ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• muy real

Примеры использования Вполне реально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, вполне реально.
No, de verdad.

Это выглядело вполне реально.
Esto se veía bastante real.

Это вполне реально, Мистер Тэйт.
Esto es muy real, el Sr. Tate.

Поверь мне это вполне реально.
Te prometo que es muy real.

Вполне реально, и сохранился один только этот.
Muy real, y este el el único superviviente.

Для меня все это выглядит вполне реально.
A mí me parece muy real.

И я считаю, это вполне реально в период менее 20 лет.
Y pienso que eso es realizable en menos de 20 años.

Я могу вас заверить, сокровище вполне реально.
Les puedo asegurar que el tesoro es muy real.

Достижение мира вполне реально на Ближнем Востоке.
La victoria de la paz bien puede concretarse en el Oriente Medio.

Часов- это вполне реально, это примерно 45 минут в день в течение месяца.
Horas no es nada imposible, serían unos 45 minutos al día, en cuestion de un mes.

Считаю, что мир достижим, и демократическое палестинское государство вполне реально.
Creo que se puede lograr la paz y que es posible un Estado palestino democrático.

На этом фоне он смело и с надеждой, но вполне реально смотрит в будущее.
Con este telón de fondo, las expectativas del orador para el futuro son audaces y ambiciosas, pero no carecen de realismo.

Я на твой стороне, Роза, Но мы живем в таком мире, где чудовище из сказок вполне реально.
Yo estoy de tu lado, Rose, pero vivimos en un mundo donde los cocos son reales.

Поэтому вполне реально предположить, что первое заседание Совета в расширенном составе состоится в 2000 году.
Por ello, no sería exagerado esperar que la primera reunión del Consejo de Seguridad ampliado se celebre en el año 2000.

Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально.
Construir una economía basada en el conocimiento utilizando la riqueza petrolera es claramente posible.

Кроме того, гуманитарная катастрофа также может вполне реально еще больше дестабилизировать ситуацию в этом и без того уже неспокойном регионе.
Además, el desastre humanitario podría muy bien desestabilizar aún más una región ya de por sí atribulada.

Делегация оратора считает, что вступление Компакта в силу, намеченное на 1 октября 1994 года, вполне реально.
A juicio de su delegación, el plazo del 1º de octubre de 1994 previsto para la entrada en vigor del Convenio era realista.

Поэтому вполне реально требовать обеспечения обязательного школьного обучения для всех детей, которые являются будущим страны.
Por ello, no es demasiado pedir que se asegure la escolaridad obligatoria de todos los niños, que son el porvenir del país.

Применение этого принципа для решения проблем загрязнения на большие расстояния, видимо, практически не вполне реально или не особенно полезно.
La aplicación de ese principio a los problemas de la contaminación a larga distancia puede no resultar práctica o satisfactoria.

С учетом важности и насущной необходимости осуществления Программы действий вполне реально и желательно проводить совещания на полугодовой основе.
Habida cuenta de la importancia y la urgencia de ejecutar el Programa de Acción, es factible y deseable que se celebren reuniones semestrales. Programa.

Все эти проекты прошли экспертную оценку международных организаций, их осуществление вполне реально уже в недалеком будущем.
Todos estos proyectos fueron sometidos a una evaluación pericial por organizaciones internacionales y su ejecución es totalmente viable en un futuro cercano.

Публичная угроза убийством, которая воспринимается вполне реально, с учетом того, что раздается из автомобиля с номерами ФСО.
Una amenaza pública de muerte, que se entiende como totalmente importante, teniendo en cuenta el hecho que vino de un auto con placas de rodaje del Servicio Federal de Protección.

Они приветствовали усилия по включению вопросов прав человека в учебные программы, отметив, что достижение цели всеобщего начального образования в 2015 году вполне реально.
Acogió favorablemente los esfuerzos por integrar los derechos humanos en la educación y señaló que el objetivo de la enseñanza primaria universal para 2015 era realizable.

На фоне отмечаемого в Китае дальнейшего прогресса вполне реально, что к концу 2013 года использование сальбутамола, возможно, не будет подпадать под категорию основных видов применения.
Gracias a los progresos que estaban continuando en China, era factible que el salbutamol no se considerase esencial a finales de 2013.

Поэтому вполне реально ожидать представления основной части аудиторских заключений по истечении шести месяцев с даты ликвидации проектов.
Por tanto, cabe prever de manera realista que la mayor parte de los certificados de auditoría se presenten después de transcurridos seis meses desde de la fecha de terminación.

С учетом важности и насущной необходимости осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций, по нашему мнению, вполне реально и желательно проводить такие совещания на полугодовой основе.
Habida cuenta de la importancia y la urgencia de ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas, la periodicidad semestral de las reuniones es, a nuestro juicio, factible y deseable.

Президент, начав с очевидного, подчеркнул, что в Организации Объединенных Наций нет ничего абстрактного- она вполне реально располагает такой властью, такими средствами и такой эффективностью, какими государства- члены хотят, чтобы она располагала.
Comenzando por lo que resultaba obvio, el Presidente subrayó que las Naciones Unidas no eran un concepto abstracto, sino algo muy real con las facultades, los medios y la eficacia que sus Estados Miembros desearan que tuviese.

Полагая, что сокращение на 30 процентов вполне реально, учитывая нынешнюю ситуацию, делегация Японии хотела бы, чтобы Генеральный секретарь представил последнюю информацию о формировании сил и о подготовке к развертыванию на основании хода выполнения резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
Con la convicción de que una reducción del 30% es realista a la luz de la situación actual, su delegación desea que el Secretario General proporcione los datos más recientes sobre la generación de fuerzas y los preparativos del despliegue, basados en los progresos conseguidos en la aplicación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

Многое еще предстоит сделать в целях децентрализации всей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, но это вполне реально, если работать над укреплением сети координаторов- резидентов и учитывать национальные приоритеты.
Queda mucho por hacer para descentralizar la totalidad del sistema de actividades operacionales de las Naciones Unidas; sería factible hacerlo si se fortalece la red de coordinadores residentes y si se tienen en cuenta las prioridades nacionales.

Что касается показателей, упоминавшихся представителем Швейцарии, то, по словам независимого эксперта, при наличии необходимых средств и политической воли вполне реально измерить показатель доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам с использованием других стандартов в области прав человека либо ориентируясь в качестве примера на другие страны.
En lo que respecta a los indicadores mencionados por la representante de Suiza, explica que, a condición de efectuar las inversiones necesarias y de demostrar voluntad política, es perfectamente viable la medición del acceso al agua potable y al saneamiento según otras normas, basadas en los derechos humanos, o apoyándose en el ejemplo de algunos países.