ДОСТИЖИМОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• un objetivo asequible
• una meta alcanzable
• un objetivo alcanzable
• objetivo viable
• un objetivo factible

Примеры использования Достижимой целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является жизненно важной и достижимой целью.
Es un objetivo indispensable y alcanzable.

Аналогичным образом, мы верим, что прочная и постоянная демократия является достижимой целью.
Asimismo, creemos que la democracia estable y permanente es una meta posible.

Ликвидация полиомиелита несомненно является достижимой целью, и у ЮНИСЕФ имеется сравнительное преимущество.
Es claro que la erradicación de la poliomielitis es un objetivo asequible y que el UNICEF goza de una ventaja comparativa al respecto.

Планирование в этой области должно быть достижимой целью.
La planificación con esos fines debe ser un objetivo asequible.

Ликвидация полиомиелита, несомненно, является достижимой целью, и ЮНИСЕФ имеет в этом вопросе сравнительное преимущество.
No hay duda de que la erradicación de la poliomielitis es un objetivo asequible y de que el UNICEF goza de ventajas comparativas al respecto.

Искоренение голода и недоедания является достижимой целью.
La erradicación del hambre y la malnutrición es un objetivo que puede alcanzarse.

Это явилось благоприятным событием, ибо установление мира на Ближнем Востоке казалось достижимой целью после затяжного кровопролитного конфликта в регионе.
Fue un acontecimiento positivo, puesto que la paz en el Oriente Medio parecía un objetivo alcanzable tras un prolongado y sangriento conflicto en la región.

Следовательно, предполагается, что сокращение масштабов принуждения является достижимой целью.
En consecuencia, se supone que la reducción del empleo de la coacción es un objetivo factible.

Другой достижимой целью в рамках многих моделей микрокредитования, существующих в настоящее время, является переход финансовых учреждений в собственность самих заемщиков.
Otro objetivo viable, en el contexto de muchos de los modelos actuales de microcrédito, es que las instituciones financieras pertenezcan a los propios prestatarios.

Между тем, всеобщий доступ к услугам по профилактике и конкретно лечению является достижимой целью.
Sin embargo, el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento es un objetivo alcanzable.

Таким образом, с точки зрения Украины, полное ядерное разоружение является достижимой целью, и необходимо изыскать адекватные пути рассмотрения этой проблемы на Конференции.
Por eso, desde la perspectiva de Ucrania, el desarme nuclear completo es una meta que puede conseguirse y es necesario encontrar la forma adecuada para examinar la cuestión en la Conferencia.

Мы убеждены, что исправление этого неприемлемого положения является достижимой целью.
Estamos convencidos de que la corrección de esta situación inaceptable es un objetivo que se puede alcanzar.

Они начали репрессии, направленные на насильственную ассимиляцию болгарского населения, что казалось им вполне достижимой целью, если учесть сравнительную близость двух языков и общность религии.
Dieron comienzo a actividades represivas orientadas a forzar la asimilación de la población búlgara, lo que a su entender era un objetivo asequible, dada la relativa similitud de los dos idiomas y el hecho de que compartían la misma religión.

Оратор согласен с мнением Консультативного комитета о том, что долгосрочное кадровое планирование в отношении основных профессиональных групп является достижимой целью.
El orador concuerda con la Comisión Consultiva en que la planificación a largo plazo de la fuerza de trabajo para los principales grupos ocupacionales es una meta alcanzable.

Повышение уровня жизни в условиях, когда лишения заложены по определению, должно стать достижимой целью, при этом необходимо обеспечить функционирование механизмов отчетности о нарушениях прав человека и человеческого достоинства.
La mejora del nivel de vida cuando hay privaciones intencionales debe ser un objetivo viable, por lo que es necesario contar con estructuras de presentación de informes sobre casos de violaciones de los derechos y la dignidad humanos.

В свете этого в докладе утверждается, что при наличии достаточной политической воли и на основе неуклонного проведения всеобъемлющей политики полная занятость по-прежнему является достижимой целью.
Por consiguiente, en el informe se afirmaba que con la suficiente voluntad política y la aplicación continuada de una amplia gama de políticas, el pleno empleo seguía siendo un objetivo asequible.

Сегодня равенство полов стало как никогда достижимой целью, но ее осуществление прямо зависит от того, насколько велика будет поддержка правительств и гражданского общества в целом деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La igualdad entre los géneros nunca había sido una meta alcanzable como ahora, pero el logro de esa meta está íntimamente ligado al apoyo que se reciba del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, de los gobiernos y la sociedad civil.

Расчеты МОТ показывают, что базовый минимум социального обеспечения для всеобщего охвата, адаптированный с учетом конкретных потребностей страны и ее возможностей, является достижимой целью в разумных временных рамках.
Las estimaciones de la OIT indican que el mínimo de seguridad social básica para suministrar cobertura universal adaptada a las necesidades y posibilidades específicas de un país es un objetivo factible en un plazo razonable.

Генеральный секретарь призывает всех руководителей использовать возможность, которую дает нынешний переломный этап в контексте эпидемии: достижимой целью в контексте борьбы со СПИДом является такой переход, при котором число вновь инфицированных людей будет меньше, чем число тех, кто начинает проходить лечение.
El Secretario General hace un llamamiento a todos los dirigentes para que aprovechen este punto de inflexión en la epidemia: una transición del SIDA en la cual es un objetivo viable que el número de personas con nuevas infecciones sea inferior al de las personas que comienzan a recibir tratamiento.

При наличии достаточной политической воли и скоординированном осуществлении целостного комплекса директивных установок, а также при условии международного сотрудничества в создании благоприятной обстановки полная занятость остается достижимой целью.
Si se aplica la suficiente voluntad política y se coordina la aplicación de un conjunto amplio de normas, con la cooperación internacional, para crear un entorno propicio, el empleo permanente para todos seguirá siendo una meta alcanzable.

Аналогично этому, и всеобщий доступ к профилактике передачи заболевания от матери ребенку требует укрепления услуг в области материнского здравоохранения и является настоятельной и достижимой целью, связанной с закрепленными в Декларации тысячелетия целями развития 4, 5 и 6.
De igual modo, el acceso universal a la prevención de la transmisión de madre a hijo requiere un fortalecimiento de los servicios de salud materna y es una meta alcanzable y urgente, que se conecta con los ODM cuarto, quinto y sexto.

Участники обсуждения подчеркнули, что, хотя существуют трудности, связанные с изменением традиционных методов преподавания бухгалтерского учета, изменение содержания учебной программы по бухгалтерскому учету с целью достижения высококачественной корпоративной отчетности может быть достижимой целью.
Los expertos subrayaron que, aunque podía resultar difícil modificar los métodos tradicionales de formación en contabilidad, cambiar el contenido de la formación con el fin de lograr una presentación de información empresarial de alta calidad era un objetivo alcanzable.

Сознавая, что, поскольку причины отравления свинцом, содержащимся в бензине, известны, и существуют меры его предупреждения, ликвидация такого отравления во всем мире является достижимой целью, которая послужит прецедентом для успешного международного сотрудничества, направленного на развитие обязательств в рамках Повестки дня Хабитат1.
Consciente de que, puesto que las causas del envenenamiento por plomo procedente de la gasolina son conocidas y existen medidas para evitarlas, la eliminación a nivel mundial de ese envenenamiento es un objetivo conseguible, que serviría como precedente en la cooperación internacional para hacer avanzar los compromisos del Programa de Hábitat1.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара отмечает с удовлетворением, что в настоящее время примерно 162 государства являются участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и считает, что присоединение всех государств к Конвенции в течение периода до 2000 года является достижимой целью.
La delegación de Côte d' Ivoire observa con satisfacción que hoy unos 162 Estados son partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y estima que la adhesión de todos los Estados a dicha Convención antes del año 2000 es un objetivo realizable.

БЕРЛИН- Как следует из нового доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата( IPCC), а этой главный мировой научный авторитет в вопросах глобального потепления, предотвращение роста мировых температур выше 1, 5° C относительно доиндустриальных уровней является достижимой целью.
BERLÍN- Según el último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(IPCC, la principal autoridad científica del mundo en lo referido al calentamiento global), evitar que la temperatura mundial suba más de 1,5 °C por encima de los niveles preindustriales es una meta alcanzable.

Внутреннее спокойствие- это достижимая цель.
La paz interior es un objetivo alcanzable.

Это вполне достижимая цель.
Consideramos que es un objetivo viable.

Это была амбициозная, но достижимая цель.
Era una meta ambiciosa, pero alcanzable.

В этом состоит наша общая и, я твердо верю,- достижимая цель.
Este es nuestro objetivo común y, estoy convencido, alcanzable.

Все мы должны действовать сообща в целях реализации этой сложной, но достижимой цели.
Debemos trabajar juntos para alcanzar ese objetivo difícil pero realizable.