ОБОСНОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• justificación
• justificarse
• viabilidad
• fundamento
• estudio
• fundamentar

Примеры использования Обоснованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соответствует обоснованию в 5. 5( a) выше.
Esto coincide con la justificación en 5.5. a supra.

Согласно обоснованию в положении 11. 9 выше.
En consonancia con la justificación en el reglamento 11.9.

Это заседание было посвящено обоснованию и целям руководящих принципов.
Esta sesión se centró en el fundamento y el propósito de las directrices.

Консультативный комитет планирует рассмотреть это заключение по обоснованию.
La Comisión Consultiva espera examinar los resultados de ese estudio.

Это заседание было посвящено обоснованию и цели руководящих принципов.
En esta sesión se abordaron los fundamentos y la finalidad de las directrices.

Комиссия считает, что полезно проводить открытое рассмотрение вариантов, поскольку оно способствует объективному обоснованию решений.
La Junta considera que la consideración explícita de las opciones es valiosa, ya que promueve la justificación objetiva de las decisiones.

Основное внимание в нем уделено обоснованию этих принципов, их применению и связанным с ними последствиям.
El documento se centra en la explicación de esos principios, su aplicación y sus consecuencias.

Одобрение Декларации стало новой победой для организаций коренного исконного сельского населения и способствовало обоснованию их требований.
La aprobación de la Declaración ha significado una nueva conquista de las organizaciones indígenas campesinas y ha servido para fundamentar sus demandas.

Основное внимание в нем уделено обоснованию этих принципов, их применению и связанным с ними последствиям.
El documento se centra en la justificación de esos principios, su aplicación y sus exigencias conexas.

Заключение по обоснованию будет представлено в следующем докладе о ходе осуществления проекта, который будет представлен Ассамблее на ее семидесятой сессии.
Los resultados del estudio serán presentados en el próximo informe sobre la marcha del proyecto que se presentará a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.

Кроме этого, большее внимание было уделено обоснованию перерасхода или неполного расходования бюджетных средств.
Además, se ha prestado mayor atención a la justificación de los gastos en exceso o por debajo de lo previsto.

В этой связи Комитет полагает, что необходимо предпринять дальнейшие усилия по всестороннему обоснованию и увязке этих ресурсов с мандатом плана осуществления Миссии.
En relación con ello, la Comisión considera que es necesario seguir esforzándose por justificar cabalmente los recursos y vincularlos con el plan de aplicación del mandato.

Такое осознание стимулировало усилия по выверке, обоснованию и приведению в соответствие аспектов сбора, форматирования и распространения этих данных, а также обеспечения к ним доступа.
Esa conciencia había promovido los esfuerzos por calibrar, validar, y armonizar diversos aspectos de la reunión y elaboración de esos datos, el acceso a ellos y su distribución.

В добавлениях к настоящему документу основное внимание уделено обоснованию предлагаемых принципов, их применению и связанным с ними последствиям.
Las adiciones al presente documento se centran en la justificación de los principios propuestos, su aplicación y los efectos conexos.

В этом разделе рассматриваются отдельные предлагаемые фонды с уделением внимания: их целям, последнему опыту и обоснованию рекомендаций в отношении объемов ресурсов.
En esta sección se examinan los distintos servicios financieros propuestos así como sus objetivos, la experiencia más reciente al respecto, y la justificación de los niveles de recursos recomendados.

Однако в таком дистиллированном виде эта концепция практически не применяется. Она скорее приводится в дополнение к международно-правовому толкованию и обоснованию иммунитета.
Sin embargo, en la práctica no se aplica de forma tan pura, sino que más bien se utiliza como complemento de la interpretación y fundamentación de la inmunidad derivada del derecho internacional.

Предоставлять более подробную информацию по обоснованию и применению общего замечания с учетом в надлежащих случаях различий в институциональных моделях и политических системах;
Incluya mayor información sobre la justificación y aplicación de una observación general, teniendo en cuenta las diferencias entre los modelos institucionales y los sistemas políticos, según proceda;

Однако по-прежнему остается незадокументированным значительный объем информации и были предприняты лишь весьма ограниченные усилия по обоснованию и оценке эффективности и устойчивости этих технологий.
No obstante, quedan por documentar grandes cantidades de información, y se ha insistido poco en la validación y evaluación de la eficacia y la sostenibilidad.

Основное внимание в нем уделено обоснованию этих принципов, их осуществлению и соответствующим последствиям их применения в свете предложенных Глобальным механизмом инструментов планирования и составления программ.
El documento se centra en la explicación de esos principios, su aplicación y sus consecuencias, a la luz de los instrumentos de planificación y programación propuestos por el Mecanismo.

Для того чтобы избежать такой возможности- и очевидных потенциальных возможностей для безнаказанности,- на государство следует возложить обязательство по обоснованию своего решения задействовать иммунитет ratione materiae.
Con objeto de evitar esa posibilidad-- y el evidente peligro de impunidad-- el Estado debería estar obligado a aportar pruebas al invocar la inmunidad ratione materiae.

Тем не менее отметим, что хотя существуют законодательные тексты по данному вопросу, они зачастую сводятся лишь к обоснованию компетенции полицейских полномочий и редко определяют содержание понятия общественного порядка.
No obstante, cabe observar que, cuando existen textos sobre la materia, generalmente se limitan a fundamentar la competencia de la autoridad policial y rara vez definen el contenido del orden público.

В открытом океане и глубоководных районах дальнейший прогресс в сфере биогеографической классификации океанических ареалов будет способствовать структуризации и обоснованию усилий по сбору данных и оценке;
En las zonas de alta mar y aguas profundas, los nuevos avances en la clasificación biogeográfica de los dominios de los océanos contribuirán a proporcionar un marco y un fundamento para las labores de reunión y evaluación de datos;

Хотя начальная работа по экономическому обоснованию устойчивого потребления и производства свидетельствует об экономических выгодах и преимуществах с точки зрения перспектив развития, которые несет устойчивое потребление и производство, предстоит еще многое сделать.
Aunque los esfuerzos iniciales para demostrar la viabilidad económica del consumo y la producción sostenibles han puesto en evidencia las ventajas económicas para el desarrollo que se derivan del consumo y la producción sostenibles, todavía queda mucho por hacer.

И напротив, было выражено мнение о том, что целесообразность сохранения проекта статьи 49 еще предстоит определить и что отсутствие в ней точности может привести к обоснованию коллективных санкций или коллективных интервенций.
Por el contrario, se sugirió que la conveniencia del proyecto de artículo 49 todavía estaba por determinar, y que su falta de precisión podía conducir a la justificación de sanciones colectivas o intervenciones colectivas.

Влияние такого подхода на социальные отношения, на самоощущение индивидов и коллективное подсознание соразмерно его обоснованию, распространению и вызреванию через доминирующие системы ценностей, образование, литературу, а также средства информации и коммуникации.
Su incorporación a las relaciones sociales, las sensibilidades individuales y el subconsciente colectivo es proporcional a su justificación, transmisión y desarrollo por parte de los sistemas de valores dominantes, la educación, la literatura y los medios de información y de comunicación.

Несмотря на ограниченность ресурсов, этой работе придавалось высокоприоритетное значение в связи с тем, что Европейская комиссия готовится выступить спонсором при проведении исследования, посвященного обоснованию программы переселения Европейского союза.
A pesar de las limitaciones de recursos, se ha atribuido alta prioridad a esas actividades ya que la Comisión Europea patrocinará una investigación sobre la viabilidad de un programa de la Unión Europea en materia de reasentamiento.

В настоящем документе приводится подробное объяснение принципов отчетности секретариата. Особое внимание в нем уделено обоснованию этих принципов, их применению и описанию связанных с ними последствий в свете предлагаемых инструментов планирования и программирования секретариата.
En el presente documento figura una explicación detallada de los principios para la presentación de los informes de la secretaría, centrando la atención en la justificación de esos principios, su aplicación y sus consecuencias a la luz de los instrumentos de planificación y programación propuestos para la secretaría.

В докладе на рассмотрение Совета представляется предлагаемое решение по принятию проекта четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в дополнение к исходной информации и обоснованию для подготовки проекта программы.
En el informe se presentan a la consideración del Consejo las medidas sugeridas para adoptar el cuarto Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental, además de los antecedentes y la justificación de la preparación del proyecto de programa.

Один член Комитета выразил удовлетворение в связи с предпринятыми Сент-Люсией усилиями по проведению необходимых исследований для выявления фактического показателя потребления ГХФУ и обоснованию своей заявки об изменении базового показателя требуемой документацией.
Uno de los miembros del Comité agradeció los esfuerzos desplegados por Santa Lucía por realizar la investigación necesaria para determinar la cifra real de consumo de HCFC y por fundamentar su solicitud de modificación de los datos de referencia con la documentación requerida.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то они разделяют уже выраженные сомнения в отношении целесообразности включения в повестку дня новой темы или организации исследования по обоснованию в последний год работы нынешнего состава Комиссии.
En cuanto al programa de trabajo a largo plazo de la CDI comparten las dudas ya expresadas respecto de la conveniencia de incluir un nuevo tema en el programa de trabajo o iniciar un estudio de viabilidad en el último año de la actual composición de la Comisión.