ИСПОЛНЯЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutados
• de ejecución

Примеры использования Исполняемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, исполняемые НПО.
Proyectos ejecutados por ONG.

SUID- исполняемые файлы.
Archivos ejecutables con SUID.

Проекты, исполняемые ЮНФПА.
Proyectos ejecutados por el FNUAP.

Исполняемые правительствами проекты.
Proyectos ejecutados por gobiernos.

Проекты, исполняемые правительствами.
Proyectos ejecutados por gobiernos.

Исполняемые контракты"(" неосуществленный вклад в общие расходы");
Contratos en ejecución"(" contribución no efectuada a los gastos generales");

Проекты, исполняемые правительствами.
Proyectos ejecutados por el Gobierno.

Исполняемые контракты"(" не осуществленный вклад в общие расходы").
Contratos en ejecución"(" contribución no efectuada a los gastos generales").

Проекты, исполняемые правительствами.
Proyectos ejecutados por los gobiernos.

Исполняемые правительствами проекты, по которым ЮНИДО является учреждением-.
Proyectos de ejecución gubernamental en que la ONUDI actúa como organismo de ejecución.

На программы и проекты, исполняемые национальными силами, приходится 36 процентов ресурсов, выделенных региону ПРООН.
Los programas y proyectos de ejecución nacional absorben el 36% de los recursos comprometidos por el PNUD en la región.

В будущих докладах должен конкретно освещаться вопрос о том, насколько адекватно охватываются ревизией проекты, исполняемые на национальной основе.
En los futuros informes se debería abordar en concreto la cuestión de si ha sido suficiente el número de auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Во многих странах на программы и проекты, исполняемые на национальном уровне, приходится более 80 процентов программ, поддерживаемых ПРООН, и их количество приближается к 100 процентам.
En muchos países, los programas y proyectos de ejecución nacional que reciben el apoyo del PNUD sobrepasan el 80% y se acercan al 100%.

Эти списываемые суммы представляют собой давно предоставленные правительствам авансы на проекты, исполняемые национальными силами, которые были сочтены невозвратными.
Las sumas pasadas a pérdidas y ganancias eran anticipos pendientes de larga data para proyectos de ejecución nacional hechos a diversos gobiernos y considerados incobrables.

Ансальдо" испрашивает компенсацию в сумме 2 522 258 долл. США( 2 806 000 000 итальянских лир и 159 061 немецкая марка) в отношении контрактных потерь(" исполняемые контракты").
La Ansaldo pide una indemnización de 2.522.258 dólares de los EE.UU.(2.806.000.000 Lit y 159.061 DM) por pérdidas relacionadas con contratos(" contratos en ejecución").

Расходы на проекты, исполняемые на национальном уровне, которые покрывают основную долю расходов на программы, также несколько уменьшились( см. диаграмму 3).
Los gastos correspondientes a los proyectos ejecutados por los gobiernos nacionales, que constituyen la mayor parte de los gastos de los programas, también descendieron ligeramente(véase el gráfico 3).

Вместе с тем они подчеркнули важное значение услуг, оказываемых по линии ТВУ- 2, в частности в поддержку подотчетности Администратора за проекты, исполняемые на национальном уровне.
Sin embargo, destacaron la importancia permanente de los SAT-2, especialmente en apoyo de la responsabilidad del Administrador respecto de los proyectos de ejecución nacional.

ПРООН следует дополнить свой существующий подход, обеспечив, чтобы все[ исполняемые на национальном уровне] проекты, по которым производятся значительные расходы, проверялись по отдельности[ пункт 9а].
El PNUD debería complementar su enfoque actual procurando que se hicieran comprobaciones de cuentas independientes de todos los proyectos que entrañaran gastos considerables(párr. 9 a).

Согласно государству- участнику, в Пакте нет никаких положений, которые могли бы обязывать государство- участник изменять уже исполняемые приговоры, поскольку это нарушило бы принцип res judicata.
Según el Estado Parte, ninguna disposición del Pacto podía obligar al Estado Parte a modificar sentencias ya ejecutadas, porque con ello se violaría el principio de res judicata.

E Включая проекты, исполняемые другими учреждениями, по отношению к которым ЮНИДО является ассоциированным или сотрудничающим учреждением, в предыдущие годы включавшиеся в графу" Фонды, не принадлежащие ЮНИДО".
E Comprende los proyectos ejecutados por otros organismos en los que la ONUDI actúa como organismo asociado o cooperador que antes se incluían en la partida de fondos no pertenecientes a la ONUDI.

В процессе проведения обзора не было найдено также подтверждений того, что проекты, осуществляемые по линии национального исполнения, более эффективно способствуют укреплению потенциала, чем проекты, исполняемые учреждениями.
En el examen tampoco se hallaron pruebas que demostraran si los proyectos de ejecución nacional contribuían mejor al fomento de la capacidad que los proyectos ejecutados por organismos.

В таблице 5 ПРООН указывает расходы на проекты, исполняемые национальными силами, в сумме 1135 млн. долл. США, что составляет 56 процентов от общей суммы расходов по программам на этот двухгодичный период.
En el cuadro 5, el PNUD informa de que se efectuaron gastos por valor de 1.135 millones de dólares en proyectos de ejecución nacional, lo que representa el 56% del total de los gastos de los programas para el bienio.

Вместе с тем ПРООН не получила сертификатов о независимой ревизии в отношении суммы 366 млн. долл. США, которая составляет 32 процента от объема расходов на проекты, исполняемые национальными силами.
Sin embargo, el PNUD no recibió certificados de auditoría independientes sobre 366 millones de dólares de gastos, es decir, un 32% de los gastos de proyectos de ejecución nacional.

По мнению Комиссии, ПРООН следует проанализировать проекты, исполняемые национальными силами, с точки зрения их числа и значимости и отобрать для ревизии все проекты, имеющие первостепенное значение.
En opinión de la Junta, el PNUD debería analizar los proyectos de ejecución nacional, teniendo en cuenta su número y su presupuesto y seleccionar proyectos de presupuesto elevado para comprobar sus cuentas.

Хотя напрямую исполняемые проекты рассматриваются, как правило, в ходе внутренних ревизий страновых отделений, отдельные ревизии проводятся в тех случаях, когда те или иные проекты связаны с большими расходами или высоким риском.
Los proyectos ejecutados directamente en general se examinan durante las auditorías internas de las oficinas en los países, pero se hacen auditorías por separado cuando los gastos del proyecto son considerables o el riesgo es alto.

Однако Инспекторы полагают, что трансграничные региональные проекты могут охватывать проекты, исполняемые на национальном уровне в соседних странах в таких областях, как водные ресурсы, метеорология, эпидемии и т. д.
Los Inspectores opinan que los proyectos regionales transfronterizos podrían incluir proyectos de ejecución nacional en países vecinos, relacionados con cuestiones como el agua, la meteorología y las epidemias, entre otras.

Исполняемые непосредственно ПРООН проекты в Руанде охватывают важнейшие для этой страны сектора, такие как реинтеграция и обустройство беженцев и перемещенных лиц, организация управления, обеспечение правосудия и социальное развитие.
Los proyectos ejecutados directamente por el PNUD en Rwanda abarcan sectores de importancia crítica en el contexto del país, como la reintegración y la reinstalación de repatriados, la gestión pública, la justicia y el desarrollo social.

Одна из них- элитарное искусство с 1930- х, скажем, музыкальные произведения, исполняемые главными симфоническими оркестрами, основной репертуар которых создан до 1930, или работы, представленные в основных галереях и престижных музеях.
Una es el arte de élite desde los años 30-los tipos de obras interpretados por las principales orquestas sinfónicas- cuyo repertorio en su mayoría es anterior a 1930 o las obras expuestas en las principales galerías y museos prestigiosos.

A Проекты, исполняемые отделениями ЮНДКП на местах, получают определенную административную поддержку со стороны ПРООН. В связи с этим в ряде случаев ЮНДКП покрывает небольшую долю вспомогательных расходов ПРООН в порядке компенсации за оказанную поддержку.
A Los proyectos ejecutados por las oficinas exteriores del PNUFID reciben alguna asistencia administrativa del PNUD; por lo tanto, en algunos casos, se comparte un pequeño porcentaje de los gastos de apoyo con el PNUD a modo de compensación.

Отмечая свою обеспокоенность по поводу того, что исполняемые национальными силами программы связаны с проблемами отчетности и транспарентности, некоторые делегации призвали к созданию потенциала, в том числе использованию ресурсов страновых программ для обучения национальных ревизоров.
Tras indicar su preocupación de que los programas de ejecución nacional plantearan problemas de rendición de cuentas y transparencia, algunas delegaciones instaron a que se abordara la creación de capacidad, utilizando incluso los recursos de los programas por países para capacitar a auditores nacionales.