РЕАЛЬНО УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar significativamente
• para participar efectivamente

Примеры использования Реально участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право реально участвовать в принятии решений на национальном уровне 76- 77 16.
El derecho a participar efectivamente en las decisiones que se adopten a nivel nacional.

Согласно статье 25 Пакта, маори имеют право реально участвовать в управлении.
Según el artículo 25 del Pacto, los maoríes tienen derecho a desempeñar un papel efectivo en el gobierno.

Право меньшинств реально участвовать в принятии решений на национальном уровне 17 6.
El derecho de las minorías de participar efectivamente en las decisiones que se adopten a nivel nacional.

Данный закон затрагивает вопрос о сохранении этнической самобытности меньшинств и обеспечивает для них возможность реально участвовать в жизни общества.
Esta ley versa sobre la cuestión de la preservación de la identidad étnica de las minorías y permite obtener a éstas una participación efectiva en la vida pública.

Куба дала своим гражданам возможность реально участвовать в делах государства и в процессах принятия ключевых решений.
Cuba ha posibilitado a sus ciudadanos una participación real en los asuntos del país y en la toma de decisiones clave.

И последнее, не менее важное замечание: женщины понимают, что они нуждаются в поддержке, для того чтобы они могли реально участвовать в борьбе с ВИЧ.
Por último, aunque no menos importante, las mujeres saben que necesitan, y han de recibir, apoyo con el fin de poder participar de manera significativa en la respuesta al VIH.

Живущие в условиях нищеты, должны реально участвовать в этом диалоге, в проведении исследований и разработке проектов.
Los pobres tienen que estar efectivamente presentes para intervenir en el diálogo, las investigaciones y la elaboración de los proyectos.

Государства- члены должны проявлять свою политическую волю и оказывать поддержку Организации Объединенных Наций, необходимую ей для того, чтобы реально участвовать в решении международных проблем.
Con su voluntad política, los Estados Miembros deben prestar el apoyo necesario a las Naciones Unidas para que sean un verdadero actor en los asuntos mundiales.

Маргинализованным общинам необходимо предоставить возможность реально участвовать в принятии решений, затрагивающих их права, в том числе культурные права127.
Las comunidades marginadas deberían poder participar significativamente en la adopción de decisiones que pudieran afectar a sus derechos, incluidos los derechos culturales.

Некоторые из стран этого региона относятся к категории НРС, для которых характерно отсутствие потенциала в сфере предложения, что не позволяет им реально участвовать в торговле.
Varios de los países de la región están comprendidos entre los países menos adelantados y carecen de capacidades de oferta que les permitan participar significativamente en el comercio.

В этой связи мы также призываем своих партнеров реально участвовать в политическом диалоге в интересах эффективного достижения целей в области развития.
A ese respecto, hacemos un nuevo llamamiento a nuestros asociados a que entablen genuinamente un diálogo político encaminado a la realización efectiva de los objetivos de desarrollo.

Некоторые из стран этого региона относятся к категории наименее развитых стран( НРС), для которых характерно отсутствие потенциала в сфере предложения, что не позволяет им реально участвовать в торговле.
Varios de los países de la región son países menos adelantados(PMA), los cuales carecen de capacidades de oferta que les permitan participar significativamente en el comercio.

Для того чтобы предоставить возможность наиболее обездоленным группам населения реально участвовать в общественной жизни, важно создать благоприятную среду, которая уважает и защищает основные права человека.
Para que las poblaciones más marginadas puedan participar de manera efectiva, es esencial crear un entorno propicio que respete y proteja los derechos humanos fundamentales.

Какие меры необходимо принять для дальнейшего укрепления способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой реально участвовать в международном процессе принятия экономических решений?
¿Qué medidas se necesitan para que los países en desarrollo y los países con economías en transición puedan participar efectivamente en la adopción de decisiones económicas internacionales?

Способность лиц из числа коренных народов реально участвовать в национальных судебных процессах по уголовным делам в качестве потерпевших или обвиняемых также может быть поставлена под сомнение с учетом ряда культурных и социально-экономических факторов.
La capacidad de las personas indígenas para participar efectivamente en los procesos penales nacionales, ya sea como víctimas o como acusados, puede ser cuestionada a partir de una serie de factores culturales y socioeconómicos.

Совершенствование преференционных режимов могло бы сыграть позитивную роль в оказания содействия странам, еще не способным реально участвовать в динамичных и новых экспортных секторах.
El mejoramiento de los esquemas preferenciales podría desempeñar un papel positivo en lo tocante a ayudar a los países que no han podido participar en forma significativa en los sectores nuevos y dinámicos de exportación a lograr esa participación.

Способность лиц из числа коренных народов реально участвовать в национальных судебных процессах по уголовным делам в качестве потерпевших или обвиняемых также может быть поставлена под сомнение с учетом ряда культурных и социально-экономических факторов.
Puede ocurrir que se cuestione la capacidad de las personas indígenas para participar efectivamente en los procesos penales nacionales, ya sea como víctimas o como acusados, a partir de una serie de factores culturales y socioeconómicos.

Укрепление справедливости будет обеспечиваться тем, что дети и социальные группы смогут реализовывать свое право на информацию в качестве субъектов прав и реально участвовать в выработке решений, влияющих на их жизнь и благополучие.
Se promoverá mayor equidad cuando los niños y grupos sean capaces de ejercer su derecho a la información, como titulares de derechos, y a participar significativamente en las decisiones que afectan a sus vidas y bienestar.

Многие взрослые находят трудным признать как право, так и способность любого ребенка реально участвовать в принятии решений; тогда же, когда ребенок является инвалидом, часто налицо еще большая неспособность признать их возможности.
A muchos adultos les era difícil reconocer el derecho y la capacidad de cualquier niño a contribuir de manera efectiva a la adopción de decisiones: cuando se trataba de niños con discapacidades la incapacidad de aceptar su competencia solía ser aún más fuerte.

Поэтому консультации должны проводиться на начальных этапах разработки или планирования предлагаемой меры, с тем чтобы коренные народы могли реально участвовать в принятии решений и оказывать влияние на принятие решений.
De ahí que las consultas deban realizarse en las primeras etapas de la elaboración o planificación de la medida propuesta a fin de que los pueblos indígenas puedan verdaderamente participar e influir en el proceso de adopción de decisiones.

Чтобы реально участвовать в программе работы Всемирной торговой организации и в полной мере пользоваться связанными с торговлей возможностями, развивающимся странам необходима помощь всех соответствующих заинтересованных сторон и более широкое взаимодействие с ними.
Para participar eficazmente en el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio y aprovechar plenamente las oportunidades de comercio, los países en desarrollo necesitan la asistencia y una mayor cooperación de todos los interesados pertinentes.

Чтобы провести в течение двух лет свободные и честные выборы, необходимо целенаправленно содействовать предоставлению гражданам возможностей реально участвовать в процессах управления на местном и провинциальном уровнях.
Para que se puedan realizar elecciones libres e imparciales en el plazo de dos años, es necesario promover conscientemente la capacidad de los ciudadanos de participar significativamente en los procesos de gobierno a nivel comunitario y provincial.

Когда я был аспирантом, мы с моим коллегой по лаборатории Тимом Марцуло подумали: что, если мы возьмем наше сложное оборудование для исследования мозга и сделаем его достаточно простым и доступным, чтобы любой человек- непрофессионал или старшеклассник- мог изучать и реально участвовать в открытиях в нейробиологии.
Cuando yo era estudiante graduado, junto con mi compañero de laboratorio Tim Marzullo pensamos en tomar todo ese equipo complejo que tenemos para estudiar el cerebro y transformarlo en algo sencillo y lo suficientemente asequible para que cualquiera, un aficionado o un estudiante de secundaria, pueda aprender y realmente participar en los descubrimientos neurocientíficos.

Ii Принятие практической программы действий и ориентированных на действия деклараций и резолюций, призванных помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, реально участвовать в глобальной торговой системе.
Ii Aprobación de un programa de acción orientado a la acción, una declaración orientada a la acción y resoluciones orientadas a la acción para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a participar de manera eficaz en el sistema de comercio mundial.

В ходе данной специальной сессии мы уделим внимание трем основным вопросам: создание всем детям как можно лучших условий в начале жизни; предоставление всем детям качественного базового образования; и обеспечение всем детям, особенно подросткам, возможностей реально участвовать в жизни своих общин.
A lo largo de este período extraordinario de sesiones centraremos nuestra atención en tres temas fundamentales: dar el mejor inicio posible en la vida a todos los niños; entregar una educación elemental de buena calidad a todos los niños; y ofrecer oportunidades a todos los niños-- en especial los adolescentes-- para que participen de manera significativa en la vida de sus comunidades.

Поскольку в основе конфликтов и насилия лежит нетерпимость, следует уважать и защищать права меньшинств( и в первую очередь женщин, принадлежащих к меньшинствам, которые зачастую подвергаются двойной дискриминации), и необходимо позволить им реально участвовать в принятии решений по вопросам, которые их касаются.
Como la intolerancia se encuentra en la raíz de los conflictos y la violencia, corresponde respetar y proteger los derechos de las minorías(y, con mayor motivo, de las mujeres pertenecientes a minorías, que a menudo se ven doblemente marginadas) y permitirles participar auténticamente en la adopción de las decisiones que les conciernen.

I Увеличение числа африканских стран, реально участвующих в двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашениях.
I Mayor número de países africanos que participan de manera efectiva en acuerdos comerciales a nivel bilateral, regional y multilateral.

В первом случае ответственность, которую несут предоставившие войска государства, может быть разделена между ними сообразно степени, в которой их контингенты реально участвовали в деятельности, касающейся причиненного ущерба.
En el primer caso, la parte de responsabilidad que cabía a los Estados que aportan contingentes se podría distribuir entre ellos dependiendo de la medida en que sus contingentes hubiesen participado efectivamente en la actividad vinculada al daño causado.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы рома, в том числе женщины, реально участвовали в разработке политики и принятии решений, затрагивающих их интересы, а также в их осуществлении и оценке.
Se insta a los Estados a que adopten medidas apropiadas para garantizar que los romaníes de ambos sexos participen efectivamente en los procesos de formulación, aprobación, ejecución y evaluación de las políticas que les afectan.

В этой связи это же государство- член заметило, что роль неправительственных организаций в работе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации ограничена заслушиванием петиционеров и, таким образом, не свидетельствует о том, что неправительственные организации реально участвуют в работе главных комитетов Ассамблеи.
A este respecto, el mismo Estado Miembro señaló que el papel de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos de la Comisión Política Especial y de Descolonización se limitaba a presentar peticiones y, que por consiguiente, eso no significaba que las organizaciones no gubernamentales participaran realmente en la labor de las Comisiones Principales de la Asamblea.