Примеры использования Realizable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es realizable.
Es débil pero realizable.
No sólo es realizable, sino que se está realizando.
Это не только выполнимо- это уже происходит.Ese es un objetivo realizable.
Это досягаемая цель.Pero realizable.
Но выполнимо.Es una tarea hercúlea pero realizable.
Это грандиозная, но осуществимая задача.Y pienso que eso es realizable en menos de 20 años.
Pero también pensamos que es realizable.
Но также, я думаю, это вполне достижимо.Si nos centramos en lo que es posible y realizable, podremos ayudarle en el logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Сконцентрировавшись на том, что возможно и достижимо, все мы можем помочь Вам в формировании согласия по программе работы.La Unión Europea estima que este objetivo es realizable.
Esas demoras en proceder a laanulación en libros pueden reducir el valor realizable de los activos y exigir mayores esfuerzos para salvaguardar esos bienes.
Такие задержки могут способствовать уменьшению реализуемой стоимости имущества и увеличению расходов на их хранение.Esto, desafortunadamente, seguirá distando de ser realizable.
Si bien este objetivo es realizable, prácticamente no parece posible alcanzar el objetivo para el grupo de población de 12 a 24 años.
Хотя этот целевой показатель по-прежнему является достижимым, вероятность его достижения в рамках возрастной группы 12- 24 лет практически равна нулю.La eliminación de la deuda actualdel tercer mundo sería fácilmente realizable.
Cuando una obligación realizable progresivamente tiene un componente básico, los magistrados deben investigar si el Estado ha cumplido su obligación en ese sentido.
В тех случаях, когда у постепенно реализуемого обязательства имеется базисный компонент, судам следует выяснить, выполнило ли государство свое обязательство в этом аспекте.Esperamos con ansias la llegada de ese día y creemos que se trata de un objetivo realizable.
Мы с нетерпением ожидаем этого дня, и мы верим в то, что это достижимая цель.Consideramos también que en el resultado final deberágarantizarse una verificación adecuada que nos parece técnicamente realizable y políticamente de desear.
Мы также считаем, что в рамках конечного исходанадо гарантировать соответствующую проверку, которая представляется нам технически осуществимой и политически желательной.Se llegó a la conclusión de queera preciso lograr un equilibrio entre lo deseable y lo realizable.
Они пришли к выводу, что должно бытьдостигнуто равновесие между тем, что желательно, и тем, что осуществимо.Sin embargo, la evidencia empírica en muchas partes del mundo indica quela superación de la pobreza no sólo es financieramente realizable sino también económicamente viable.
Однако практический опыт во многих регионах мира дает основания полагать,что преодоление нищеты не только финансово возможно, но и экономически целесообразно.Por último, se prevé la viabilidad de la expulsión, es decir,si la expulsión prevista es práctica y técnicamente realizable.
В последнюю очередь рассматривается вопрос об осуществимости высылки,т. е. о том, осуществима ли технически предполагаемая высылка на практике.Las existencias que se mantienen para la venta se contabilizan al costo oal valor realizable neto.
Запасы для продажи оцениваются по наименьшей из двух величин:себестоимости и чистой стоимости реализации.El UNICEF debería establecer una reserva para las contribuciones por recibir de cobrodudoso a fin de contar con información exacta sobre su activo realizable.
ЮНИСЕФ следует создать резерв на сумму сомнительной дебиторскойзадолженности по взносам для обеспечения точного учета его реализуемых активов.Con todo,somos conscientes de que en esta etapa todos debemos centrarnos en lo que es realizable y viable.
Вместе с тем,мы отдаем себе отчет, что на данном этапе всем нам надо продолжать фокусироваться на том, что является реалистически и практически достижимым.Estamos a favor de un resultado de la reunión plenaria de 2005 concertado a nivel intergubernamental que sea concreto,orientado a la acción y realizable.
Мы выступаем за такой согласованный правительствами итог мероприятия 2005 года, который был бы конкретным,ориентированным на действия и осуществимым.El ACNUR debería establecer una reserva para las contribuciones voluntarias porcobrar que no se recaudaran para indicar el valor realizable neto de dichas contribuciones.
УВКБ следует предусмотреть резерв на случай непоступления объявленных взносов,чтобы установить чистый показатель реального поступления подлежащих получению добровольных взносов.Debemos trabajar juntos para alcanzar ese objetivo difícil pero realizable.
Все мы должны действовать сообща в Los inventarios mantenidos para suventa se declaran al valor menor entre el costo y el valor realizable neto.
Запасы, предназначенные для продажи,учитываются в ведомостях по себестоимости или по чистой потенциальной стоимости реализации.En los casos en que el donante no ha desembolsado todo el efectivo al UNICEF,el saldo de cuentas por cobrar se rebaja al valor realizable neto.
В случае, если донор не перечислил ЮНИСЕФ всех денежных средств,остаток к получению при учете сокращается до чистой стоимости реализации.Por consiguiente, la Junta recomienda que el UNICEF establezca una reserva para sumas por recibir de cobrodudoso para poder reflejar con exactitud su activo realizable.
Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать резерв на сумму его сомнительнойдебиторской задолженности для обеспечения точного учета его реализуемых активов.La Junta recomienda que el ACNUR establezca una reserva para las contribuciones voluntarias porcobrar que no se recauden para indicar el valor realizable neto de dichas contribuciones.
Комиссия рекомендует УВКБ предусмотреть резерв на случай непоступления объявленных взносов,чтобы установить чистый показатель реального поступления подлежащих получению добровольных взносов.
