Примеры использования Ejecutables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archivos ejecutables con SUID.
Ejecutables en $prefix/ bin.
Исполняемые файлы из$ prefix/ bin.¿Su sistema operativo convierte a códigos ejecutables?
Solo se permiten ejecutables de sistemas de archivos locales.
Исполняемые файлы поддерживаются только на локальной файловой системе.Las resoluciones de tribunales extranjeros no son ejecutables en Azerbaiyán.
Решения иностранных судов не имеют силы в Азербайджане.Además de la presencia de voluntad política y de mandatos ejecutables, el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende de la disponibilidad de recursos.
Помимо политической воли и осуществимых мандатов, успех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от обеспеченности ресурсами.Los proyectos de efecto rápido son proyectos en pequeña escala, rápidamente ejecutables, que benefician a la población.
Проекты с быстрой отдачей являются небольшими быстро осуществляемыми проектами в интересах населения.Las sentencias arbitrales son reconocidas y ejecutables internacionalmente en todos los Estados signatarios de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
Арбитражные решения являются международно признанными и приводятся в исполнение во всех государствах, подписавших Конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.Las obligaciones se conciben en el contexto de la corresponsabilidad yson claramente medibles y ejecutables.
Обязательства определены в свете совместной ответственности сторон,поддаются четкому измерению и подлежат исполнению.Ruta al directorio que contiene los ejecutables a ejecutar en el inicio de la sesión.
Путь к папке, содержащей исполняемые файлы, которые выполняются в начале сеанса KDE.Para que se puedan proteger debidamente los derechos de las partes lesionadas,es esencial que los fallos y sentencias en los que se otorguen indemnizaciones sean ejecutables.
Для эффективной защиты прав потерпевших необходимо,чтобы постановления и решения о возмещении подлежали обязательному исполнению.Las decisiones de la CRVP son vinculantes y ejecutables y no están sujetas a revisión judicial.
Решения КЖИП являются обязательными и подлежат исполнению и не могут пересматриваться в судебном порядке.El Secretario y Director General ejerce la autoridad discrecional que le confiere el artículo 45 solo en loscasos en que las órdenes judiciales son firmes y ejecutables.
Главное административное должностное лицо/ секретарь осуществляет свои дискреционные полномочия в соответствии со статьей 45 только в тех случаях,когда решения суда являются окончательными и подлежат исполнению.Se considera usualmente que las medidas preventivas son menos costosas y, por lo tanto,más" ejecutables", en especial para los países en desarrollo.
Предупреждающие меры, в целом,считаются менее дорогостоящими и поэтому легче" осуществимыми", особенно в развивающихся странах.En algunas decisiones se llega a la conclusión de que la actuación de las partes, a pesar de haber una contradicción parcial entre sus términos uniformes,establecía contratos ejecutables.
В некоторых судебных решениях сделан вывод, что исполнение обязательств сторонами, независимо от частичного противоречия между их стандартными условиями,доказывает наличие обеспеченного санкцией договора.Los dispositivos pueden tener una ROM que contiene códigos ejecutables para los x86 o procesadores PA-RISC, un driver Open Firmware o un controlador EFI.
Устройства могут иметь ПЗУ, содержащее исполняемый код для процессоров x86 или PA- RISC, Open Firmware( системное ПО компьютеров на базе SPARC и PowerPC) или драйвер EFI.Los proyectos de efecto rápido se definen como proyectos en pequeña escala y rápidamente ejecutables en beneficio de la población.
Проекты, дающие быструю отдачу, определяются как мелкомасштабные и быстро осуществимые проекты, приносящие пользу населению.El resumen se basa en las respuestas a la matriz sobre los mandatos ejecutables de Mauricio recibidas hasta la fecha de los miembros del grupo consultivo interinstitucional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В основу этого резюме положены ответы на матрицу об осуществимых мандатах в рамках маврикийского процесса, полученные на данный момент от членов межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.Iii Contribución a las actividades en la Comisión deEstadística mediante la preparación de una lista clara de productos ejecutables y de los miembros del grupo responsables de esos productos;
Iii содействие усилиямСтатистической комиссии посредством составления четкого перечня осуществимых мероприятий и ведущих организаций;El objetivo será garantizar el acceso justo, transparente y en condiciones de igualdad de todos los ciudadanos a la justicia basándose en códigos escritoscon juicios justos y sentencias ejecutables.
Цель здесь состоит в том, чтобы обеспечить равноправный, справедливый и открытый доступ к системе правосудия для всех людей на основе письменных кодексов,гарантирующих беспристрастное судопроизводство и исполнение вынесенных приговоров.Los archivos de control de algunasaplicaciones KDE serán colocadas en/etc/ kde2, los ejecutables irán a/ usr/ bin y la mayor parte de los archivos auxiliares a/ usr/ share bajo diferentes directorios.
Файлы настроек некоторых приложенийKDE попадут в/ etc/ kde2, программы- в/ usr/ bin и большинство прочих файлов- в подкаталоги/ usr/ share.En resumen, la mayor parte del intercambio de recursos genéticos se reglamenta cuandose reglamenta con arreglo a instrumentos contractuales individuales, ejecutables en el marco del derecho privado.
В целом, в тех случаях, когда обмен генетическими ресурсами регулируется,это делается с помощью отдельных договорных документов, которые приводятся в действие с помощью норм частного права.Los proyectos de pequeña escala rápidamente ejecutables son fundamentales no solo para abordar las necesidades básicas de la población, en particular en las zonas más remotas del país, sino también para fomentar la confianza de los haitianos en la Misión y su mandato y, por tanto, en el proceso de estabilización.
Легко реализуемые маломасштабные проекты играют важную роль не только в удовлетворении основных потребностей населения( особенно в самых отдаленных районах страны), но и в повышении степени доверия гаитянцев к Миссии и ее мандату и, следовательно, к процессу стабилизации.Al declarar que sentencias griegas basadas en hechos similares a los discutidos en lapetición núm. 1 supra eran ejecutables en Italia, había violado una vez más la inmunidad jurisdiccional de Alemania;
Объявив греческие судебные решения, вынесенные по поводу событий, сходных с названными вышев ходатайстве№ 1, обратимыми к исполнению в Италии, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германииgt;gt;.Por consiguiente, aunque los tratados no sean ejecutables, los tribunales están obligados a aplicar el principio de que en caso de duda o de que no exista legislación sobre la materia, la norma nacional deberá interpretarse de conformidad con las obligaciones internacionales del Estado contempladas en los tratados que hayan entrado en vigor.
Таким образом, хотя сами международные договоры попрежнему невозможно принудительно исполнить, суды связаны необходимостью соблюдать принцип, согласно которому в случаях сомнений или при отсутствии законодательства национальная норма должна толковаться в соответствии с международными обязательствами государства, вытекающими из вступивших в силу международных договоров.Al declarar que sentencias griegas basadas en hechos similares a losmencionados en el apartado 1 supra son ejecutables en territorio italiano, Italia ha violado una vez más la inmunidad jurisdiccional de Alemania;
Объявив греческие судебные решения, вынесенные по поводу событий, сходныхс названными выше в ходатайстве№ 1, обратимыми к исполнению в Италии, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германии.En respuesta a la defensa, que alegaba que no se había tenido en cuenta el acuerdo de no competencia, el tribunal determinó que el acuerdo se había tenido en cuenta al considerar el contrato de venta y que la Convención(artículo 29 de la CIM)disponía que las modificaciones del contrato eran ejecutables sin tener en cuenta para nada dicha consideración.
В ответ на утверждение защиты об отсутствии основания для соглашения об отказе от конкуренции суд постановил, что соглашение поддерживалось основанием для договора купли- продажи и что Конвенция( статья 29 КМКПТ) предусматривает,что договор может быть изменен независимо от основания.No tiene deudas públicas o líquidas ejecutables, ni obligaciones con fondos de la seguridad social, ni deudas con personas físicas o jurídicas, en casos en que la deuda haya sido reconocida antes de que haya una orden de ejecución o cuando se haya establecido mediante orden judicial ejecutada por documento notarizado o por pagaré.
Она не имеет ликвидных или подлежащих исполнению публичных обязательств, обязательств перед фондами социального обеспечения, а также обязательств перед физическими или юридическими лицами в случаях, когда ответственность была установлена в органе, обеспечивающем Algunas delegaciones hicieron hincapié en que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera solo podían desempeñar sus funciones eficazmente en la medida en que sus Estados miembros se lo permitieran, y que se necesitaba voluntad política para asegurar que esas organizaciones y arreglos adoptaran y aplicaran medidas de conservación yordenación equitativas, ejecutables y basadas en datos científicos.
Ряд делегаций подчеркнул, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности могут быть лишь настолько эффективными, насколько им это позволят их государства- члены, и что необходима политическая воля с целью обеспечить, чтобы они приняли и внедрили справедливые,научно обоснованные и осуществимые охранно- хозяйственные меры.El Tribunal Supremo de Georgia concedió el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral, al considerar que no estaba autorizado a examinar la legalidad de una sentencia de un tribunal arbitral extranjero o el razonamiento en que se basaba el fallo,y que los laudos arbitrales extranjeros eran vinculantes y ejecutables en Georgia de conformidad con el artículo III de la Convención de Nueva York.
Верховный суд Грузии удовлетворил ходатайство о признании и 
