ДОСТИЖИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzable
• factible
• viable
• posible
• realizable

Примеры использования Достижимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование в этой области должно быть достижимой целью.
La planificación con esos fines debe ser un objetivo asequible.

Ликвидация нынешней задолженности стран третьего мира могла бы быть легко достижимой.
La eliminación de la deuda actual del tercer mundo sería fácilmente realizable.

Правительство хотело бы удовлетворить жалобы маори на справедливой, достижимой и прочной основе.
El Gobierno quiere llegar a avenencias sobre los agravios de los maoríes que sean justas, viables y duraderas.

Для Мексики цель ликвидации этих средств массового поражения представляется реальной и достижимой.
Para México, el objetivo de eliminar estos instrumentos de destrucción masiva es realista y viable.

Искоренение голода и недоедания является достижимой целью.
La erradicación del hambre y la malnutrición es un objetivo que puede alcanzarse.

Для достижения этой благородной, но вполне достижимой цели необходимо все более напористое проведение конкретных мер.
La aplicación gradual de medidas concretas es necesaria para alcanzar ese objetivo loable, pero factible.

Аналогичным образом, мы верим, что прочная и постоянная демократия является достижимой целью.
Asimismo, creemos que la democracia estable y permanente es una meta posible.

Ликвидация полиомиелита несомненно является достижимой целью, и у ЮНИСЕФ имеется сравнительное преимущество.
Es claro que la erradicación de la poliomielitis es un objetivo asequible y que el UNICEF goza de una ventaja comparativa al respecto.

Следовательно, предполагается, что сокращение масштабов принуждения является достижимой целью.
En consecuencia, se supone que la reducción del empleo de la coacción es un objetivo factible.

Ликвидация полиомиелита, несомненно, является достижимой целью, и ЮНИСЕФ имеет в этом вопросе сравнительное преимущество.
No hay duda de que la erradicación de la poliomielitis es un objetivo asequible y de que el UNICEF goza de ventajas comparativas al respecto.

Достижение целей, поставленных в нашем Плане, является амбициозной, но достижимой задачей.
La consecución de los objetivos que nos hemos planteado en el Plan constituye una tarea ambiciosa pero posible.

Это явилось благоприятным событием, ибо установление мира на Ближнем Востоке казалось достижимой целью после затяжного кровопролитного конфликта в регионе.
Fue un acontecimiento positivo, puesto que la paz en el Oriente Medio parecía un objetivo alcanzable tras un prolongado y sangriento conflicto en la región.

Похоже, складывается консенсус на тот счет, что мир без ядерного оружия поистине является достижимой целью политики.
Parece que cada vez son más las voces que opinan que un mundo sin armas nucleares es, ciertamente, un objetivo de política factible.

Другой достижимой целью в рамках многих моделей микрокредитования, существующих в настоящее время, является переход финансовых учреждений в собственность самих заемщиков.
Otro objetivo viable, en el contexto de muchos de los modelos actuales de microcrédito, es que las instituciones financieras pertenezcan a los propios prestatarios.

Мы испытываем разочарование в связи с тем, что в его докладе не уделяется надлежащего внимания достижимой цели полного уничтожения ядерного оружия.
Nos decepciona que en su Memoria no se concentre la atención en el objetivo factible de la total eliminación de las armas nucleares.

Усиление Канцелярии и роли Председателя Генеральной Ассамблеи и ее общественного резонанса должно быть действенной и достижимой отправной точкой.
El fortalecimiento de la Oficina y el papel del Presidente de la Asamblea General y de su alcance público es un punto de partida válido y alcanzable.

В начале 1993 года это представлялось вполне достижимой целью, учитывая то обстоятельство, что были обещаны значительные суммы на закупку буровых установок и транспортных средств.
A comienzos de 1993, ese objetivo parecía bastante realista porque se habían prometido sumas sustanciales para la adquisición de equipo de perforación y vehículos.

Мы твердо верим в то, что приведенные выше рекомендации действительно позволят проложить дорогу к реализации благородной и достижимой цели- полного искоренения нищеты.
Creemos firmemente que las anteriores recomendaciones permitirán alcanzar un objetivo noble y asequible: la erradicación total de la pobreza.

Оратор согласен с мнением Консультативного комитета о том, что долгосрочное кадровое планирование в отношении основных профессиональных групп является достижимой целью.
El orador concuerda con la Comisión Consultiva en que la planificación a largo plazo de la fuerza de trabajo para los principales grupos ocupacionales es una meta alcanzable.

Обеспечение доступа к ним детей является достижимой целью общественного здравоохранения, ради которой должны объединиться родители и педиатры со всего мира.
Garantizar que los niños tengan acceso a ellas es una meta de salud pública alcanzable que tiene que recibir el respaldo unificado de padres y pediatras a lo largo y ancho de todo el mundo.

Нам нужно наращивать наши усилия на всех направлениях борьбы с пандемией и закреплять наши завоевания, с тем чтобы сделать мир без СПИДа достижимой реальностью.
Es necesario que intensifiquemos nuestros esfuerzos en todos los aspectos de la lucha contra la pandemia y preservemos nuestros logros para hacer de un mundo sin SIDA una realidad alcanzable.

Отсутствие потенциала по формулированию прочной и достижимой политики было заметным, как и отсутствие координации в функционировании различных подразделений правительства.
La falta de capacidad para formular políticas sensatas y realizables era clarísima, por lo mencionar la forma exenta de coordinación en que operaban las distintas dependencias del Gobierno.

Благодаря перераспределению имеющихся в распоряжении Трибунала ресурсов, а также благодаря пересмотру приоритетов каждого подразделения эта цель в настоящее время представляется достижимой.
Gracias a la reasignación institucional de recursos y a la revisión de las prioridades de las dependencias, actualmente parece factible la consecución de ese objetivo.

Таким образом, с точки зрения Украины, полное ядерное разоружение является достижимой целью, и необходимо изыскать адекватные пути рассмотрения этой проблемы на Конференции.
Por eso, desde la perspectiva de Ucrania, el desarme nuclear completo es una meta que puede conseguirse y es necesario encontrar la forma adecuada para examinar la cuestión en la Conferencia.

Несмотря на огромные усилия, позволившие добиться некоторых успехов в урегулировании многих из этих конфликтов, для ряда стран прочный мир попрежнему является трудно достижимой задачей.
A pesar de unos pocos éxitos conseguidos en los numerosos esfuerzos realizados para resolver muchos de estos conflictos, la paz duradera sigue siendo un objetivo difícil de alcanzar en algunos países.

Цель ликвидации свинецсодержащих красок к 2020 году является достижимой, однако необходимо придать этой работе более мощный импульс, поскольку многие страны еще не приступили к решению этой проблемы.
Aunque el objetivo de eliminar el plomo de la pintura para 2020 es alcanzable, es crucial darle mayor impulso, porque muchos países todavía no han comenzado a abordar el tema.

Китайская делегация по-прежнему убеждена, что, пока все соответствующие стороны будут проявлять подлинную политическую волю, цель завершения переговоров о ДВЗИ в 1996 году будет достижимой.
La delegación china sigue estando convencida de que mientras todas las partes interesadas den muestras de auténtica voluntad política, el objetivo de finalizar las negociaciones del TPCE en 1996 será alcanzable.

Стороны отметили, что долгосрочная цель должна быть реальной и достижимой, а также учитывать крупномасштабное внедрение новых технологий, которые потребуются для достижения этой цели.
Las Partes también señalaron que el objetivo a largo plazo debía ser realista y factible, y debía tener en cuenta el despliegue a gran escala de las nuevas tecnologías que se necesitarían para alcanzar ese objetivo.

В целях установления достижимой цели и содействия присоединению максимального числа государств к протоколу было предложено, чтобы рабочая группа установила минимальный возраст для участия в военных действиях на уровне 17 лет.
Se sugirió que se fijase un objetivo viable para conseguir que se adhiriese al protocolo el máximo número posible de Estados, para lo cual el Grupo de Trabajo debería fijar la edad mínima de participación en las hostilidades en los 17 años.

Сегодня равенство полов стало как никогда достижимой целью, но ее осуществление прямо зависит от того, насколько велика будет поддержка правительств и гражданского общества в целом деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La igualdad entre los géneros nunca había sido una meta alcanzable como ahora, pero el logro de esa meta está íntimamente ligado al apoyo que se reciba del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, de los gobiernos y la sociedad civil.