ОСУЩЕСТВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• viables
• factibles
• aplicables
• posibles

Примеры использования Осуществимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Контактной группы выдвинули другие варианты, однако они не были сочтены осуществимыми.
Los miembros del Grupo de Contacto propusieron también otras opciones, que, sin embargo, no se consideraron factibles.

Чтобы сохранить свою актуальность, эти решения должны быть конкретными и осуществимыми на национальном и местном уровнях.
Para que tengan importancia, esas decisiones deben concretarse y plasmarse en medidas de ámbito nacional y local.

Речь идет о тех мерах, которые считаются полезными и реально осуществимыми в деле обеспечения того, чтобы центры вышли на уровень устойчивости.
They represent those actions regarded as useful and workable in driving the centres towards sustainability.

Он объяснил, что эти цели были весьма тщательно проанализированы в 1990 году и признаны в то время осуществимыми.
Explicó que los objetivos se habían examinado con criterio altamente crítico en 1990 y que en ese entonces se habían considerado realizables.

Предупреждающие меры, в целом, считаются менее дорогостоящими и поэтому легче" осуществимыми", особенно в развивающихся странах.
Se considera usualmente que las medidas preventivas son menos costosas y, por lo tanto, más" ejecutables", en especial para los países en desarrollo.

Важно, чтобы все категории специальных политических миссий действовали в соответствии с четкими, пользующимися доверием и осуществимыми мандатами.
Es importante que todos los grupos temáticos de las misiones políticas especiales funcionen en virtud de mandatos claros, creíbles y factibles.

Cc разработать механизмы мониторинга и оценки, которые будут практичными и осуществимыми для небольших организаций и стран с низким уровнем дохода;
Cc Elaborar instrumentos de vigilancia y evaluación que sean prácticos y viables para las organizaciones pequeñas y los países de bajos ingresos;

Таким образом, положения о защите закона, закрепленные в статье 39, являются действительными и осуществимыми для любого лица.
Así, las disposiciones sobre protección de la ley, enunciadas en el artículo 39, tienen validez y pueden ser invocadas por cualquier persona.

Мы надеемся, что в результате этой дискуссии появятся четкие контуры таких предложений и рекомендаций, которые будут сочтены целесообразными и осуществимыми.
Esperamos que de este debate surja una indicación clara de las propuestas y recomendaciones que se consideran deseables y factibles.

Многие делегации полагали, что предложения были приемлемыми и осуществимыми, однако они хотели услышать также мнение специализированных учреждений.
Varias delegaciones consideraron que las propuestas eran aceptables y viables aunque también deseaban escuchar las opiniones de los organismos especializados al respecto.

В свете полученных замечаний и обсуждения этого вопроса, предлагаемые совместные действия представляются осуществимыми и необходимыми.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas y el análisis de la cuestión, todo parece indicar que las medidas de cooperación son factibles y necesarias.

Вновь заявляет о своей решимости наделять операции по поддержанию мира четкими, значимыми и осуществимыми мандатами, обеспеченными соответствующими ресурсами;
Reitera su determinación de dotar a las operaciones de mantenimiento de la paz de mandatos claros, convincentes y factibles, acompañados de recursos suficientes;

Мы придерживаемся того мнения, что мандаты операций Организации Объединенных Наций в пользу мира должны быть четкими, пользующимися доверием и осуществимыми.
Opinamos que los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben ser claros, dignos de crédito y viables.

Кроме этого, предлагаемые меры по совершенствованию системы гарантий должны быть технически осуществимыми, оптимальными с точки зрения затрат и не быть сопряженными с чрезмерным вмешательством.
Asimismo, las medidas propuestas para fortalecer las salvaguardias deben ser tecnológicamente factibles, rentables y no suponer injerencia.

НИМ и НПД для сведения к минимуму непреднамеренного образования ГХБД описаны в соответствующих документах( см. выше) и являются технически осуществимыми.
Las MTD y las MPA para reducir la generación no intencional de HCBD se describen en los documentos correspondientes(véase supra) y son técnicamente factibles.

Отобранные показатели должны быть измеряемыми, осуществимыми( экономичными и достижимыми) и понятными для заинтересованных субъектов, которые их используют( конкретные и актуальные);
Los indicadores seleccionados deberán ser mensurables, aplicables(económicos y alcanzables) y claros para las partes interesadas que los utilicen(específicos y pertinentes);

В течение отчетного периода гуманитарный доступ и способность охвата нуждающегося населения были ограниченными, но осуществимыми.
Durante el período a que se refiere el informe, el acceso de la asistencia humanitaria y la capacidad de llegar hasta las poblaciones necesitadas fueron limitadas, pero no imposibles.

Мандаты, принимаемые Советом Безопасности, должны быть ясными и осуществимыми, и сотрудничество между различными сторонами необходимо поддерживать на протяжении всего срока осуществления каждой миссии.
Los mandatos del Consejo de Seguridad deben ser claros y viables y la cooperación entre las distintas partes debe prolongarse durante toda la duración de cada misión.

Нужно добиваться более активного участия в процессе расширения возможностей местных субъектов для того, чтобы решения были приемлемыми, осуществимыми и устойчивыми.
Un mayor sentido de propiedad y capacidad de los protagonistas locales es necesario para que las soluciones puedan ser aceptables, aplicables y sostenibles.

Делегация Китая высказала также мнение о том, что конкретные меры в этой сфере должны быть адекватными и осуществимыми и определяться всеми государствами посредством переговоров.
La delegación de China opinó que las medidas específicas que se adoptaran en esa esfera deberían ser apropiadas y viables y deberían ser definidas por todos los Estados mediante negociaciones.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Diseñadores, fabricantes, donantes y operadores deben colaborar eficazmente y mantener la atención en soluciones clave que sean factibles y apropiadas.

Участники заявили о том, что меры по введению минимального уровня защиты являются осуществимыми во всех государствах и что от них не следует отказываться по экономическим причинам.
Los participantes afirmaron que era posible aplicar medidas para establecer un nivel mínimo de protección social en todos los Estados y que esa posibilidad no debía rechazarse por motivos económicos.

Также была утверждена процедура принятия последующих мер в целях обеспечения того, чтобы заключительные замечания Комитета были более доступными, конкретными и осуществимыми.
Se aprobó igualmente un procedimiento de seguimiento, tendiente a asegurar que las observaciones finales del Comité fuesen más accesibles, concretas y aplicables.

Наличие для Сторон безртутных альтернатив, которые являются технически и экономически осуществимыми, с учетом рисков и пользы воздействия на окружающую среду и здоровье человека.
El acceso de las Partes a alternativas sin mercurio que sean viables desde el punto de vista técnico y económico y que tengan en cuenta los riesgos y beneficios para el medio ambiente y la salud humana.

Планы по повторению некоторых выдающихся улучшений уровня образования в Лондоне и на юго-востоке Англии за последние 20 лет являются амбициозными, но осуществимыми.
Los planes para replicar algunas de las mejoras destacables en los logros educativos de Londres y el sudeste de Inglaterra en los últimos 20 años son ambiciosos pero alcanzables.

Отобранные варианты должны согласовываться с национальными и секторальными приоритетами развития и социально-экономическими контекстами, т. е. они должны быть социально приемлемыми и осуществимыми в политическом плане.
Las opciones elegidas deberían ser coherentes con las prioridades nacionales y sectoriales de desarrollo y el contexto socioeconómico, lo cual significaba que deberían ser socialmente aceptables y políticamente factibles.

Оба решения имеют то достоинство, что они хорошо апробированы за счет многочисленных прецедентов; решение МАГАТЭ носит более строгий характер; и оба оказались осуществимыми.
Ambas soluciones tienen el mérito de haber sido probadas en numerosos precedentes; la del OIEA es la más estricta; está demostrada la viabilidad de ambas.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Diseñadores, fabricantes, donantes, entidades nacionales para la lucha contra las minas y operadores deben colaborar eficazmente y mantener la atención en soluciones clave que sean factibles y apropiadas.

Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре и другие соответствующие власти разработают процедуры возмещения убытков, которые должны быть простыми, доступными, транспарентными и осуществимыми.
La Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur y las autoridades competentes establecerán procedimientos de devolución, que deberán ser sencillos, accesibles, transparentes y aplicables.