Примеры использования Alcanzables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ODM son audaces pero alcanzables.
Pero los objetivos deben ser alcanzables y beneficiosos para todos los Estados Miembros.
Вместе с тем поставленные цели должны быть выполнимыми и приносить пользу всем государствам- членам.Los objetivos son ambiciosos, pero alcanzables.
Эти цели честолюбивы, но достижимы.Además, al menos uno de los nodos alcanzables deben conocer cómo llegar a la extensión consultada.
Establecimiento de metas claras y alcanzables.
Люди также переводят
Trate de fijar un conjunto de objetivos alcanzables y realistas en el marco de un plan de trabajo razonable;
Recomendaciones sobre metas y objetivos alcanzables.
Estos compromisos importantes y alcanzables no deberían ser moneda de cambio en las negociaciones para formar la coalición.
Это выполнимые и важные обязательства, они не должны стать разменной монетой на переговорах о коалиции.Porque te lo aseguro, Favi Tarr, mis aspiraciones son alcanzables.
Уверяю тебя, Фави Тарр, мои желания достижимы.Estos objetivos, lejos de ser utópicos, son perfectamente alcanzables, pero habrá que invertir antes las tendencias del gasto militar.
И это вовсе не утопия- эти цели вполне достижимы, но, прежде чем их удастся реализовать, надо переломить тенденции в сфере военных расходов.Las políticas deben plasmarse en programas concretos, alcanzables.
Стратегии следует претворять в конкретные, выполнимые программы.Se establecen estrategias con metas alcanzables y se proponen instrumentos para abordar las consideraciones de género en las esferas técnicas del PNUMA.
В нем определены стратегии с реальными целевыми показателями и предлагаются механизмы решения гендерных вопросов в технических сферах деятельности ЮНЕП.Pese a ser sumamente ambiciosos, los ODS son claramente alcanzables.
Хотя они крайне амбициозны,« Цели устойчивого развития» совершенно достижимы.El documento concluye con recomendaciones sobre metas y objetivos alcanzables en vista de la evaluación del estado alcanzado en la aplicación de las propuestas de acción.
В конце документа приводятся рекомендации по достижимым целям и задачам исходя из оценки масштабов осуществления практических предложений.Como se afirma en el informe Brahimi, los mandatos deben de ser claros,creíbles y alcanzables.
Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими,вызывающими доверие и выполнимыми.Por ejemplo, los indicadores de ejecución no siempre eran específicos, mensurables, alcanzables, y pertinentes ni se ajustaban a plazos concretos.
Например, показатели деятельности не всегда конкретны, измеряемы, достижимы, значимы и обусловлены конкретными сроками( СМАРТ).Las fechas que la mayoría abrumadora ha fijado en 1996 como objetivo para la concertación yfirma son necesarias y alcanzables.
Целевые сроки- заключить и подписать договор в 1996 году, принятые подавляющим большинством стран,и необходимы, и достижимы.Los mandatos de mantenimiento de la paz deben ser realistas y alcanzables, y deben proporcionarse recursos adecuados y oportunos para garantizar su aplicación.
Мандаты операций по поддержанию мира должны быть реалистичными и выполнимыми, а для их осуществления необходимо своевременно выделять достаточный объем ресурсов.Esos objetivos y calendarios podrían ser distintos para distintos grupos de países,pero deberían ser todos concretos, alcanzables y mensurables.
Такие целевые показатели и сроки могут быть неодинаковыми для различных групп стран,однако они должны быть конкретными, реальными и поддающимися оценке.Establecer objetivos anuales alcanzables en materia de género en las organizaciones y llevar a cabo exámenes anuales para determinar los progresos en relación con el logro de esos objetivos;
Устанавливать реалистичные годовые гендерные задачи для организаций и проводить годовые обзоры для оценки прогресса в выполнении этих задач;En ese sentido, desea destacar que los objetivos de su Gobierno ylos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia son idénticos y alcanzables.
В связи с этим оратор подчеркивает, что цели правительства ее страны ицели, которые ставит перед собой Международный трибунал по бывшей Югославии, идентичны и достижимы.Estos objetivos deben ser alcanzables, justos y equitativos, y garantizar el pleno reconocimiento de las contribuciones de las mujeres al desarrollo de las generaciones presentes y futuras.
Такие цели должны быть выполнимыми, справедливыми и равноправными и должны гарантировать полномасштабный учет вклада женщин в развитие нынешнего и будущих поколений.Deben recibir apoyo político, suficientes recursos humanos,financieros y logísticos y mandatos claramente definidos y alcanzables.
Им должна оказываться политическая поддержка, должны быть представлены надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы,они должны иметь четко сформулированные и выполнимые мандаты.Para garantizar su ejecución, se han de establecer como marcos de referencia mandatos y objetivos concretos,mensurables, alcanzables, realistas y con plazos específicos.
Гарантировать осуществление можно, определяя мандаты и задачи с точки зрения конкретности,измеримости, достижимости, реалистичности и привязанности к срокам.Los planes para replicar algunas de las mejoras destacables en los logros educativos deLondres y el sudeste de Inglaterra en los últimos 20 años son ambiciosos pero alcanzables.
Планы по повторению некоторых выдающихся улучшений уровня образования в Лондоне ина юго-востоке Англии за последние 20 лет являются амбициозными, но осуществимыми.La delegación de la República de Corea está preocupada por el hecho de que los Tribunales no dispongan aún de estrategias firmes,realistas y alcanzables para concluir sus misiones.
У его делегации вызывает озабоченность то, что у трибуналов по-прежнему не имеется четких,реалистичных и осуществимых стратегий осуществления их миссий.Sin renunciar a la experiencia de que disponemos, debemos al mismo tiempo tener en cuenta la evolución dinámica de la situación en los últimos años yplantearnos objetivos realistas y alcanzables.
Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы иставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.El Proceso de Bali constituye un excelente ejemplo de cómo los países de origen, tránsito y destino con diversas capacidades yobjetivos políticos pueden cooperar en la obtención de resultados prácticos y alcanzables.
Балийский процесс служит прекрасным примером того, как страны происхождения,транзита и назначения могут сотрудничать для получения практического и достижимого результата.Este examen exhaustivo de las propuestas contribuye a garantizar que las necesidades incluidas en las propuestas presupuestariassean prudentes y respondan a las prioridades necesarias y alcanzables.
Проведение этого специального анализа предложений помогает обеспечить, чтобы объем испрашиваемых в предлагаемых бюджетах средств был обоснованным,а сами средства предназначались для достижения важных и реальных приоритетных целей.
