ДОСТИЖИМОГО на Английском - Английский перевод

• achievable
• attainable

Примеры использования Достижимого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация Рио стала изложением достижимого консенсуса в то время.
The Rio Declaration became the statement of the achievable consensus at that time.

Она сочла предложение Председателя в качестве наиболее достижимого компромисса.
It considered the Chair's proposal as the best compromise achievable.

Эти уровни варьируются от наименьшего достижимого до наибольшего приемлемого значения.
These levels range from the lowest feasible to the highest acceptable values.

Я просто сказал, что нам было бы мудрей управлять нашими ожиданиями относительно достижимого.
I merely said that it would be wise for us to manage our expectations as to what's achievable.

Начинать незамедлительно с небольшого и достижимого может быть целесообразной стратегией.
Starting immediately with the small and achievable could be a practical strategy.

Мы считаем, что нам платят за то, чтобы мы делали все возможное для получения реально достижимого результата.
We believe that we are paid for doing our best efforts to obtain a really achievable result.

Актуализация Божества- Абсолюта как достижимого абсолютного Бога может быть практически нереализуема;
The actualization of the Deity Absolute as an attainable absolute God may be practically impossible of realization;

Затем, не отказываясь от законных чаяний, нам нужно определить реалистичным образом область достижимого.
Then, without abandoning legitimate ambitions, we need also to define, in realistic terms, the realm of the feasible.

Основанная в 1948 года, ВОЗ сотрудничает с правительствами 194 стран- участниц для обеспечения наивысшего достижимого уровня здоровья для всех.
Founded in 1948, we collaborate with the governments of 194 Member States to ensure the highest attainable level of health for all.

Использование турбомолекулярного насоса в сочетании с форвакуумным насосом позволяет создать рабочий вакуум максимального достижимого уровня.
With a turbomolecular pump in combination with a pre-pump, the working vacuum can reach the high vacuum region.

Чтобы выбрать правильный путь, разрешить конфликт стремлений и ресурсов, желаемого и достижимого, мы должны сконцентрироваться на приоритетах.
To choose the right way, to solve a conflict between wishes and resources, between desirable and achievable, we should concentrate on priorities.

Разработки технических требований к технологии максимально достижимого ограничения выбросов( ТМДОВ) опасных веществ в воздушную среду для электроэнергетических предприятий;
Develop hazardous air pollution maximum achievable control technology(MACT) requirements for electric utility generating units;

Основанная в 1948 году, Организация сотрудничает с правительствами 194 государств- членов в целях обеспечения наивысшего достижимого уровня здоровья для всех и каждого.
Founded in 1948, we collaborate with the governments of 194 Member States to ensure the highest attainable level of health for all.

В результате совместного сокращения мышц происходит ограничение достижимого количество движения а также приводит к ретракции глаза в глазницу.
Co-contraction of the muscles takes place, limiting the amount of movement achievable and also resulting in retraction of the eye into the socket.

Процент жидких компонентов, которые могут быть добавлены в продукт колеблется в пределах от 8 до 20%, а максимальное количество достижимого вакуума- 20 мбар.
The percentages of liquid ingredients that can be added to the product range from 8 to 20% and the top amount of achievable vacuum is -20mBar.

Сценарий максимально достижимого сокращения выбросов( МВС) был построен в целях иллюстрации потенциала полномасштабного применения имеющихся технологий ограничения.
The maximum feasible reduction(MFR) scenario has been constructed to illustrate the potential of the full application of current control technologies.

Поэтому моя делегация рассматривает предоставление негативных гарантий безопасности в качестве важного и достижимого шага на пути к ядерному разоружению.
Towards this end, my delegation views the provision of negative security assurances as an important and achievable step towards nuclear disarmament.

Балийский процесс служит прекрасным примером того, как страны происхождения, транзита и назначения могут сотрудничать для получения практического и достижимого результата.
The Bali Process was an excellent example of how countries of origin, transit and destination with varying capacities and policy objectives could cooperate on practical and achievable outcomes.

Между местами службы продолжается дискуссия в целях принятия более эффективных мер, направленных на соблюдения достижимого целевого показателя на уровне 90 процентов для всех подразделений в целом.
Discussions continue among the duty stations with a view to taking more effective action towards meeting the achievable target of 90 per cent for overall compliance.

Концепция экзистенциального, обособленного, существующего до Троицы и недостижимого Я ЕСТЬ и постулат эмпирического, существующего после Троицы Троиц и достижимого Я ЕСТЬ являются одной и той же гипотезой.
The concept of the existential, solitary, pre-Trinity nonattainable I AM and the postulate of the experiential post-Trinity of Trinities and attainable I AM are one and the same hypothesis;

Охрана водных объектов от поступления загрязнений, предотвращение переноса загрязнений и восстановление водных объектов до наилучшего достижимого статуса( химического, экологического и пр. см.[ 8]);
Protection of water bodies against inputs of pollutants, prevention of pollution transfer, and restoration of water bodies to the best possible status(chemical, ecological etc., see[8]);

В Рабочей группе Литва очертила области достижимого компромисса, включая увеличение численности обеих категорий членского состава, общее количество членов Совета Безопасности, механизм пересмотра, региональную ротацию и другие.
In the Working Group, Lithuania identified areas of achievable compromise, including the enlargement of both categories of membership, the size of the Security Council, a review mechanism, regional rotation and others.

В настоящее время Правилами№ 78 ЕЭК ООН предписана величина замедления мотоцикла, которая должна составлять либо менее 3 м/ с2, либо менее максимально достижимого коэффициента замедления с использованием этого органа тормозного управления.
UNECE R78 presently requires that the motorcycle decelerate to the lesser of 3 m/s2 or the maximum achievable deceleration rate with that brake control.

Кроме того, положения осуществляемой Агентством по охране окружающей среды( ЭПА) программы по технологии максимально достижимого ограничения выбросов( ТМДОВ), рассматриваемой в разделе, посвященном вопросу 11, также применяются в отношении новых источников выбросов ЛОС.
In addition, the Environmental Protection Agency's(EPA) maximum achievable control technology(MACT) programme, as described under question 11, also applies to new sources of VOCs.

Кроме того, лишь немногие из задач и ожидаемых результатов соответствовали предъявляемым требованиям в отношении конкретного, поддающегося количественной оценке, достижимого, актуального и ограниченного определенными сроками характера.
Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time-bound SMART.

Принимать этот проект договорного текста не в качестве нашего оптимально достижимого результата, а лишь в качестве отправной точки для дальнейших переговоров, могло бы иметь смысл, обладай национальные позиции гибкостью, которую не сумел уловить посол Рамакер.
To take the present draft treaty text only as the starting-point for further negotiations, rather than our best achievable result, might make sense if national positions had a flexibility which Ambassador Ramaker failed to apprehend.

Последствия приватизации в сфере социального обслуживания и внедрения систем платного медицинского обслуживания для осуществления женщинами наивысшего достижимого стандарта физического и психологического здоровья.
Impact of the privatisation of social services and the introduction of fee-based systems for health care on women's enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

Вновь подтверждает, что обеспечение наивысшего достижимого уровня здоровья является одной из наиболее важных общемировых социальных целей, для реализации которой требуются действия со стороны многих других социальных и экономических секторов в дополнение к действиям сектора здравоохранения;
Reaffirms that the achievement of the highest attainable level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action on the part of many other social and economic sectors in addition to the health sector;

Чтобы оценить, какой дополнительный эффект может дать iQ weight control, программа iQ weight monitor предлагает переработчику очень« умную» функцию для расчета с помощью iQ weight control достижимого потенциал улучшения.
In order to evaluate the additional effect that iQ weight control may have, iQ weight monitor provides the injection moulder with a very smart feature: it calculates the improvement potential achievable through iQ weight control.

Подчеркивает ответственность государств за обеспечение для всех наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья, в том числе через доступ без какой-либо дискриминации к лекарствам, в частности к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным основным лекарствам;
Stresses the responsibility of States to ensure the highest attainable level of health for all, including through access, without discrimination, to medicines, in particular essential medicines, that are affordable, safe, efficacious and of quality;