ДОСТИЖИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzables
• pueden alcanzarse
• se pueden alcanzar
• factibles
• posible
• realizables
• alcanzarse
• viables

Примеры использования Достижимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти идеалы вполне достижимы.
Estos ideales son asequibles.

Эти меры достижимы к 2010 году.
Estas medidas se pueden alcanzar para el año 2010.

ЦРТ смелы, но достижимы.
Los ODM son audaces pero alcanzables.

Уверяю тебя, Фави Тарр, мои желания достижимы.
Porque te lo aseguro, Favi Tarr, mis aspiraciones son alcanzables.

Цели должны быть достижимы в течение двухгодичного периода.
Los objetivos deben poder lograrse durante el bienio.

Но, все же, я считаю, достижимы.
Pero creo que son realizables.

Зимбабве попрежнему убеждено в том, что ЦРДТ достижимы.
Zimbabwe sigue convencido de que las metas de los ODM se pueden lograr.

Цели Конвенции достижимы лишь путем выполнения закона.
Los objetivos de la Convención sólo podrán alcanzarse mediante la aplicación de la ley.

Эти цели честолюбивы, но достижимы.
Los objetivos son ambiciosos, pero alcanzables.

Хотя они крайне амбициозны,« Цели устойчивого развития» совершенно достижимы.
Pese a ser sumamente ambiciosos, los ODS son claramente alcanzables.

Его требования разумны, достижимы, и я думаю, что американцы полностью их поддержат.
Su pedido es razonable, alcanzable y creo que los estadounidenses lo aceptarán.

По сути, мы больше всего эффективны, когда наши цели достижимы.
Indudablemente, somos más eficaces cuando nuestros objetivos son viables.

Цели Декларации 1960 года достижимы и требуют сотрудничества управляющих держав со Специальным комитетом.
Los objetivos de la Declaración de 1960 pueden alcanzarse y requieren la cooperación de las Potencias administradoras con el Comité Especial.

Все мою жизнь я стремился только к целям, которые предсказуемо достижимы.
Toda mi vida, he ido por lo seguro, lo predeciblemente obtenible.

Например, показатели деятельности не всегда конкретны, измеряемы, достижимы, значимы и обусловлены конкретными сроками( СМАРТ).
Por ejemplo, los indicadores de ejecución no siempre eran específicos, mensurables, alcanzables, y pertinentes ni se ajustaban a plazos concretos.

В заключение я хотел бы подтвердить свою убежденность в том, что ЦРДТ достижимы.
Permítaseme concluir reiterando mi opinión de que es posible alcanzar los ODM.

И это вовсе не утопия- эти цели вполне достижимы, но, прежде чем их удастся реализовать, надо переломить тенденции в сфере военных расходов.
Estos objetivos, lejos de ser utópicos, son perfectamente alcanzables, pero habrá que invertir antes las tendencias del gasto militar.

Мы обязались добиться поистине грандиозных целей, не все из которых оказались достижимы.
Nos fijamos objetivos muy ambiciosos, pero no todos podían alcanzarse.

Цели, которые ставятся, должны быть достижимы, ибо если поднять планку слишком высоко, это может привести к проволочкам или к неудаче.
Los objetivos que se fijen deben ser factibles, ya que establecer metas demasiado ambiciosas podría terminar siendo una razón para el inmovilismo o el fracaso.

Поэтому для нас важно сосредоточиться на тех целях, которые достижимы.
Por consiguiente, es importante que nos centremos en un subgrupo de objetivos realizables.

Эти далеко идущие цели достижимы, но для этого необходима твердая решимость национальных правительств и сотрудничество со стороны международного сообщества и частного сектора.
Estos ambiciosos objetivos son viables, pero se necesita el compromiso de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional, así como la colaboración del sector privado.

Как явствует из доклада, эти цели не являются утопичными. Они вполне достижимы.
El informe deja claro que los objetivos no son utópicos, sino eminentemente factibles.

В связи с этим оратор подчеркивает, что цели правительства ее страны и цели, которые ставит перед собой Международный трибунал по бывшей Югославии, идентичны и достижимы.
En ese sentido, desea destacar que los objetivos de su Gobierno y los del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia son idénticos y alcanzables.

Те цели разоружения и безопасности, которые казались весьма далекими в годы" холодной войны", совершенно достижимы сегодня.
Los objetivos del desarme y la seguridad que parecían tan distantes durante la guerra fría son factibles hoy.

Показатели детской смертности, обозначенные в Целях развития тысячелетия, полностью достижимы.
La tasa de mortalidad infantil de los objetivos del milenio es totalmente posible.

Моя делегация убеждена, что установленные в Новой программе цели вполне достижимы.
Mi delegación confía en que las metas fijadas en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 sean viables.

Сегодня, на пороге последних пяти лет, отведенных на достижение этих целей, я убежден, что ЦРДТ достижимы.
Hoy, en víspera de los cinco años que quedan para la consecución de los Objetivos, estoy convencido de que los ODM se pueden alcanzar.

Целевые сроки- заключить и подписать договор в 1996 году, принятые подавляющим большинством стран, и необходимы, и достижимы.
Las fechas que la mayoría abrumadora ha fijado en 1996 como objetivo para la concertación y firma son necesarias y alcanzables.

Несмотря на препятствия, несмотря на скептицизм, несмотря на быстрое приближение установленного срока-- 2015 года, сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития достижимы.
Pese a los obstáculos, pese al escepticismo, pese a que se acerca rápidamente el plazo de 2015, los ODM se pueden alcanzar.

Количественные показатели говорят о том, что осуществление реформы приносит позитивные результаты и что ЦРДТ в области образования достижимы.
Los indicadores cuantitativos muestran que la introducción de reformas ha dado resultados positivos y que los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la educación pueden alcanzarse.