САНКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sanción
• autorización
• exigible

Примеры использования Санкцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с королевской санкцией акта о постое, мадам.
Por la aprobación real de la Ley de Alojamiento del Rey, señora.

Уголовной санкцией за нарушение этой статьи является тюремное заключение на срок в пять лет.
La sanción en tales casos es de cinco años de prisión.

Запрет на поездки, по мнению Группы, является самой эффективно действующей санкцией.
A juicio del Grupo, la prohibición de viajes ha sido la sanción más eficaz.

Это законодательство было одобрено Королевской санкцией 1 ноября 2001 года и вступило в силу в 2002 году.
La ley recibió la sanción real el 1º de noviembre de 2001 y entró en vigor en 2002.

Втретьих, международной санкцией должно и впредь пользоваться сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии.
La cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear debería continuar gozando de sanción internacional.

Поэтому они не могут считаться<< законной санкциейgt;gt; по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции против пыток.
Por tanto, no puede considerarse una" sanción legítima" de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

В 1999 году санкцией за нарушение этого закона стал административный штраф, и поэтому судом рассматривалось лишь одно дело.
En 1999, la sanción por el quebrantamiento de esta ley pasó a ser una multa administrativa, y hasta el momento solamente se llevó un caso a los tribunales.

Г-жа МАЙОДИНА говорит, что она понимает, что высылка не является уголовной санкцией, хотя во многих странах она увязывается с преступлением.
La Sra. MAJODINA entiende que el alejamiento no es una sanción penal por mucho que esté vinculado a la delincuencia en numerosos países.

Наконец, в отношении пункта 169 доклада он полагает, что замечание г-на Бентона об отзыве лицензии могло бы явиться эффективной санкцией.
Por último, en relación con el párrafo 169 del informe, cree que la propuesta del Sr. Banton de que se retirase la licencia puede ser una sanción eficaz.

В данном случае мера по замораживанию средств не является санкцией, взятой из сферы уголовного судопроизводства или обвинительного приговора.
En este asunto, la medida de congelación de fondos no es una sanción resultante de un procedimiento penal o de una condena.

Он вновь выражает надежду на то, что Исламская Республика Иран сочтет его мандат не санкцией, а возможностью наладить конструктивный диалог.
Reitera la esperanza de que ese país no considere su mandato como una sanción sino como la oportunidad de entablar un diálogo constructivo.

В любом случае следователь должен был удостовериться первоначально в правдивости показаний автора, прежде чем обратиться в прокуратуру за санкцией.
En cualquier caso, el investigador tenía que determinar, al menos prima facie, la fiabilidad del testimonio del autor antes de solicitar la autorización del fiscal.

Высылка иностранца с территории Республики Сербия является уголовной санкцией в виде меры безопасности, предусмотренной Уголовным кодексом.
La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es la sanción penal inherente a la medida de seguridad contemplada en el Código Penal.

Однако обвинение в деле, связанном с иммиграцией, не подпадает под эту категорию, а высылка иностранца не является уголовной санкцией.
Ahora bien, una acusación en un asunto de inmigración no forma parte de esta categoría, y la expulsión de un extranjero no constituye una sanción penal.

В новом Законе предусматриваются более надежные гарантии прав лица в связи с судебной санкцией и уделяется больше внимания статусу пациента.
La nueva ley mejora la protección de los derechos del individuo en relación con la autorización judicial y se tiene más en cuenta la situación del paciente.

Реадмиссия иностранца с территории Республики Сербия является санкцией за совершение нарушения в виде защитной меры, предусмотренной Законом о правонарушениях.
La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es la sanción por infracción inherente a la medida de protección contemplada en la Ley de infracciones.

Ассамблея считает, что не подлежащий отмене приказ покинуть территорию страны является санкцией, которая не должна больше применяться без временных рамок.
La Asamblea opina que la orden irreversible de abandonar el territorio de un país es una pena que no debe seguir imponiéndose sin fijar un plazo.

Докладчик дискуссионной группы от Франции сообщил о том, что в правовой системе Франции основой является вынесение обвинительного приговора, а конфискация признается дополнительной санкцией.
El panelista de Francia explicó que el sistema jurídico francés se basaba en la condena penal y que el decomiso se consideraba una sanción accesoria.

Согласно действующему законодательству, суд никоим образом не связан санкцией прокурора, выданной на стадии предварительного следствия.
Conforme a las leyes vigentes las sanciones dictadas por los fiscales en la fase preliminar de la investigación no son en modo alguno vinculantes para los tribunales.

Лишение гражданства может быть санкцией за нарушение законодательства, совершенное лицом, которое приобрело гражданство данного государства в силу натурализации.
El retiro puede ser una sanción por infracciones cometidas por una persona naturalizada respecto de la legislación sobre la nacionalidad del Estado del que ha pasado a ser nacional.

Возросшие в результате этой инструкции производственные издержки, как полагают, являются косвенной санкцией в отношении независимых печатных средств массовой информации.
Se ha considerado que el aumento de los costos de producción, consecuencia de esa instrucción, constituye una sanción indirecta contra la prensa independiente.

Представитель Бельгии заявил, что они считают отмену несоразмерной санкцией, однако присоединились к консенсусу в целях соблюдения нескольких правил Комитета.
El representante de Bélgica declaró que a su juicio la retirada de la condición de entidad consultiva era una sanción desproporcionada, pero se unió al consenso con respecto a algunas reglas del Comité.

Лечение является санкцией, входящей в сферу общественного контроля, и ее следует заменить официальным уголовным наказанием для правонарушителей, участие которых в преступлении было установлено.
El tratamiento es una sanción de control social y debería sustituirse por sanciones penales oficiales cuando se establezca la participación de una persona en un delito.

Касаясь пункта 1 статьи 14, он подчеркивает, что высылка не является уголовной санкцией и что процедуры высылки не являются гражданским судебным процессом.
Refiriéndose al párrafo 1 del artículo 14, subraya que la expulsión no es una sanción penal y que los procedimientos de expulsión no pretenden determinar derechos ni obligaciones de carácter civil.

Хотя это может быть законной санкцией, необходимо помнить, что для юридического лица такие условия могут означать просто дополнительные производственные расходы.
Aunque esta puede ser una sanción legítima, cabe recordar que, para una persona jurídica, tales condiciones pueden no representar más que un costo de funcionamiento que es necesario asumir.

Предусматривать издание судами и осуществление полицией законных распоряжений о подкрепляемых уголовной санкцией мерах пресечения, призванных воспрепятствовать продолжению насилия в семье;
Introducir órdenes de restricción legal, emitidas por funcionarios judiciales y ejecutadas por la policía, para impedir que persista la violencia doméstica, con sanciones penales por infracciones.

Такая защита должна предоставляться по линии компетентных судов и других государственных учреждений и, при необходимости, обеспечиваться правовой санкцией и средствами возмещения ущерба.
Esta protección deberá ser prestada por los tribunales competentes u otras instituciones públicas y su cumplimiento estar asegurado mediante las sanciones e indemnizaciones que correspondan.

Самой радикальной финансовой санкцией является замораживание авуаров, поскольку эта мера непосредственно сокращает объем имеющихся в распоряжении объекта финансовых ресурсов и не дает возможности изыскать компенсирующие альтернативы.
La sanción financiera extrema es la congelación de activos, pues reduce directamente los recursos financieros disponibles del país destinatario sin que sea posible encontrar opciones compensatorias;

В некоторых судебных решениях сделан вывод, что исполнение обязательств сторонами, независимо от частичного противоречия между их стандартными условиями, доказывает наличие обеспеченного санкцией договора.
En algunas decisiones se llega a la conclusión de que la actuación de las partes, a pesar de haber una contradicción parcial entre sus términos uniformes, establecía contratos ejecutables.

Хотя в строгом понимании это и не является санкцией, возможность вынести постановление о конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, может быть важным элементом эффективного реагирования со стороны системы правосудия.
Sin constituir estrictamente una sanción, la posibilidad de ordenar el decomiso de las ganancias obtenidas como producto de la actividad delictiva puede ser un componente importante de una respuesta eficaz de la justicia.