ДОСТИЖИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• posible
• factible
• alcanzables

Примеры использования Достижимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сочла предложение Председателя в качестве наиболее достижимого компромисса.
La delegación consideró que la propuesta de la Presidencia era la fórmula conciliatoria más viable.

Начинать незамедлительно с небольшого и достижимого может быть целесообразной стратегией.
Comenzar inmediatamente por los aspectos más sencillos y asequibles podría ser una estrategia práctica.

Поэтому моя делегация рассматривает предоставление негативных гарантий безопасности в качестве важного и достижимого шага на пути к ядерному разоружению.
Con respecto a ese objetivo, mi delegación considera que las garantías de seguridad negativas son un paso importante y factible hacia el desarme nuclear.

Заниматься выполнением реального и достижимого комплекса задач в рамках разумного плана работы;
Trate de fijar un conjunto de objetivos alcanzables y realistas en el marco de un plan de trabajo razonable;

Статья 12 Пакта требует от государств принятия мер для обеспечения наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья.
El artículo 12 del Pacto establece que los Estados deben adoptar medidas para asegurar el más alto nivel de salud física y mental.

Балийский процесс служит прекрасным примером того, как страны происхождения, транзита и назначения могут сотрудничать для получения практического и достижимого результата.
El Proceso de Bali constituye un excelente ejemplo de cómo los países de origen, tránsito y destino con diversas capacidades y objetivos políticos pueden cooperar en la obtención de resultados prácticos y alcanzables.

Между местами службы продолжается дискуссия в целях принятия более эффективных мер, направленных на соблюдения достижимого целевого показателя на уровне 90 процентов для всех подразделений в целом.
Continúan celebrándose conversaciones entre los lugares de destino a fin de adoptar medidas más eficaces para cumplir el objetivo factible del 90% de cumplimiento general.

Г-жа Каламяки( Финляндия) просит Специального докладчика рассказать о своей точке зрения относительно роли мужчин и мальчиков в поощрении наивысшего достижимого уровня здоровья женщин и девочек.
La Sra. Kalamäki(Finlandia) solicita las opiniones del Relator Especial sobre la función de los hombres y los muchachos en la promoción del máximo nivel de salud posible para las mujeres y niños.

Чтобы выбрать правильный путь, разрешить конфликт стремлений и ресурсов, желаемого и достижимого, мы должны сконцентрироваться на приоритетах.
Para elegir el camino correcto, para resolver una discrepancia entre los deseos y los recursos, entre lo conveniente y lo posible, deberíamos concentrarnos en las prioridades.

Она высоко оценила усилия Кении по обеспечению наивысшего достижимого уровня здоровья и присвоенный ей в 2008 году рейтинг африканской страны, правительство которой в наибольшей степени действует в интересах детей.
Felicitó a Kenya por los esfuerzos realizados para asegurar el mejor nivel posible de salud y por haber sido calificada en 2008 como el país africano que tenía más en cuenta el interés superior del niño.

Кормление грудью рекомендуется ввиду его огромной пользы для здоровья матери и ребенка, а также в целом для достижимого наивысшего уровня физического и психического здоровья.
Se fomenta la lactancia materna en vista de lo altamente beneficiosa que resulta para la madre y el niño, y en general para el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Аргументы в пользу достижимого пакета договоренностей в рамках Дохинского раунда могут быть более убедительными, если учесть возможные более широкие системные последствия неспособности завершить этот раунд в течение разумного периода времени.
Los argumentos a favor de un paquete de Doha factible pueden pesar más si se tienen en cuenta las posibles consecuencias más amplias para el sistema en caso de que la Ronda no concluya en un plazo razonable.

Кроме того, лишь немногие из задач и ожидаемых результатов соответствовали предъявляемым требованиям в отношении конкретного, поддающегося количественной оценке, достижимого, актуального и ограниченного определенными сроками характера.
Además, sólo algunos objetivos y productos previstos se ajustaban a las exigencias de ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada(SMART).

В Рабочей группе Литва очертила области достижимого компромисса, включая увеличение численности обеих категорий членского состава, общее количество членов Совета Безопасности, механизм пересмотра, региональную ротацию и другие.
En el Grupo de Trabajo Lituania identificó áreas en las que puede lograrse la avenencia, entre ellas el aumento de las dos categorías de miembros, el tamaño del Consejo de Seguridad, un mecanismo de examen, la rotación regional y otras esferas.

Однако ни в одном из пяти отделений на местах не обеспечивалось последовательное соответствие этих задач изложенным в Руководстве требованиям в отношении их конкретного, поддающегося количественной оценке, достижимого, актуального и ограниченного определенными сроками характера.
Sin embargo, en ninguna de las cinco oficinas exteriores cumplían sistemáticamente las exigencias del Manual de ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada(SMART).

Принимать этот проект договорного текста не в качестве нашего оптимально достижимого результата, а лишь в качестве отправной точки для дальнейших переговоров, могло бы иметь смысл, обладай национальные позиции гибкостью, которую не сумел уловить посол Рамакер.
Considerar el actual proyecto de texto del tratado sólo como un punto de partida para realizar negociaciones adicionales, en vez de considerarlo el mejor resultado que podemos obtener, podría tener sentido si las posiciones nacionales mostraran una flexibilidad que hubiese pasado desapercibida al Embajador Ramaker.

В Плане действий содержится аналогичный призыв к уточнению таких руководящих принципов и подчеркивается важнейшая цель системы правозащитных договорных органов, состоящая в обеспечении наивысшего достижимого уровня защиты для всех правообладателей.
En el Plan de acción también se pidió que se terminaran de elaborar dichas directrices y se destacó el objetivo último del sistema de órganos de tratados de derechos humanos de garantizar el mayor nivel posible de protección a todos los titulares de derechos.

При этом финансовые ограничения приведут к снижению темпов внедрения новых технологий в новом производстве, поэтому было бы резонным в качестве максимально достижимого предположить, что темпы конверсии составят около 5- 10 процентов от общего объема в год.
Sin embargo, las limitaciones financieras desalentarán la introducción de nuevas tecnologías en la nueva producción, por lo que una conversión del orden del 5 al 10% del total anual sería una cantidad razonable que podría asumirse como máximo alcanzable.

Дать прогноз объема финансирования, достижимого в соответствии с пятым вариантом, описанным в пунктах 30- 35 выше, не представляется возможным, поскольку нельзя точно предсказать объем средств, которые можно будет получить за счет источников финансирования, упомянутых в подпунктах( b)-( е) пункта 35 выше.
El nivel de financiación factible con arreglo a la quinta opción descrita en los párrafos 30 a 35 supra no es susceptible de proyección, dado que no se puede prever plenamente la magnitud de los fondos que pueden recaudarse a partir de las fuentes de financiación indicadas en los apartados b a e del párrafo 35 supra.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии включить в свои планы работы оперативные наборы задач и показателей, отвечающих его требованиям в отношении« конкретного, поддающегося количественной оценке, достижимого, актуального и ограниченного определенными сроками характера», в целях повышения качества отчетности о выполнении годовых задач и результатах оценки достижений.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que incluyera en sus planes de trabajo conjuntos de objetivos e indicadores operacionales, en consonancia con sus políticas"específicas, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada", con miras a mejorar la presentación de informes sobre los objetivos y los logros cuantificados anuales.

Бразилия считает, что подготовленный Председателем рабочий документ о проекте руководящих принципов и рекомендаций по вопросу" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей", содержащийся в приложении к документу А/ СN. 10/ 1993/ СRP. 5, обеспечивает великолепную основу для укрепления вполне достижимого сегодня консенсуса.
El Brasil opina que el“Documento de trabajo del Presidente relativo a un proyecto de directrices y recomendaciones sobre ‛la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas'”, que figura en el anexo del documento A/CN.10/1993/CRP.5, proporciona una base excelente para consolidar el consenso que actualmente es posible.

Можно считать, что более продуктивным путем к достижению согласованных результатов на пятнадцатой сессии КС могло бы стать рассмотрение дифференциации действий по предотвращению изменения климата, поскольку они естественно вытекают из определения развитыми и развивающимися странами того, что отвечает их национальным условиям в их соответствующих национальных обстоятельствах, а также поощрение- путем взятия на себя лидирующей роли, сотрудничества, создания стимулов и ведения переговоров- наивысшего достижимого уровня амбициозности этих действий таким образом, который Стороны считают справедливым.
Cabe pensar que, para acercarse a una conclusión acordada en el 15º período de sesiones de la CP, sería más productivo abordar las diferencias de las medidas de mitigación como una consecuencia natural del hecho de que los países desarrollados y los países en desarrollo deciden lo más adecuado a sus circunstancias nacionales respectivas, y alentar, mediante iniciativas, cooperación, incentivos y negociación, el mayor grado posible de ambición para esas medidas, de una manera que las Partes consideren justa.

Рекомендации по достижимым целям и задачам.
Recomendaciones sobre metas y objetivos alcanzables.

Он и сейчас достижим, при условии, что он нужен всем сторонам.
Aún es posible, si todas las partes lo desean.

ЦРТ смелы, но достижимы.
Los ODM son audaces pero alcanzables.

Я полагаю, что эта цель по необходимости масштабна, но она реально достижима.
Creo que este objetivo, aunque es ambicioso por necesidad, es realmente factible.

Достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) 167.
Del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto) 121.

Уверяю тебя, Фави Тарр, мои желания достижимы.
Porque te lo aseguro, Favi Tarr, mis aspiraciones son alcanzables.

Хотя они крайне амбициозны,« Цели устойчивого развития» совершенно достижимы.
Pese a ser sumamente ambiciosos, los ODS son claramente alcanzables.

Достижимый уровень здоровья.
Nivel posible de salud.