ОСУЩЕСТВИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• viables
• factibles
• posibles
• aplicables
• realizables
• viable
• factible

Примеры использования Осуществимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На каждом заседании Сирийская коалиция выдвигала позитивные и осуществимые предложения.
En cada reunión, la Coalición Nacional de Siria presentó propuestas positivas y practicables.

Государства- участники принимают все осуществимые меры для обеспечения выполнения положений настоящей статьи".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para velar por la aplicación de este artículo.".

Но вне зависимости от этого Малайзия готова обследовать и любые другие выдвинутые осуществимые идеи.
No obstante, Malasia está dispuesta a explorar cualquier otra idea factible que se plantee.

Представитель Китая предложил добавить слово" осуществимые" перед словом" рекомендации" в пункте 2 статьи 14.
El representante de China propuso agregar la palabra" factibles" después de la palabra" recomendaciones" en el párrafo 2 del artículo 14.

Проекты, дающие быструю отдачу, определяются как мелкомасштабные и быстро осуществимые проекты, приносящие пользу населению.
Los proyectos de efecto rápido se definen como proyectos en pequeña escala y rápidamente ejecutables en beneficio de la población.

Все операции по поддержанию мира должны иметь ясные, осуществимые и подлежащие проверке мандаты, учитывающие специфику каждого случая.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben tener mandatos claros, factibles, verificables y adaptados a cada circunstancia.

Таким образом, странам необходимо оказать поддержку в преобразовании международных инициатив в осуществимые национальные и местные планы действий.
Es necesario apoyar a los países para que puedan traducir las iniciativas internacionales en planes de acción aplicables en los ámbitos nacional y local.

Все операции по поддержанию мира должны иметь ясные, осуществимые и поддающиеся контролю мандаты, адаптированные в каждом отдельном случае к конкретной ситуации.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con mandatos claros, factibles, verificables y adaptados a la situación propia en cada caso.

Наблюдатель от Швеции предложила заменить слова" принимают все осуществимые меры по обеспечению" словом" обеспечивают";
El observador de Suecia propuso que en vez de las palabras" adoptarán todas las medidas posibles para que" se dijera" velarán por que";

В этой связи формулировку" Темы, предлагаемые для рекомендаций", используемую в каждой главе, следует заменить словами" Осуществимые мероприятия".
Por lo tanto, el subtítulo" Temas seleccionados que han de ser objeto de recomendaciones", que aparece en cada capítulo, debería reemplazarse por" Actividades realizables".

Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe en las hostilidades.".

Ямайка особо отмечает содержащуюся в этом докладе рекомендацию в отношении необходимости обеспечения того, чтобы у миссий были четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты.
Jamaica subraya la recomendación hecha en ese informe relativa a la necesidad de que las misiones cuenten con mandatos convincentes, claros y realistas.

Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не призывались в их вооруженные силы.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que no se reclute en las fuerzas armadas a ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad.

В ежегодных докладах будут поэтапно рассматриваться широкий спектр входящих в мандат вопросов и предлагаться осуществимые рекомендации на основе соответствующих резолюций.
De forma progresiva, los informes anuales abordarán el amplio alcance del mandato y ofrecerán recomendaciones aplicables con base en las resoluciones pertinentes.

Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не подлежали призыву в вооруженные силы.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para asegurarse de que las personas que no han cumplido los 18 años no sean reclutadas en sus fuerzas armadas.

КПР выразил обеспокоенность по поводу роста масштабов детского труда в Никарагуа и рекомендовал принять все осуществимые меры для искоренения этого явления.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por el aumento del trabajo infantil en Nicaragua y recomendó que se adoptaran todas las medidas posibles para su erradicación.

Китай всегда считал, что надлежащие и осуществимые меры транспарентности в вооружениях приводят к укреплению доверия и к сокращению напряженности между государствами.
China siempre ha creído que las medidas apropiadas y factibles sobre la transparencia en materia de armamentos tienden a realzar el fomento de la confianza y a reducir la tensión entre los Estados.

Для полезного и осознанного экспериментирования политикам необходимо иметь четкое представление о том, какое общество они хотят построить, а также реалистичные и осуществимые цели, которых они надеются достигнуть.
Las autoridades deben tener una clara visión de la sociedad que les gustaría construir y de los objetivos realistas y prácticos que desearían lograr.

В этой связи государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях".
A este respecto, los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe directamente en las hostilidades.".

Совет подчеркнул важное значение принятия гибкого документа, включающего поддающиеся количественной оценке, измеримые и осуществимые цели, основанные на международных целях в области развития.
La Junta destacó la importancia de un documento adaptable que incluyera objetivos cuantificables, mensurables y realizables basados en los objetivos internacionales de desarrollo.

Он напомнил присутствующим, что доклад о работе совещания будет представлен сессии Рабочей группы по коренным народам в июле и должен содержать практические и осуществимые рекомендации.
Recordó a los presentes que el seminario presentaría un informe al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en julio, el cual debe contener las recomendaciones prácticas y realizables.

Государства- участники принимают все осуществимые меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершении таких действий.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles a fin de evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas.

Из данного проекта были исключены определения терминов" сосредоточение гражданского населения" и" осуществимые меры предосторожности", потому что эти термины не употребляются в постановляющих статьях нынешнего председательского текста.
Se han suprimido en este texto las definiciones de los términos" concentración de personas civiles" y" precauciones viables" porque esos términos no se usan en los artículos dispositivos del texto actual de la Presidencia.

Имеются ли осуществимые предосторожности, нацеленные на специфические характеристики суббоеприпасов( т. е. широкий разброс, свободное падение, подверженность погодным и атмосферным условиям и характеру местности при их применении)?
¿Existen precauciones factibles contra determinadas características de las submuniciones(a saber, amplia dispersión, caída libre, vulnerabilidad a la climatología y a las condiciones atmosféricas, y la naturaleza del terreno)?

Комитет рекомендует государству- участнику принять все осуществимые меры, в том числе путем предоставления КНЕПТИ необходимых финансовых и людских ресурсов, для выполнения этой организацией своих важных функций.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas posibles, en particular dotando a la CNEPTI de los recursos financieros y humanos necesarios, con objeto de que pueda desempeñar sus importantes funciones.

В частности, при проведении обзора инвестиционной политики Руанды были выработаны конкретные и осуществимые рекомендации, которые предусматривали в том числе включение дальнейшей технической помощи в проектный цикл с его самого начала.
En particular, en el análisis de las políticas de inversión de Rwanda se formularon recomendaciones concretas y viables que incluían actividades de asistencia técnica de seguimiento incorporadas en el ciclo de proyectos desde su inicio.

При применении кассетных боеприпасов принимаются все осуществимые меры предосторожности с тем, чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму.
Se tomarán todas las precauciones factibles para evitar o, al menos, reducir al mínimo, la posibilidad de que causen incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil.

Те, кто планируют, принимают решения и осуществляют нападение, должны принять все осуществимые меры для сбора информации, которая будет содействовать определению того, имеются ли в районе нападения объекты, не являющиеся военными целями;
Quienes planifiquen, decidan o ejecuten un ataque deberán tomar todas las medidas viables para reunir información que sirva para determinar si en una zona atacada hay o no objetos que no constituyan objetivos militares;

Те, кто планирует или принимает решение о нападении, принимают все осуществимые меры предосторожности для сохранения природной среды с тем, чтобы избежать ненужного или несоразмерного ущерба и, во всяком случае, свести его к минимуму.
Quienes preparen o decidan un ataque deberán tomar todas las precauciones factibles para proteger el entorno natural con miras a evitar, o al menos reducir al mínimo, la posibilidad de causarle daños innecesarios o desproporcionados.

Кроме того, поскольку для некоторых видов применения имеются технически осуществимые альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлориду углерода, непреднамеренное образования ГХБД может быть сокращено за счет замены хлорированных растворителей их альтернативами.
Además, puesto que para ciertas aplicaciones existen alternativas rentables y técnicamente viables para usos específicos del percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono, la generación no intencional de HCBD se puede reducir sustituyendo los disolventes clorados por alternativas.