РЕАЛИЗУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad

Примеры использования Реализуемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка мандатов: ясность, убедительность и реализуемость.
Formulación de los mandatos: claridad, credibilidad y viabilidad.

Реализуемость и способность к адаптации разработанных на Юге технологий и права интеллектуальной собственности.
Comerciabilidad y adaptabilidad de la tecnología del Sur y derechos de propiedad intelectual.

Конференции Организации Объединенных Наций по культуре и развитию: практическая реализуемость.
Viabilidad de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo.

В этой связи говорилось о том, что Секретариату стоило бы проанализировать реализуемость предложенного подхода.
A este respecto, se dijo que sería deseable que la Secretaría analizara la viabilidad del enfoque propuesto.

Она не является ни слишком общей, ни слишком узкой, а ее реализуемость в плане прогрессивного развития и кодификации, повидимому, не вызывает сомнений.
No es demasiado general ni demasiado restrictivo, y su viabilidad para el desarrollo progresivo y la codificación parece fuera de duda.

Тот факт, что в космосе пока еще не развернуто какое-либо оружие, повышает прагматичность и реализуемость российской инициативы.
El hecho de que aún no se han emplazado armas de ninguna especie en el espacio ultraterrestre pone de relieve el carácter pragmático y aumenta la viabilidad de la iniciativa rusa.

Хотя с технической точки зрения реализуемость и негибкость этого графика должны были быть поставлены под сомнение, летом 2005 года организации были вынуждены согласиться с ними.
Aunque en teoría se deberían haber cuestionado la viabilidad y la falta de flexibilidad de ese plazo, en el verano de 2005 las organizaciones se vieron presionadas a aceptarlo.

В 2008 году пилотный проект в ряде организаций успешно продемонстрировал реализуемость подобной услуги, которая, при участии ряда учреждений, уже предоставляется на практике. I.
En 2008, un proyecto piloto puesto en marcha por varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas demostró la viabilidad de ese servicio, que ha pasado ahora a la etapa de producción con la participación de varias entidades.

При изучении литературы становится ясно, что реализуемость любого запрета или ограничения на использование ртутьсодержащих продуктов и упаковки будет зависеть от того, какие заменители ртути доступны.
Los datos de la bibliografía muestran claramente que la viabilidad de una prohibición o de una restricción sobre los productos y embalajes que contienen mercurio dependerá de la disponibilidad de sustitutos para el mercurio.

Действуя в плотном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, Департамент анализировал реализуемость идеи создания в Центральноафриканской Республике ооновской радиостанции или альтернативного варианта, предусматривающего налаживание партнерств с существующими местными радиостанциями.
El Departamento colaboró estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos para evaluar la viabilidad de establecer una emisora de radio de las Naciones Unidas en la República Centroafricana o la alternativa de establecer asociaciones con las emisoras de radio locales.

С учетом этого можно сделать вывод о том, что реализуемость этого предложения зависит от того, какова будет степень сопутствующих рисков, а также от разработки финансовых инструментов для использования СДР с достаточной осмотрительностью в целях сохранения их функций как одного из резервных активов.
Se podría considerar, por tanto, que la viabilidad de la propuesta depende del grado de riesgo que pudiese entrañar y de que el instrumento financiero utilizado para apalancar los derechos especiales de giro se concibiese con el tino suficiente para que conservara su función de mecanismo de reserva.

В то же время мы все согласны с тем, что было бы большой ошибкой допустить, чтобы обсуждения, необходимые для выбора наилучшего из этих двух вариантов, отвлекли наше внимание от принятия решений по многим другим необходимым предложениям о переменах, ценность и реализуемость которых не зависит от расширения членского состава Совета Безопасности.
Todos estamos de acuerdo, sin embargo, en que sería un craso error permitir que el debate necesario para escoger entre ambas opciones desviara la atención de las decisiones que hay que adoptar respecto de otras propuestas necesarias de cambio, cuya validez y viabilidad no dependen del aumento del número de los miembros del Consejo de Seguridad.

Она привела примеры альтернатив по четырем категориям применения, отметив в каждом случае их техническую и экономическую реализуемость, а также их нынешнюю степень проникновения на рынок, указав, что подробные примеры альтернатив и итогов их оценки приводятся на стр. 96- 120 английского текста тома 2 доклада о ходе работы за 2010 год.
Describió ejemplos de alternativas para las cuatro principales categorías de usos, y destacó en cada caso su viabilidad técnica y económica y su actual penetración en el mercado, además señaló que en las páginas 96 a 120 del volumen 2 del informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2010 se analizaban ejemplos pormenorizados de alternativas y de la manera en que eran evaluadas.

В докладе определены три категории продуктов: продукты, альтернативы которым с успехом используются; продукты, альтернативы которым существуют, но на пути перехода к ним возникают препятствия; и ситуации, когда экономические, технические, социальные и институциональные факторы, влияющие на реализуемость перехода к безртутным альтернативам, существенно варьируются от предприятия к предприятию.
En el informe se establecen tres categorías de productos: productos para los que existen sustitutos que se utilizan con éxito, productos para los que existen sustitutos pero en relación con los cuales se plantean problemas de transición, y productos en relación con los cuales los factores económicos, técnicos, sociales e institucionales que influyen en la viabilidad de la aplicación de alternativas sin mercurio varían significativamente de un lugar a otro.

Практическое осуществление региональной деятельности: в этой главе изложены конкретные меры, позволяющие приступить к осуществлению деятельности по оказанию технической помощи, проверить реализуемость подхода, предусматривающего региональные мероприятия по осуществлению, и, в случае необходимости, оказать поддержку усилиям, направленным на обеспечение дополнительного числа ратификаций.
Puesta en funcionamiento de la prestación de asistencia a nivel regional: Este capítulo expone medidas específicas para comenzar la prestación de asistencia técnica, poner a prueba la viabilidad del enfoque de prestación a nivel regional, y, según proceda, apoyar las actividades encaminadas a lograr ratificaciones adicionales.

Несмотря на содержательность сотрудничества Отдела и Секции сбыта и маркетинга Департамента общественной информации, консультации между этими двумя подразделениями на стадии планирования публикаций позволили бы определять дополнительные материалы, которые было бы целесообразно издавать, повышать реализуемость запланированных публикаций и определять потенциальную целевую аудиторию.
Aunque es importante la colaboración entre la División y la Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública, la celebración de consultas entre las dos entidades durante la elaboración del plan de publicaciones podría ayudar a seleccionar material complementario que valiera la pena publicar, mejorar la comercialización de las publicaciones previstas y encontrar posibles destinatarios.

Ряд рецензентов подчеркнули необходимость максимального использования и учета результатов существующей работы, проводимой в рамках различных форумов, включая Организацию экономического сотрудничества и развития, а также необходимость создания механизмов для эффективного обмена информацией, содействия согласованию усилий и осуществлению сотрудничества, а также определения этапа проведения научных дискуссий по некоторым тематическим направлениям в интересах обеспечения того, чтобы в полной мере была проанализирована техническая реализуемость конкретных мероприятий.
Varios proponentes destacaron la necesidad de utilizar y tener en cuenta plenamente la labor que se estaba llevando a cabo en diversos foros, como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, y de crear mecanismos para la información y el intercambio efectivos, promover la armonización y la cooperación, y reconocer la etapa de examen científico de algunos temas a fin de velar por que se examinara plenamente la viabilidad de la ejecución de actividades específicas.

Выступавшие отметили несколько исследований, посвященных вопросам глобального потенциала политики, мер и технологии в области предотвращения изменения климата, которые создают основу для количественной оценки совокупного потенциала Сторон, включенных в приложение I, в области предотвращения изменения климата. Применительно к определению потенциала в области предотвращения изменения климата в качестве важных были названы следующие факторы: 1 экологическая эффективность; 2 затратоэффективность; 3 эффект масштаба, включая воздействие за пределами соответствующей страны; и 4 институциональная реализуемость.
Los oradores mencionaron varios estudios sobre el potencial de mitigación global de las políticas, medidas y tecnologías, que ofrecían una base para cuantificar el potencial de mitigación agregado de las Partes del anexo I. Se consideró que, al determinar el potencial de mitigación, eran importantes los factores siguientes: 1 la eficacia ambiental; 2 la eficacia con respecto al costo; 3 los efectos distributivos, que incluían los efectos fuera del país en cuestión; y 4 la viabilidad institucional.

Услышать их отклики относительно реализуемости предложений и идей по улучшению плана;
Escuchar sus comentarios sobre la viabilidad de las propuestas y sus ideas para perfeccionar el plan;

Было предложено провести исследование в целях определения реализуемости всех возможных вариантов финансирования.
Se sugirió que se llevara a cabo un estudio de viabilidad, a fin de poder examinar todas las posibles opciones de financiamiento.

Для повышения уровня коммерческой реализуемости экспорта развивающихся стран, и прежде всего НРС, весьма важное значение имеет укрепление учреждений.
El establecimiento de organismos normativos en los países en desarrollo, en particular en los PMA, es muy importante para aumentar la comerciabilidad de sus exportaciones.

Несколько представителей заявили, что имеется ряд противоречивых сведений об относительной безопасности, реализуемости и рентабельности ДДТ и альтернатив ему и что для прояснения этих вопросов крайне необходимы дальнейшие исследования.
Varios representantes dijeron que se estaban dando a entender ideas contradictorias acerca de la eficacia en función de los costos, la seguridad y la viabilidad relativas del DDT y sus alternativas y que era urgente seguir realizando investigaciones para aclarar esas cuestiones.

Комитету сообщили, что просьба определить степень реализуемости публикаций Управления, с которой несколько лет назад обратились к Департаменту общественной информации, не была утверждена.
Se informó a la Comisión de que una solicitud presentada hace algunos años al Departamento de Información Pública para que determinara la viabilidad de vender las publicaciones de la Oficina no se había aprobado.

В докладе представлены также выводы по итогам проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека исследования по вопросу о реализуемости идеи создания глобального фонда для укрепления потенциала заинтересованных сторон по осуществлению Руководящих принципов.
En el informe también se presentan las conclusiones de un estudio realizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la viabilidad de un fondo mundial para reforzar la capacidad de los interesados para aplicar los Principios Rectores.

В связи с этим Комиссия ревизоров отметила, что Руководящий комитет по глобальной стратегии полевой поддержки недостаточно активно занимается подготовкой руководящих указаний в отношении реализуемости предлагаемых в связи с проектом мер и инициатив A/ 67/ 5 Vol.
A este respecto, la Junta de Auditores señaló que el Comité Directivo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no había proporcionado suficientes orientaciones ni un análisis riguroso de la viabilidad de las acciones y las iniciativas propuestas del proyecto A/67/5 Vol.

Этот документ призван помочь странам в укреплении их базы знаний, выявлении источников возможного воздействия ртути и проведении доступной оценки реализуемости основных методов снижения воздействия ртути и рисков для населения.
El objetivo de este documento es prestar asistencia a los países para fortalecer su base de conocimientos, determinar las fuentes de posibles exposiciones al mercurio y evaluar rápidamente la viabilidad de los principales métodos para reducir las exposiciones al mercurio y los riesgos para las poblaciones.

Учреждения согласились, что слаженность, как отмечается в докладе, зависит в конечном счете от государств- членов, и приветствовали призыв к четкости и реализуемости мандатов.
Los organismos coincidieron en que en última instancia la coherencia debía dimanar de los Estados Miembros, como se hacía notar en el informe, y acogieron con beneplácito el llamamiento a favor de que se establecieran mandatos claros y alcanzables.

Постоянство механизма будет зависеть от экономической реализуемости предоставления стране компенсации за ту деятельность, которую она перестала осуществлять, согласно вышеописанной схеме, а также от периода, в течение которого эта деятельность продолжалась бы вплоть до максимизации экономической выгоды, которая генерировалась бы по<< сценарию реализованных выбросов>gt;.
La permanencia del mecanismo dependerá de la viabilidad económica para compensar al país por la actividad que dejó de realizar según el esquema antes descrito, al igual que el período en que la actividad perduraría hasta maximizar los beneficios económicos que se hubieran generado bajo el" escenario de emisiones realizadas".

В частности, высказывается мысль о том, что" Комиссия Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, возможно, сочтет целесообразным обсудить вопрос о желательности, реализуемости и своевременности создания по модели[ программы] ЮНЭЙДС совместной программы системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники".
Entre otras cosas, se sugiere que" la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas tal vez desee estudiar la conveniencia, viabilidad y oportunidad de crear un programa conjunto de ciencia y tecnología del sistema de las Naciones Unidas, análogo al[programa] ONUSIDA".

Специальный комитет должен рассмотреть выводы и рекомендации, представленные в 1998 году группой экспертов, уполномоченной изучить новаторские меры и практику оказания международной помощи пострадавшим третьим государствам( А/ 53/ 312), а Генеральный секретарь должен подготовить доклад о политической, финансовой и административной реализуемости предлагаемых мер, с просьбой о чем к нему неоднократно обращались.
El Comité debe examinar las conclusiones y recomendaciones presentadas en 1998 por el grupo de expertos encargado de estudiar medidas innovadoras y prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados(A/53/312) y el Secretario General ha de preparar un informe sobre la viabilidad política, financiera y administrativa de las medidas propuestas, que le ha sido solicitado en reiteradas ocasiones.