КОТОРЫЕ РЕАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• que realmente
• que efectivamente

Примеры использования Которые реально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два парня, которые реально о тебе заботятся.
Dos chicos que, de verdad, se preocupan por ti.

Я, настоящий шпион, ну знаешь, живущий с приключениями, и делающий вещи, которые реально чего-то стоят.
Piensa en mí, un verdadero espía. Llevando una vida de aventuras y haciendo cosas que realmente importan.

В стране должны быть люди, которые реально способны управлять страной.
Hay que contar con personal sobre el terreno, que realmente pueda dirigir el país.

Это странно, как люди зацикливаются на вещах, которые реально не имеют значения.
Es extraño cómo la gente se preocupa por cosas que no importan, hasta que pasa algo que sí importa. Como ser animadora.

В этом состоит основная задача испанских властей: те люди, которые реально подвергаются преследованию и ходатайствуют о предоставлении убежища, имеют полное право на статус беженца или оказание гуманитарной помощи иного рода.
Ésa es la preocupación y el reto de las autoridades españolas: que quien realmente sufra una persecución y solicita asilo en España pueda obtener la protección del refugio u otro tipo de protección humanitaria.

Ряд заявителей испрашивали компенсацию от имени других субъектов, которые реально понесли заявленные потери.
Varios reclamantes solicitaron indemnizaciones en nombre de otras entidades que en realidad habían sufrido las pérdidas alegadas.

Несмотря на те усилия, которые реально предпринимает демократическое правительство в плане применения законов и принятия договоров, из-за существующих традиций и условий жизни, которые трудно изменить за короткий срок, в Боливии еще не достигнуто подлинного равноправия мужчин и женщин.
No obstante los esfuerzos reales que realiza el Gobierno democrático, con la implementación de leyes y aprobación de convenios, como resultado de costumbres y realidades difíciles de superar en corto tiempo, en Bolivia todavía no es efectiva la igualdad jurídica del hombre y la mujer.

Она хотела бы получить конкретную информацию о случаях насилия в семье, которые реально рассматривались в судах Узбекистана.
La oradora desearía recibir información concreta sobre los casos de violencia doméstica que realmente han sido objeto de enjuiciamiento ante los tribunales de Uzbekistán.

В этом контексте основополагающее значение с учетом появления этих новых инструментов приобретает идея о том, что приоритет должен отдаваться разработке таких прикладных систем, которые реально отвечали бы потребностям конечных пользователей.
En ese contexto, resulta vital-por lo que respecta a esos nuevos instrumentos- dar prioridad al perfeccionamiento de las aplicaciones que realmente satisfacen las necesidades de los usuarios finales.

Вследствие этого необходимо подтвердить нормы международного гуманитарного права, которые реально способствуют решению сложных проблем, возникающих в условиях конфликта.
En consecuencia, es preciso reafirmar las normas del derecho internacional humanitario, que de hecho dan respuesta a las complejas cuestiones que surgen de las situaciones de conflicto.

Кроме того, Комитет рекомендует Операции планировать осуществление своих строительных проектов поэтапно в течение ряда лет, исходя из тех темпов строительства, которые реально достижимы в течение каждого периода.
Además, la Comisión recomienda que la Operación prevea la ejecución de sus proyectos de construcción de forma gradual a lo largo de un período de varios años sobre la base de un nivel de actividad de construcción que realmente pueda alcanzarse en cada ejercicio.

Консультативный комитет считает, что формулировки показателей достижения результатов можно было бы улучшить в целях более полного отражения тех результатов, которые реально могли бы быть достигнуты самой Миссией, и той деятельности, за которую с нее можно было бы спросить.
La Comisión Consultiva considera que cabría mejorar la formulación de los indicadores para que reflejaran mejor lo que realmente puede lograr la propia MINUSTAH, y las actividades respecto de las cuales se podría exigir que la Misión rindiera cuentas.

Признавая далее, что участие лиц, находящихся в уязвимом или маргинализованном положении, имеет крайне важное значение для разработки и осуществления, в соответствующих случаях, стратегий вовлечения в жизнь общества, которые реально способствуют обеспечению социальной интеграции.
Reconociendo también que la participación de las personas que se encuentran en situación vulnerable o de marginación es crucial para formular y aplicar políticas de inclusión social que realmente permitan alcanzar la integración social, según proceda.

В целях поддержки как защитных, так и карательных мер рекомендуется применять иные методы, которые реально содействовали бы решению проблем насилия.
Se recomienda que las medidas tanto de protección como sancionatorias, vayan acompañadas de métodos alternos que realmente contribuyan a la solución de los procesos de violencia.

В число пяти его компонентов входят процентные показатели числа женщин, которые зарегистрированы для голосования; которые реально голосуют; которые являются кандидатами в члены парламента; которые являются членами парламента; и которые занимают должности министров.
Los cinco componentes examinados son: el porcentaje de mujeres inscritas en el censo electoral, de las que efectivamente votan, las mujeres candidatas a escaños en los parlamentos, las que son actualmente parlamentarias y las que ocupan cargos ministeriales.

Очевидное намерение при этом заключалось в очернении образа Эритреи, с тем чтобы снять ответственность со сторон, которые реально повинны в актах агрессии и дестабилизации в регионе.
La intención evidente era empañar la imagen de Eritrea a fin de absolver a las partes que eran realmente culpables de actos de agresión y desestabilización en la región.

В оставшейся части главы с точки зрения фактора пола рассматриваются конкретные аспекты глобализации, которые реально a влияют на макроэкономическую политику, b усиливают непредсказуемость и экономическую нестабильность и c снижают способность государства мобилизовывать и перераспределять ресурсы, ослабляя тем самым социальную защиту.
En el resto del capítulo se analizan desde la perspectiva del género determinados aspectos de la mundialización que efectivamente a limitan la política macroeconómica, b aumentan la volatilidad y la inestabilidad económicas, y c reducen la capacidad del Estado de recaudar recursos con fines distributivos, lo que menoscaba la protección social.

В условиях роста популярности межбанковских денег, опирающихся, как правило, на госдолг, ключевым фактором, определяющим количество денег, которые реально работают смазкой современного капитализма, стала бюджетная политика.
Debido al aumento del dinero interbancario, respaldado principalmente por deuda pública, la política fiscal se ha convertido en un factor esencial para determinar la cantidad de dinero real que lubrica el capitalismo moderno.

По мнению Суда, он должен убедиться в том, что власти знали или должны были знать о наличии на тот момент реальной или неотвратимой угрозы жизни соответствующему лицу или лицам в результате преступных деяний третьей стороны и не приняли мер в рамках их полномочий, которые реально могли бы предотвратить эту опасность.
Según el Tribunal, debe quedar establecido a su satisfacción que las autoridades conocían o debían haber conocido en ese momento la existencia de un peligro real e inmediato para la vida de una determinada persona o personas como consecuencia de actos delictivos de un tercero y que las autoridades no adoptaron las medidas que estaban a su alcance y con las que razonablemente hubiera cabido esperar que se evitaría el peligro.

В то же время Соединенные Штаты Америки попрежнему выступают за продолжение обсуждений на соответствующих форумах, на которых рассматриваются вопросы развития и которые реально помогут государствам- членам Организации Объединенных Наций достигнуть нашей общей цели по обеспечению устойчивого развития.
Sin embargo, los Estados Unidos siguen a favor de que continúen los debates en los foros que tratan del desarrollo y contribuyen de manera auténtica a que los Estados miembros de las Naciones Unidas alcancen el objetivo común del desarrollo sostenible.

Камбоджийский народ смог противостоять этому натиску и в ходе выборов 1998 года, которые международные наблюдатели охарактеризовали в качестве свободных и транспарентных, постановил избрать таких кандидатов, которые реально заинтересованы в благополучии и будущем страны.
El pueblo camboyano ha sabido resistir a esta ofensiva y, en las elecciones de 1998, que los observadores internacionales calificaron de libres y transparentes, decidió elegir a unos candidatos que realmente se interesaban por el bienestar y el futuro del país.

Таким образом, вместо того, чтобы определять достаточность ежегодных ресурсов УСВН путем их сопоставления с 30 млрд. долл. США, которые Комиссия должна будет выплатить в течение следующих 18 лет, целесообразно было бы использовать суммы, которые реально ежегодно проходят через Компенсационный фонд( примерно 1, 5 млрд. долл. США по текущему обменному курсу), или даже административный бюджет Комиссии.
Así pues, en lugar de adecuar los recursos anuales de la OSSI a los 30.000 millones de dólares que se prevé que pagará la Comisión durante los próximos 18 años, sería mejor recurrir a las cantidades efectivas que pasan anualmente por el Fondo de Indemnización(aproximadamente 1.500 millones de dólares al tipo actual), si no al presupuesto administrativo de la Comisión.

Что касается повестки дня, то Совет не должен заниматься рассмотрением вопросов, относящихся к сфере ответственности других органов Организации Объединенных Наций; повестка дня должна строиться вокруг проблем, которые реально связаны с угрозами международному миру и безопасности.
Con respecto al programa, el Consejo debe evitar abordar temas que pudieran representar una usurpación de las competencias de otros órganos de las Naciones Unidas y concentrarse en los problemas que realmente tienen que ver con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Если отслеживанием нарушений прав ребенка правительством занимается значительное число организаций гражданского общества и низовых организаций, то таких организаций, которые реально наблюдают за действиями негосударственных субъектов, совсем немного, и эту ситуацию необходимо исправить, если мы хотим, чтобы механизм наблюдения и отчетности заработал в полную силу, обеспечивая защиту затронутых конфликтом детей на Филиппинах.
Mientras un número importante de organizaciones de base y de la sociedad civil vigilan las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno, son pocas en realidad las que vigilan a los agentes no estatales, aspecto que es necesario corregir para que el mecanismo de vigilancia y presentación de informes pueda desplegar todo su potencial para la protección de los niños afectados por los conflictos en Filipinas.

С учетом результатов анализа представленной информации Консультативный комитет считает, что формулировки показателей достижения результатов можно было бы улучшить в целях более полного отражения тех результатов, которые реально могли бы быть достигнуты самой Миссией, и той деятельности, за которую с нее можно было бы спросить.
A partir del examen de la información proporcionada, la Comisión Consultiva considera que cabría mejorar la formulación de los indicadores para que reflejaran mejor lo que realmente puede lograr la propia MINUSTAH, y las actividades respecto de las cuales se podría exigir que la Misión rindiera cuentas.

С другой стороны, также важно отметить тот факт, что при нынешнем правительстве, особенно за последние два года, увеличились выплаты социального характера, такие как алименты, бесплатное медицинское обслуживание и раздача лекарственных средств, стипендии учащимся и т. д., которые реально смягчают воздействие бедности, о чем свидетельствуют показатели, рассчитанные исключительно на основе доходов.
Por otra parte, es importante destacar que en los últimos dos años, y en especial en la actual gestión, se han intensificado las prestaciones sociales como los planes alimentarios, atención sanitaria y remedios gratuitos, becas de estudio,etc. que en la realidad amortiguan en parte los niveles de pobreza que reflejan los indicadores medidos exclusivamente por ingresos.

Публикация была подготовлена в ответ на содержащееся в Руководящем положении 3 предложение о том, чтобы государства, международные организации и НПО осуществляли мониторинг и оценку" связи между целями законодательства, политики и деятельности в области борьбы с торговлей людьми и их реальным воздействием", а также проводили различие" между мерами, которые реально сокращают торговлю людьми, и мерами, которые могут влиять на перевод проблемы из одного места или от одной группы к другому месту или к другой группе".
Se ha introducido el concepto de daños colaterales en respuesta a la petición contenida en la directriz 3 de que los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las ONG observarán y evaluarán" la relación entre la intención de las leyes, las normas y las actividades contra la trata de personas y sus efectos reales" y distinguirán" entre las medidas que efectivamente reducen la trata de personas y las que no surten más efecto que el de traspasar el problema de un lugar o un grupo a otro".

Сказал, мужчина в возрасте, который реально, со мной, переспал.
Lo dice el hombre mucho mayor que realmente se acostó conmigo.

Мне нужно место для людей, которым реально некуда идти.
Necesito el espacio para gente que realmente no tiene ningún sitio a donde ir.

Нет, единственный член этой семьи, который реально сделал выбор, это Джейми.
No, el único miembro de esta familia que realmente lo eligió fue Jamie.