ДОСТИЖИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzable
• posible
• viable
• factible
• realizable
• alcanzables
• lo conseguible
• obtenibles

Примеры использования Достижимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внезапно все стало выглядеть достижимым.
De golpe parecía posible.

Рекомендации по достижимым целям и задачам.
Recomendaciones sobre metas y objetivos alcanzables.

Мы считаем его жизнеспособным и достижимым.
Creemos que es viable y alcanzable.

Негативные гарантии безопасности являются важным и достижимым шагом к выполнению обеих целей.
Las garantías negativas de seguridad constituyen una medida importante y viable para el logro de ambos objetivos.

Режим уведомления попросту не является достижимым;
Que el régimen de notificación simplemente no es viable; o bien que.

Хотя этот целевой показатель по-прежнему является достижимым, вероятность его достижения в рамках возрастной группы 12- 24 лет практически равна нулю.
Si bien este objetivo es realizable, prácticamente no parece posible alcanzar el objetivo para el grupo de población de 12 a 24 años.

Эффективный многосторонний подход является необходимым и достижимым.
El multilateralismo eficaz es necesario y posible.

Представленный Комитету проект конвенции является наилучшим достижимым компромиссом, и его следует принять на текущей сессии без голосования.
El proyecto de convenio que la Comisión tiene ante sí es el mejor avenimiento posible y debería adoptarse sin votación en el período de sesiones en curso.

Если мы сделает это, более инклюзивное развитие станет для нас достижимым.
Si lo hacemos, un desarrollo más inclusivo estará a nuestro alcance.

Кроме того, практическим и достижимым путем решения проблемы негативных гарантий безопасности является создание зон, свободных от ядерного оружия.
Asimismo, una manera práctica y factible de encarar la cuestión de las garantías de seguridad negativas es la creación de zonas libres de armas nucleares.

Исходя из имеющихся данных, этот целевой показатель представляется достижимым.
Sobre la base de los datos disponibles, la meta parece alcanzable.

В конце документа приводятся рекомендации по достижимым целям и задачам исходя из оценки масштабов осуществления практических предложений.
El documento concluye con recomendaciones sobre metas y objetivos alcanzables en vista de la evaluación del estado alcanzado en la aplicación de las propuestas de acción.

Страны Африки должны заявить о своей приверженности реалистичным и достижимым целям.
Los países africanos deben comprometerse a lograr objetivos realistas y viables.

Расходы считаются разумными, если они соразмерны результатам, достигнутым или достижимым с учетом имеющихся научных знаний и технических возможностей.
Los gastos podrían considerarse razonables si fueran proporcionales a los resultados obtenidos u obtenibles de acuerdo con los conocimientos científicos y los medios técnicos disponibles.

Благодаря общей ответственности то, что казалось невозможным, становится вполне достижимым.
A través de la responsabilidad común, lo que parecía ser imposible ha llegado a ser viable.

Расходы считаются разумными, если они соразмерны результатам, достигнутым или достижимым с учетом имеющихся научных знаний и технических возможностей.
Los gastos se pueden considerar razonables si son proporcionales a los resultados obtenidos u obtenibles de acuerdo con los conocimientos científicos y los medios técnicos de que se dispone.

Так что точное совпадение между маслом на вашем диване и растениями возле дома Коула будет достижимым.
Así que una coincidencia definitiva entre el aceite de su sofá y las plantas de la cabaña de Cole será posible.

Поскольку предотвращение вооруженных конфликтов является достижимым и позволяет экономить деньги и ресурсы, международному сообществу следует перейти от реагирования к активному предотвращению конфликтов.
Prevenir los conflictos armados es posible y menos costoso, por lo que la comunidad internacional debería pasar de reaccionar a prevenir los conflictos proactivamente.

Мы должны пойти дальше слов, для того чтобы достичь соглашения, которое является реалистичным, справедливым и достижимым.
Debemos pasar de las palabras a los hechos y concertar un acuerdo que sea realista, justo y factible.

В ходе этой войны мы последовательно придерживались позиции, согласно которой военное решение не является желательным или достижимым; мы последовательно отстаивали принцип баланса сил и коалиционного правительства.
Durante el transcurso de la guerra siempre mantuvimos que una solución militar no era deseable ni factible, siempre abogamos por un equilibrio de fuerzas y un Gobierno de inclusión.

Вместе с тем, мы отдаем себе отчет, что на данном этапе всем нам надо продолжать фокусироваться на том, что является реалистически и практически достижимым.
Con todo, somos conscientes de que en esta etapa todos debemos centrarnos en lo que es realizable y viable.

Инвестирование в природу посредством подходов на основе экосистем служит эффективным и достижимым средством сокращения уязвимости в отношении засухи, опустынивания и продовольственной нестабильности.
La inversión en la naturaleza a través de enfoques basados en los ecosistemas es un medio eficaz y viable para reducir la vulnerabilidad a las sequías, la desertificación y la inseguridad alimentaria.

Тем не менее, мало кто из исследователей сомневается в том, что то, что по утверждению Хуанга и его коллег они сделали, в принципе, является достижимым.
No obstante, pocos investigadores dudan que lo que Hwang y sus colegas afirmaron haber hecho es, en principio, alcanzable.

Правительствам не следует добиваться ускорения роста ценой усиления неравенства, поскольку экономический рост представляется достижимым и при структурном равенстве.
Los gobiernos no debían promover el crecimiento en detrimento de la igualdad, ya que la combinación del crecimiento económico y la igualdad estructural parecía factible.

Председатель добавил, что его цель состоит в том, чтобы дать платформу для достижения окончательной договоренности, увязав желаемое с достижимым.
El Presidente añadió que su objetivo era el de presentar una plataforma para llegar a un acuerdo final, que armonizara lo deseable con lo conseguible.

Показатели приема в школу и грамотности за период 1990- 2008 годов ясно свидетельствуют о том, что всеобщее образование является достижимым к 2015 году.
Los indicadores de escolarización y de analfabetismo entre 1990 y 2008 muestran que definitivamente es posible lograr la educación universal en 2015.

Не приуменьшая существующих препятствий, я считаю консенсус по представленным Комиссии вопросам политически реальным и практически достижимым.
Sin restar importancia a los obstáculos existentes, considero que lograr el consenso respecto de las cuestiones que tiene ante sí la Comisión es políticamente posible y prácticamente alcanzable.

С наступлением эпохи цифрового воздушного пространства и при соответствующей исследовательской поддержке успех становится достижимым и вероятным.
Con el advenimiento de un espacio aéreo digital y con el respaldo de investigación apropiado, el éxito no sólo sería posible sino probable.

Это обусловлено широким признанием того факта, что в случае противопехотных мин обеспечение полной проверяемости не является ни достижимым, ни необходимым.
Ello se debe al reconocimiento general de que, en el caso de las minas antipersonal, la verificación absoluta no resulta ni viable ni necesaria.