаемом им бюджете на 2014- 2015 годы.
La Comisión observa que el Secretario General no ha proporcionado justificaciones de ese tipo en su proyecto de presupuesto para 2014-2015.

Оно далее отмечает, что заявитель не привел обоснований в поддержку его версии отношений с полицией после того, как к нему якобы обратились террористы.
Señala también que el autor no ha fundamentado su relato de cómo acudió a la policía después de que presuntamente los terroristas se pusieran en contacto con él.

ЮНАМИД принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи и будет и впредь следить за предоставлением достаточной информации и обоснований в бюджетах.
La UNAMID acusa recibo de la solicitud de la Asamblea General y seguirá velando por que las solicitudes presupuestarias incluyan información y justificaciones suficientes.

Так, например, поднимался вопрос относительно обоснований и методологии, используемых при определении стоимости услуг в области информационных технологий.
Se ha planteado, por ejemplo, la cuestión de los fundamentos y los métodos utilizados para establecer el valor de los servicios de tecnología de la información.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить кадровые предложения для ЭСКАТО.
Sobre la base de las justificaciones presentadas por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas sobre recursos de personal para la CESPAP.

Мы считаем существующий режим космического пространства достаточным, и заявление, которое я сделал на состоявшейся Конференции, содержит разъяснение обоснований этого мнения.
Creemos que el régimen actual relativo al espacio ultraterrestre es suficiente, y mi declaración en la Conferencia explica las razones de esta creencia.

Одним из основных обоснований для запрещения ведущих к разжиганию ненависти высказываний и пропаганды ненависти является защита прав меньшинств и других затрагиваемых лиц.
Una de las razones principales para prohibir el discurso de odio y la apología del odio es salvaguardar los derechos de las minorías y de las personas afectadas.

В контексте изучения пути вперед- как на этом неофициальном заседании- актуальное значение имеют также ряд обоснований для ядерного разоружения и подходов к нему.
Para determinar el camino a seguir, como en la presente sesión oficiosa, también es preciso tener en cuenta una serie de argumentos y enfoques con respecto al desarme nuclear.

Некоторые жалобы были отклонены, поскольку в них недоставало обоснований; другие были урегулированы посредством договоренностей, а некоторые после формальных слушаний были удовлетворены.
Algunos casos fueron desestimados por carecer de fundamento, otros fueron resueltos y en algunos de ellos se otorgó indemnización después de una audiencia formal.

Поиски новых обоснований для сохранения или разработки новых, более современных ядерных вооружений является вызывающим озабоченность развитием событий, которое должно быть обращено вспять.
El hecho de que se busquen nuevos fundamentos para el mantenimiento o el desarrollo de armas nucleares nuevas y más sofisticadas resulta preocupante y debe invertirse.

Заявители делают вывод о том, что они исчерпали внутренние средства правовой защиты и что нет достаточного количества элементов, доказывающих отсутствие в сообщении минимальных обоснований.
Los autores concluyen que han agotado los recursos internos y que no existen elementos suficientes que demuestren que la comunicación carece del fundamento mínimo necesario.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения двух должностей в Департаменте полевой поддержки.
Sobre la base de las razones expuestas por el Secretario General, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de reasignar los dos puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.