САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de san petersburgo

Примеры использования Санкт-петербургской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкт-Петербургской консерватории.
Conservatorio San Petersburgo la.

Проведенного оркестром Санкт-Петербургской Филармонии.
La Orquesta Filarmónica San Petersburgo.

Санкт-Петербургской духовной академии.
Academia Espiritual San Petersburgo.

Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии.
La Orquesta Filarmónica San Petersburgo.

Санкт-Петербургской государственной медицинской академии.
Academia Médica Estatal de San Petersburgo.

Было построено для Санкт-Петербургской биржи, но впоследствии использовалось с различным назначением.
Se construyó para alojar a la Bolsa de San Petersburgo, aunque posteriormente ha tenido otros usos.

Санкт-Петербургской медицинской академии последипломного образования.
La Academia Medicina San Petersburgo de educación postgrado.

Вдохновляемые чувствами, нашедшими себе выражение в Санкт-Петербургской декларации 29 ноября( 11 декабря) 1868 года".
Los infrascritos estaban animados de los sentimientos que hallaron expresión en la Declaración de San Petersburgo de 29 de noviembre(11 de diciembre) de 1868.”.

Санкт-Петербургской медицинской академии последипломного образования Министерства.
Academia Medicina San Petersburgo educación postgrado de.

В ходе третьей сессии Подготовительного комитета МККК подчеркивал необходимость обеспечить соблюдение Санкт-Петербургской декларации 1868 года.
En el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, el CICR subrayó la necesidad de garantizar el respeto de la Declaración de San Petersburgo de 1868.

С 28 августа 1863 года- инспектор Санкт-Петербургской духовной семинарии; с 2 декабря 1864 года- ректор Санкт-Петербургской духовной семинарии.
Del 28 de agosto de 1863- inspector del seminario teológico de San Petersburgo; del 2 de diciembre de 1864- rector del seminario teológico de San Petersburgo.

Использование определенных категорий боеприпасов взрывного действия или огнеметно- зажигательного действия, предусмотренных в Санкт-Петербургской декларации 1868 года;
Emplear ciertos tipos de proyectiles, explosivos o cargados con sustancias fulminantes o inflamables, tales como las recogidas en la Declaración de San Petersburgo en 1868;

Выполнение обязательств, содержащихся в Санкт-Петербургской декларации по вопросам правоприменения и управления в лесном секторе Европы и Северной Азии и Рамочной конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат;
Aplicar los compromisos de la Declaración de San Petersburgo sobre Observancia de Leyes Forestales y Gobernanza en Europa y Norte de Asia y el Convenio Marco sobre la Protección y Desarrollo Sostenible de los Cárpatos.

В мае 2006 года в Турции состоялся семинар для Европы и Северной Америки, на котором было продолжено обсуждение хода выполнения обязательств, принятых в Санкт-Петербургской декларации.
En mayo de 2006 se celebró en Turquía un taller para Europa y América del Norte en el que se siguió debatiendo la aplicación de los acuerdos plasmados en la Declaración de San Petersburgo.

Важность намерений Санкт-Петербургской декларации была также подчеркнута на недавно проведенной в Женеве( 29- 30 марта 1999 года) встрече экспертов по разрывным пулям.
En una reciente reunión de expertos en las balas explosivas, organizada por el Comité Internacional en Ginebra(29 y 30 de marzo de 1999), se insistió también en la importancia de las intenciones de la Declaración de San Petersburgo.

В 1892 году окончил Императорское училище правоведения, служил судебным следователем в Луге под Санкт-Петербургом и судьей в Санкт-Петербургской губернии.
En 1892 se graduó en la Escuela Imperial de Jurisprudencia, se desempeñando los cargos de investigador judicial en Luga, cerca de San Petersburgo, y de juez en la provincia de San Petersburgo.

Конкретные объекты применения запрещения, сформулированного в пункте 1( e) статьи 23 Гаагского Положения или вытекающего из Санкт-Петербургской и Гаагской деклараций, не очень многочисленны. Они включают:.
Las aplicaciones concretas de la prohibición formulada en el párrafo 1 e del artículo 23 de las Reglas de La Haya, o resultante de las Declaraciones de San Petesburgo y de La Haya, no son muy numerosas, a saber:.

Использование против комбатантов таких пуль, предсказуемое действие которых заключается во взрывании при попадании в тело человека, противоречит предмету и цели Санкт-Петербургской декларации;
Disparar contra los combatientes ese tipo de balas, cuyo efecto previsible consiste en explotar al momento de hacer impacto en el cuerpo humano, sería incompatible con el objetivo y la finalidad de la Declaración de San Petersburgo.

Модернизация, на самом деле, просто оказалась очередным перераспределением собственности в пользу верхушки, особенно тех, кто вышел из санкт-петербургской мэрии и Федеральной Службы Безопасности( ФСБ).
De hecho, la modernización sencillamente terminó siendo otra redistribución de la propiedad de quienes tienen el poder, particularmente de aquellos que proceden de cargos municipales de San Petersburgo y de la Oficina de Seguridad Federal(FSB).

Норвегия поддерживает все усилия, которые надлежит предпринять для того, чтобы укрепить фундаментальный принцип на тот счет, что надо воспрепятствовать разработке и применению оружейных систем, которые расцениваются как противоречащие Санкт-Петербургской декларации 1868 года.
Noruega apoya todos los esfuerzos que puedan hacerse para fortalecer el principio fundamental según el cual hay que impedir la producción y el uso de los sistemas de armas que se consideren contrarios a la Declaración de San Petersburgo de 1868.

Этот принцип получил выражение в Санкт-Петербургской декларации 1868 года и в преамбуле к Конвенции( II) о законах и обычаях сухопутной войны, принятой первой Гаагской мирной конференцией в 1899 году, из которой была выведена оговорка Мартенса.
El principio quedó recogido en la Declaración de San Petersburgo de 1868 y en el preámbulo de la Convención II relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre, aprobada por la Primera Conferencia de Paz de La Haya en 1899, de la que derivó la Cláusula Martens.

В начале декабря 1993 года в Санкт-Петербурге вновь при активном содействии МККК с участием широкого круга стран планируется провести празднование 125- летия Санкт-Петербургской декларации.
A principios de diciembre de 1993, en San Petersburgo, de nuevo con la participación del CICR y de un número considerable de países, se programó la celebración del 125º aniversario de la Declaración de San Petersburgo.

В своем документе для ГПЭ за 2005 год МККК ссылается на преамбулу к Санкт-Петербургской декларации 1868 года как свидетельство взаимодействия между общими принципами военной необходимости и гуманности в раннем юридическом инструменте, регулирующем ведение войны.
En su documento presentado al Grupo en 2005, el CICR afirma que el preámbulo de la Declaración de San Petersburgo de 1868 demuestra la interacción entre los principios generales de necesidad militar y humanidad en uno de los primeros instrumentos jurídicos de regulación de la guerra.

Исходя из этого можно прийти к выводу о том, что при оценке других пуль, которые также могут подпадать под категорию, относящуюся к данному преступлению, необходимо учитывать намерения Санкт-Петербургской декларации, которые до сих пор сохраняют свою силу, хотя это не обязательно относится к техническим спецификациям, указанным в то время.
Sobre la base de lo que antecede, cabría llegar a la conclusión de que, al evaluar qué otros tipos de armas quedarían comprendidos en este crimen, habría que tener en cuenta las intenciones de la Declaración de San Petersburgo, que mantiene su vigencia, aunque no se mantenga necesariamente la de las especificaciones técnicas hechas a la sazón.

Следует отметить, что, помимо Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, а также Санкт-Петербургской декларации, нет никакой конвенционной или обычной нормы, которая конкретно регулировала бы режим обычных боеприпасов или их последствий.
Conviene recordar que, a excepción del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra, así como de la Declaración de San Petersburgo, no existe ninguna norma de derecho de los tratados o de derecho consuetudinario que regule de modo específico el régimen de las municiones convencionales o de sus consecuencias.

По факту обнаружения трупа корреспондента Санкт-Петербургской газеты" 5 углов" Елены Шестаковой 9 февраля 2008 года следственным отделом по Фрунзенскому району следственного управления Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации по Санкт-Петербургу возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного частью 4 статьи 111 УК РФ.
En relaciуn con el hallazgo el 9 de febrero de 2008 del cadбver de Elena Shestakova, corresponsal de la revista de San Petersburgo" Cinco бngulos", el Departamento distrital de instrucción de Frunze, de la Direcciуn de Investigaciones del Comitй de Investigaciуn de la Fiscalía para San Petersburgo abrió una causa por el delito previsto en el párrafo 4 del artículo 111 del Código Penal.

МККК отмечает, что это обычное правило различения между гражданами и комбатантами было впервые изложено в Санкт-Петербургской декларации, которая гласит в своей преамбуле, что" единственная законная цель, которую должны иметь государства во время войны, состоит в ослаблении военных сил неприятеля".
El CICR observa que esa norma consuetudinaria de distinción entre la población civil y los combatientes fue expresada por primera vez en la Declaración de San Petersburgo, en cuyo preámbulo se afirma que" la única finalidad legítima que los Estados deben proponerse durante la guerra es el debilitamiento de las fuerzas militares del enemigo".

Кроме того, было бы, пожалуй, полезно, чтобы заинтересованные государства- участники создали группу технических экспертов для рассмотрения регламентационных положений, применимых к малокалиберным боеприпасам, и в этом отношении Бразилия разделяет выраженные озабоченности на тот счет, что могут быть подорваны цели Санкт-Петербургской декларации 1868 года о запрещении применения боеприпасов, способных разрываться в человеческом теле.
Parece igualmente útil que los Estados Partes interesados creen un grupo técnico de expertos a fin de examinar las disposiciones reglamentarias aplicables a las municiones de pequeño calibre: el Brasil comparte en tal sentido las inquietudes expresadas ante la idea de que puedan ponerse en peligro los objetivos de la Declaración de San Petersburgo de 1868 que prohíben el empleo de proyectiles que estallan en el interior del cuerpo humano.

Признано целесообразным, чтобы внешнеполитические ведомства шести стран, руководствуясь Санкт-Петербургской декларацией, подписанной на высшем уровне, согласовали к следующему заседанию Совета министров иностранных дел конкретные предложения по налаживанию в рамках ШОС многостороннего сотрудничества по противодействию растущей угрозе незаконного оборота наркотиков, психотропных средств и прекурсоров.
Se reconoció que sería conveniente que para la próxima reunión de ministros de relaciones exteriores, las instituciones de política exterior de los seis países, guiándose por la Declaración de San Petersburgo, firmada al más alto nivel, elaboraran propuestas concretas para entablar una cooperación multilateral en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai con el fin de hacer frente a la creciente amenaza del tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.

См., например, преамбулу Санкт-Петербургской декларации 1868 года-" Стороны договаривающиеся и приступившие предоставляют себе право входить впоследствии между собою в новое соглашение всякий раз, когда с целью поддержать постановленные принципы и для соглашения между собою требований войны и законов человеколюбия- вследствие усовершенствований, произведенных науками в вооружении войск будет сделано какое-либо определенное предложение".
Véase, por ejemplo, el preámbulo de la Declaración de San Petersburgo de 1868,"Las Partes Contratantes o las que se hayan unido se reservan la facultad de ponerse de acuerdo ulteriormente cada vez que sea formulada una proposición precisa con vistas a los perfeccionamientos que puedan producirse, que la ciencia pudiera introducir en el armamento de las tropas, con el objeto de mantener los principios que han sido establecidos y conciliar las necesidades de la guerra con las leyes de la humanidad".