ВОЗМОЖНОСТИ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de participar
• posibilidad de participar
• capacidad de participar
• pudieran participar
• oportunidades de participar
• posibilidades de participar
• ocasión de participar

Примеры использования Возможности участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение возможности участвовать в местных и муниципальных выборах.
Denegación de la posibilidad de participar en elecciones locales y municipales.

Организация не имела возможности участвовать в каких-либо форумах.
La organización no ha tenido la oportunidad de participar en foros específicos.

Поощрение занятости дипломированных специалистов посредством предоставления им возможности участвовать в развитии страны;
Fomentar el empleo de jóvenes graduados ofreciéndoles la posibilidad de participar en el desarrollo del país;

Дело в том, что Эритрея лишена возможности участвовать в заседаниях Африканского союза, проводимых в Эфиопии.
A Eritrea no se le permite asistir a reuniones de la Unión Africana en Etiopía.

Оказание финансовой помощи многим художникам с целью предоставления им возможности участвовать в выставках за границей;
El suministro de asistencia financiera a muchos artistas para que puedan participar en muestras artísticas en el extranjero;

Организация не имела возможности участвовать в работе каких-либо структур.
La organización no ha tenido la oportunidad de participar en la labor de órganos específicos.

На национальном уровне Япония создала для нашей молодежи возможности участвовать в добровольческой деятельности в своих общинах.
En el plano nacional, el Japón ha ofrecido a sus jóvenes la posibilidad de participar en actividades de voluntariado dentro de su comunidad.

Многие страны по-прежнему не имеют возможности участвовать в деятельности, осуществляемой до, в период между и после таких совещаний.
Muchos países seguirían quedando excluidos de las actividades que tienen lugar antes, durante y después de esas reuniones.

В соответствии с законодательством Республики Таджикистан, девочки и мальчики имеют равные возможности участвовать в занятиях спортом и физической подготовке.
De conformidad con la legislación, las niñas y los varones tienen iguales posibilidades de participar en los deportes y a la educación física.

У Всемирной ассоциации не было возможности участвовать в работе форумов Организации Объединенных Наций.
La Asociación Mundial no ha tenido ocasión de participar en ningún foro relacionado con las Naciones Unidas.

Цель данной программы заключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.
El objetivo del programa es dar a los inmigrantes recién llegados la oportunidad de participar en la vida laboral y social y aumentar su independencia financiera.

Экономической и социальной защиты и возможности участвовать в жизни общин на основе занятости, добровольной работы или другой деятельности;
La protección económica y social y la posibilidad de participar en la vida comunitaria mediante el empleo, el trabajo de voluntariado u otras actividades;

Достаточно широкий доступ к услугам в области образования имеет особо важное значение для женщин, поскольку они имеют недостаточные возможности участвовать в этой деятельности.
El acceso satisfactorio a la educación tiene importancia especial para las mujeres, dado que sus oportunidades de participar han solido ser siempre insuficientes.

Занятость становится дверью, за которой открываются возможности участвовать в жизни своего общества и иметь в нем какой-то вес.
Se convierte en una puerta que abre posibilidades para participar en la sociedad y tener cierta influencia en ella.

Государствам рекомендуется по возможности участвовать в покрытии расходов по оказанию технической помощи в области предупреждения отмывания денег;
Se alienta a los Estados a que, en lo posible, participen en los gastos de prestación de asistencia técnica en la esfera de la prevención del blanqueo de dinero;

Обеспечение подготовки и руководства работникам, а также предоставление им возможности участвовать в разработке процедур управления факторами риска.
Brindar capacitación y servicios de supervisión a los empleados y ofrecerles la oportunidad de participar en la elaboración de mecanismos para hacer frente a los riesgos.

Г-н РАХМАН( Малайзия)( говорит по-английски): Мы рады возможности участвовать в обсуждении доклада Генерального секретаря о работе этой Организации.
Sr. RAHMAN(Malasia)(interpretación del inglés): Celebramos la oportunidad de participar en el debate sobre la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Пользование этим правом играет важную роль в их жизни и имеет большое значение для обеспечения их благополучия и возможности участвовать во всех сферах общественной и личной жизни.
El disfrute de ese derecho es esencial para su vida y su bienestar y para su capacidad de participar en todas las esferas de la vida pública y privada.

Бедность определяется также как отсутствие возможности участвовать в производственной деятельности с целью получения дохода.
La pobreza se define asimismo como la incapacidad para participar en actividades productivas y generadoras de ingresos.

Право на охрану здоровья является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для обеспечения женщинам возможности участвовать во всех сферах общественной и личной жизни.
El derecho a la salud es un derecho humano fundamental de importancia decisiva para que la mujer pueda participar en todas las esferas de la vida pública y privada.

Мандатарии отмечали важность предоставления им возможности участвовать в процессе обзора работы Совета в качестве равноправных партнеров.
Los titulares de mandatos subrayaron la importancia de que se les permitiera participar en el proceso de examen del Consejo en pie de igualdad.

Иммигранты и этнические меньшинства сталкиваются с трудностями в получении доступа к рабочим местам и социальным услугам, а также возможности участвовать в жизни общества в целом.
Los inmigrantes y las minorías étnicas encaran dificultades para ganar acceso al empleo y a los servicios sociales, así como para participar en la sociedad en su conjunto.

Цель данной программы заключается в предоставлении недавно прибывшим иммигрантам возможности участвовать в трудовой и социальной жизни и повышении их финансовой независимости.
El programa tiene por objeto ofrecer a los inmigrantes recién llegados la oportunidad de participar en la vida laboral y social y aumentar su independencia financiera.

Женщины имеют равные права и возможности участвовать в спортивных мероприятиях и заниматься физической подготовкой, причем эти права и возможности не ограничиваются.
Las mujeres gozan de igualdad de derechos y oportunidades para participar en los deportes y la educación física, y no existe restricción alguna de esos derechos y oportunidades..

В некоторых случаях этот разрыв еще больше усугубляется отсутствием возможности участвовать в процессе выработки курса или в принятии необходимых мер.
En algunos casos, la situación se complica aún más con la falta de capacidad de participar en el proceso de elaboración de políticas o de tomar las medidas necesarias.

Предоставление непредставленным и недопредставленным странам возможности участвовать в работе Организации повысило бы ее авторитет и транспарентность; он выражает надежду на то.
Dar a los países sin representación o que están insuficientemente representados la oportunidad de participar en la labor de la Organización aumentaría su credibilidad y transparencia.

Отметить, что ввиду значительных финансовых трудностей многие страны СНГ лишены возможности участвовать в мероприятиях ЮНКТАД в области конкуренции.
Señalar que, a causa de importantes dificultades financieras, muchos países de la Mancomunidad de Estados Independientes no tienen la posibilidad de participar en las actividades de la UNCTAD en materia de competencia.

В этот закон были включены положения, предусматривающие предоставление работающим в этом секторе женщинам возможности участвовать в планировании и осуществлении сельскохозяйственных программ и пользоваться их результатами на равной с мужчинами основе.
La AFMMA contenía disposiciones que brindaban a las trabajadoras del sector oportunidades para participar en la planificación y ejecución de programas agrícolas y beneficiarse de ellos.

При таком подходе страны- должники могут подвергнуться чрезмерному контролю, не имея возможности участвовать в определении своих показателей приемлемого уровня задолженности.
Esto puede llevar a que se controle en exceso a los países deudores, sin darles la posibilidad de intervenir en la determinación del objetivo de sostenibilidad de su deuda.

У людей, особенно у бедных и маргинальных слоев населения, зачастую нет возможности участвовать в формировании политики или в проектах в области развития.
La gente, en particular los pobres y marginados, no suele tener la posibilidad de participar en la determinación de la política ni en los proyectos de desarrollo.