Примеры использования Ejecutaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Guardia Negra ejecutaba ISOs en las calles.
Conforme al acuerdo tipo con Jiangsu,la entidad china proporcionaba la mano de obra y ejecutaba el contrato.
По типовому соглашению" Цзянсу" привлекалакитайскую компанию для предоставления рабочей силы и исполнения контракта.Al 31 de diciembre de 1999, ejecutaba 197 proyectos para 18 organismos.
En Nepal,el PNUD estableció tres oficinas de seguimiento sobre el terreno en las regiones donde ejecutaba la mayoría de sus proyectos.
В Непале ПРООН были созданы три местных контрольных отделения в тех регионах, где осуществляется бóльшая часть ее проектов.De los 239 proyectos que ejecutaba la ONUDD en 2004, poco menos del 20% correspondían a la región de África.
На африканский регион приходится почти 20 процентов из числа 239 проектов, которые ЮНОДК осуществляло в 2004 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Y Stalin espiaba a sus ciudadanos y los ejecutaba tal como tú.
En agosto el Programa se ejecutaba en los condados de Lofa, River Gee, Maryland, Nimba, Grand Gedeh y Bong.
По состоянию на август эта программа осуществлялась в графствах Лофа, Ривер- Джи, Мэриленд, Нимба, Гранд Геде и Бонг.Ozu siempre le decía como hacer las cosas y él ejecutaba las órdenes sin pensar en ello.
La UNODC ejecutaba en el momento proyectos en más de 80 países de África, América Latina, Asia, Europa central y oriental y Oriente Medio.
В настоящее время ЮНОДК осуществляет проекты в более чем 80 странах Африки, Азии, Центральной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Латинской Америки.Al 31 de diciembre de 2003, la UNOPS ejecutaba 7 proyectos en nombre del UNFPA.
Las tumbas estaban vacías yse habían ubicado en las proximidades de un importante proyecto de desarrollo turístico que ejecutaba la municipalidad de Jerusalén.
Гробницы пусты, и онирасполагаются рядом с местом осуществления важного проекта развития туристической зоны, который реализуется муниципалитетом Иерусалима.La Comisión consideraba que si el Plan de Acción Internacional se ejecutaba en conjunción con el Acuerdo de Cumplimiento de la FAO, sería una iniciativa eficaz.
По ее мнению, План действий, если он осуществляется в увязке с действующим Соглашением ФАО по открытому морю, будет полезной инициативой.Después de debatir en profundidad estas cuestiones,se decidían medidas complementarias para mejorar la eficiencia y la efectividad con que el Fondo ejecutaba los programas.
Эти выводы углубленно обсуждались, иопределялись последующие меры, нацеленные на повышение эффективности и действенности выполнения программ Фондом.Algunos exniños soldadosdel M23 dijeron al Grupo que se ejecutaba a los que trataban de escapar delante de los demás.
Бывшие дети- солдаты«М23» рассказали Группе, что тех, кого ловят при попытке бегства, казнят на виду у всех.Hasta julio de 2008, la ONUDD ejecutaba en todo el mundo 21 proyectos de asistencia técnica relativos a todos los aspectos del Protocolo contra la trata de personas.
По состоянию на июль 2008 года ЮНОДК осуществляет во всем мире 21 проект оказания технической помощи по всем аспектам Протокола о торговле людьми.La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) tomó nota de la petición de información adicional sobre laventaja comparativa del Fondo en cada uno de los países en que ejecutaba programas.
Она приняла к сведению просьбу о представлении более подробнойинформации об относительных преимуществах Фонда в каждой стране, охватываемой программами.Además de aplicar medidas de represión, Egipto también ejecutaba proyectos de desarrollo alternativo en las zonas afectadas por el cultivo ilícito de cannabis.
В дополнение к правоохранительным мерам Египет осуществляет также проекты альтернативного развития в районах, затронутых проблемой незаконного культивирования каннабиса.Esta nueva Sección pasará a desempeñar las funciones de contabilidad financiera,tesorería y nómina de pagos que ejecutaba antes la antigua Sección de Presupuesto y Finanzas.
Эта новая секция возьмет на себя бухгалтерский учет, казначейскиефункции и учет заработной платы- функции, которые раньше выполнялись Бюджетно- финансовой секцией.El Irán reiteró que la AEOI era el organismo iraní que ejecutaba los proyectos nucleares nacionales, que las acusaciones carecían de fundamento y que proporcionaría aclaraciones más adelante.
Иран вновь заявил, что все национальные ядерные проекты осуществляются ОАЭИ, что утверждения безосновательны и что он даст дальнейшие разъяснения на более позднем этапе.El CRC tomó nota de que la eutanasia seguía tipificada como delito en el Código Penal,aunque no se perseguía si la ejecutaba un médico que cumplía los criterios fijados por la ley.
КПР отметил, что эвтаназия остается преступлением согласно Уголовному кодексу,но не подлежит наказанию, если она осуществляется врачом, отвечающим юридическим критериям70.Al UNICEF que apoyara a los países donde ejecutaba programas a fin de que pudieran evaluar sus propios programas y que contribuyera a fomentar la capacidad de evaluación de esos países;
ЮНИСЕФ оказывать странам, в которых осуществляются программы, поддержку в проведении оценки их собственных программ и содействовать укреплению потенциала оценки в этих странах;En este contexto, la experiencia adquirida por algunos centros regionales,como el de Sudáfrica, que ejecutaba actividades del programa multianual, se ha compartido con otros centros.
В этом контексте осуществляется обмен опытом ряда региональных центров,в частности центра в Южной Африке, который осуществляет многолетнюю программу деятельности, с другими центрами.El UOCLIHRC recomendó a Guyana que mejorase la verificación de losdatos estadísticos que evaluaban la eficacia de los vigentes programas de salud y educación que ejecutaba el Gobierno.
Семинар рекомендовал Гайане усилить проверку статистических данных,позволяющих судить об эффективности программ в областях здравоохранения и образования, осуществляемых правительством.El Comité planteó preguntas concretas respecto de los proyectos sanitarios que ejecutaba la organización en Uganda y Nigeria y el papel que le cabía en la inmigración de los falashas.
Комитет задал конкретныевопросы о проектах в области охраны здоровья, осуществленных организацией в Уганде и Нигерии, и роли организации в иммиграции фалашей.Además, Grecia ejecutaba programas de regreso voluntario asistido, cofinanciados por el Fondo Europeo para el Retorno, en estrecha cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones.
Кроме того, Греция осуществляет программы по оказанию содействия добровольной репатриации, которые финансируются по линии Европейского фонда возвращения в тесном сотрудничестве с отделением Международной организации по миграции.Algunos oradores manifestaron preocupación por actividades interrumpidas ydestacaron que el PNUD debía atender las necesidades de los países en que ejecutaba sus programas en las esferas prioritarias convenidas.
Некоторые выступающие выразили обеспокоенность по поводу прекращенияряда видов деятельности и подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН удовлетворяла потребности охваченных ее программами стран в согласованных приоритетных областях.El ente rector en esa esfera, el Patronato Nacional de la Infancia, ejecutaba políticas, programas y proyectos para la protección integral de los menores y sus familias, en coordinación con otras instituciones y organizaciones no gubernamentales.
Всеми этими вопросами занимается Национальное управление по защите детства, которое осуществляет политику, программы и проекты в целях комплексной защиты несовершеннолетних и их семей в координации с другими учреждениями и неправительственными организациями.En 1995, su personal trabajaba en proyectos de edificios por valor de 22,6 millones de dólares,supervisaba obras por valor de 79,7 millones de dólares y ejecutaba un programa de conservación de 6,3 millones de dólares.
В 1995 году персонал этой группы занимался проектированием зданий стоимостью 22, 6 млн. долл. США, осуществлялконтроль за строительными работами стоимостью 79, 7 млн. долл. США и выполнял программу ремонта стоимостью 6, 3 млн. долл. США.A ese respecto, la FAO ejecutaba un programa de cooperación Sur-Sur que consistía en llevar a expertos y técnicos de los países en desarrollo más avanzados a otros países en desarrollo para que trabajaran con los agricultores en el marco de los programas nacionales de seguridad alimentaria.
В этой связи ФАО осуществляет программу сотрудничества Юг- Юг, в рамках которой эксперты и технические специалисты из передовых развивающихся стран работают с фермерами в развивающихся странах по линии национальных программ обеспечения продовольственной безопасности.La Junta examinó cinco programas ejecutados por el UNITAR a fin de determinar la manera en que el Instituto formulaba, ejecutaba y supervisaba sus programas, y la forma en que evaluaba la calidad y los efectos de sus actividades de capacitación.
Комиссия изучила пять осуществляемых ЮНИТАР программ в целях оценки того, как ЮНИТАР разрабатывает, осуществляет и контролирует свои программы и как он проводит оценку качества и результатов осуществляемой им учебной деятельности.
