ОСУЩЕСТВЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• ejecutó
• ejercía
• realizó
• aplicó
• emprendió
• cabo
• aplique
• ha implementado
• efectuó
• ejerció
• realice
• ejecutado
• ejerciendo
• ejerciera
• ejecutaba

Примеры использования Осуществляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планов в отношении того, чтобы государство осуществляло управление такой системой.
No hay planes de que el Estado se encargue de la dirección de Hogar.

Отделение также осуществляло наблюдение за отношениями между полицией и судами.
La Oficina también siguió de cerca las relaciones entre la policía y los tribunales.

В целом ЮНСОА успешно осуществляло свой мандат.
En términos generales, la UNSOA ha logrado buenos resultados en la ejecución de su mandato.

С августа 1997 года ЮНОПС осуществляло или содействовало осуществлению ряда программ.
Desde agosto de 1997 la Oficina ha ejecutado o ayudado a ejecutar varios programas.

Осуществляло ли государство- участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образом;
Si el Estado Parte ejerció sus facultades discrecionales de manera no discriminatoria y no arbitraria;

Соединенное Королевство, безусловно, осуществляло дипломатическую защиту Бена Тиллета.
El Reino Unido indudablemente ejerció la protección diplomática en nombre de Ben Tillett.

На африканский регион приходится почти 20 процентов из числа 239 проектов, которые ЮНОДК осуществляло в 2004 году.
De los 239 proyectos que ejecutaba la ONUDD en 2004, poco menos del 20% correspondían a la región de África.

Бюро по вопросам этики осуществляло свою деятельность по следующим предусмотренным мандатом направлениям:.
Las actividades de la Oficina de Ética se llevaron a cabo en las siguientes esferas de actividad previstas en el mandato:.

В период с 2002 по 2006 год включительно правительство осуществляло Национальную стратегию по борьбе с гендерным насилием.
En el período 2002-2006 el Gobierno aplicó una estrategia nacional para luchar contra la violencia por motivos de género.

ЮНОПС осуществляло деятельность в области водоснабжения и санитарии в Сите- Солей, самом большом районе трущоб на Гаити.
La UNOPS llevó a cabo actividades relacionadas con el abastecimiento de agua y el saneamiento en Cité Soleil, el mayor barrio de tugurios de Haití.

В период с августа 2011 года по 30 июня 2012 года подразделение осуществляло наблюдение за четырьмя обвиняемыми, получившими временное освобождение.
De agosto de 2011 al 30 de junio de 2012, la Dependencia ejerció supervisión sobre cuatro acusados que gozaban de libertad provisional.

Осуществляло инспекции и периодическое наблюдение за всеми зданиями, с тем чтобы определить объем необходимых работ для их эксплуатации или модернизации;
Realice inspecciones y supervise periódicamente todos los edificios para definir la labor necesaria para conservarlos o mejorarlos;

По данным ЮНИСЕФ, с середины 70- х годов до 1990 года правительство Ирака осуществляло крупные инвестиции в сектор образования.
Según la descripción del UNICEF, el Gobierno del Iraq efectuó considerables inversiones en el sector de la educación desde mediados de los años setenta hasta 1990.

УВКБ осуществляло стратегию всестороннего учета возрастных и гендерных факторов, а также факторов, связанных с иными различиями, в рамках 40 полевых операций.
El ACNUR aplicó la estrategia para incorporar las cuestiones relativas a la edad, el género y la diversidad en 40 operaciones sobre el terreno.

Когда он был в Хорватии, то даже официальные лица признавали, что государство осуществляло чрезмерный контроль над средствами массовой информации.
Cuando el orador estuvo en Croacia, incluso los funcionarios admitieron que el Estado ejercía un control excesivo sobre los medios de información.

Отделение в Камбодже осуществляло свою деятельность силами сотрудников основного представительства в Пномпене и небольшого регионального представительства в Баттамбанге.
La Oficina de Camboya realizó sus actividades a través de su oficina principal en Phnom Penh y una pequeña oficina regional en Battambang.

Однако было бы неправильным, если бы государство, предоставившее убежище, осуществляло дипломатическую защиту в интересах беженца при таких обстоятельствах.
Sin embargo, no sería correcto en esas circunstancias que el Estado de refugio ejerciera la protección diplomática en favor del refugiado.

В Восточном Тиморе мы столкнулись с крупномасштабными, организованными актами насилия в отношении гражданского населения, которое осуществляло свое право на самоопределение.
En Timor Oriental se perpetraron atrocidades generalizadas y organizadas contra la población civil, que ejercía su derecho a la libre determinación.

В то время правительство в Буэнос-Айресе как правопреемник Вице- королевства Рио- де- ла- Плата осуществляло законный суверенитет над Мальвинскими островами.
A la sazón, el Gobierno de Buenos Aires, como sucesor del virreinato del Río de la Plata, ejercía legalmente la soberanía sobre las Islas Malvinas.

До 1992 года ДМК фактически осуществляло контроль над городскими центрами в провинции Синд и составляло весьма влиятельную часть провинциального правительства Джам Садика.
Antes de 1992, el MQM ejercía el control efectivo de los centros urbanos de Sindh y tenía mucha influencia en el gobierno de la provincia de Jam Sadiq.

В 2008 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) осуществляло программу, касающуюся правосудия в отношении несовершеннолетних, в Египте, Иордании и Ливийской Арабской Джамахирии.
En 2008, la ONUDD aplicó programas de justicia juvenil en Egipto, Jordania y la Jamahiriya Árabe Libia.

С 2005 по 2009 год правительство осуществляло Национальную программу поощрения терпимости путем реализации инициатив в области информирования и просвещения общественности.
Entre 2005 y 2009 el Gobierno aplicó el Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia a través de iniciativas de información pública y educación.

Задержки с началом осуществления проектов несвоевременно объявлялись отделениями на местах и Управление не осуществляло надлежащего контроля за этими задержками.
Las oficinas exteriores no anunciaron debidamente las demoras en la iniciación de la ejecución de proyectos, y la Oficina no efectuó un seguimiento preciso de las demoras.

В частности, в силу дипломатического соглашения с Мавританией государство- участник осуществляло де-факто постоянный контроль над предполагаемыми жертвами в период их содержания под стражей в Нуадибу.
En particular, el Estado parte ejerció un control de facto constante sobre las presuntas víctimas durante su detención en Nouadhibou.

В 2010 и 2011 годах УВКПЧ осуществляло на Украине деятельность по линии технического сотрудничества, финансируемую из Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.
En 2010 y 2011 el ACNUDH llevó a cabo en Ucrania actividades de cooperación técnica financiadas por el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica.

Аа обеспечила, чтобы Управление людских ресурсов осуществляло активную политику в области объявления вакантных должностей для непредставленных и недопредставленных стран( пункт 250);
Aa Haga lo posible para que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ejecute una política proactiva de publicidad en países no representados e insuficientemente representados(párr. 250);

УВКПЧ/ Камбоджа осуществляло свою деятельность через головное бюро в Пномпене, небольшое региональное бюро в Баттамбанге и небольшое бюро при муниципальном суде Пномпеня.
La Oficina en Camboya realizó sus actividades a través de su oficina principal en Phnom Penh, una oficina regional en Battambang y una pequeña oficina en el juzgado municipal de Phnom Penh.

Помимо упомянутых выше услуг БАПОР осуществляло следующие специальные программы по улучшению условий жизни палестинских беженцев, финансирование которых обеспечивается донорами.
Además de los servicios mencionados más arriba, el Organismo ejecutó los programas especiales siguientes dirigidos a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos, con fondos aportados por los donantes para ese fin.

В прошлом году Отделение осуществляло проектные мероприятия, направленные на то, чтобы задействовать молодежь, подвергающуюся риску быть вовлеченной в незаконный оборот наркотиков и политический экстремизм.
El año pasado, la Oficina realizó actividades de proyectos destinadas a jóvenes en situación de riesgo por su relación con el tráfico de drogas y el extremismo político.