Примеры использования Exigible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y por qué es un exigible?
La indemnización exigible suele dejarse en manos del derecho contractual o extracontractual general.
Сумма ущерба, подлежащего возмещению, как правило, определяется в соответствии с общими нормами договорного или деликтного права.Entonces es un exigible para mí.
Таким образом, это ответственность для меня.Cualquier medida disciplinaria de las que seestablecen se aplica con independencia de la responsabilidad penal exigible.
Любая из предусмотренных дисциплинарных мер применяется независимо от требуемой уголовной ответственности.Esta autorización es exigible tanto si se trata de una exportación material de bienes como de una transmisión inmaterial de datos.
Это разрешение требуется независимо от того, идет ли речь об экспорте материальной продукции или о передаче данных.
Люди также переводят
El derecho internacional consuetudinario prevé el derecho exigible a una indemnización.
Todo factor de conexión o formalidad exigible para gozar de la protección, como la adscripción, la publicación o el aviso;
Любые сопутствующие факторы или формальности, необходимые для защиты, как, например, документирование, публикация или уведомление;El derecho internacional consuetudinario prevé el derecho exigible a una indemnización.
Обычное международное право предусматривает право на компенсацию, обладающую исковой силой.Se apoyó la propuesta de suprimir la palabra" exigible" poniendo en su lugar, a continuación de la palabra" derecho", las palabras" invocable frente al deudor".
Предложение об исключении слов" обеспеченное правовой санкцией" и добавлении слов" требовать от должника" после слова" право" получило поддержку.En su sentido tradicional,el derecho humano era un interés protegido por ley exigible ante un juez.
В своем традиционном смыслеправо человека представляло собой интерес, который защищался по закону и приводился в исполнение судьей.Así pues, la definición comienza con" la garantía exigible de los proveedores o contratistas por la entidad adjudicadora".
Поэтому определение открывается формулировкой" обеспечение, предоставление которого закупающая организация требует от поставщиков или подрядчиков".La ley dispone asimismo la creación de uncomité de supervisión de la aplicación del derecho exigible a la vivienda.
Кроме того, законом предусматривается создание комитета помониторингу осуществления права на жилье, защищаемое в судебном порядке.La indemnización de los daños yperjuicios prevista en el artículo 75 sólo es exigible si el contrato ha sido resuelto efectivamente por la parte agraviada.
Возмещение убытков по статье75 допускается только в том случае, если договор расторгнут юридически действительным образом потерпевшей стороной.Dichas disposiciones cubren las prescripciones de la Norma Internacional de Formación(NIF)5 relativa a la experiencia práctica exigible.
Эти положения охватывают требования, прописанные в Международном образовательном стандарте( МОС) 5( Требования в отношении практического опыта).El respeto de los derechos humanos ydel derecho humanitario es jurídicamente exigible y las normas pertinentes de conducta se explican con considerable detalle.
Уважение прав человека и гуманитарного права представляет собой юридические требования, и соответствующие нормы поведения изложены весьма подробно.A menudo este tipo de reconocimiento garantiza la protección directa del derecho de que se trate,al convertirse éste en un derecho exigible en el sistema jurídico.
Эта форма признания часто обеспечивает непосредственную защиту,поскольку это право обладает исковой силой в юридической системе.El artículo 5 5 prevé el derecho exigible a la indemnización a toda persona que haya sido víctima de detención o encarcelamiento ilícitos.
Статья 5( 5) предусматривает обеспеченное правовой санкцией право на получение компенсации любого лица, которое стало жертвой незаконного ареста или заключения под стражу.Esta sección examina las razonespor las cuales, en el pasado, el derecho a la alimentación no ha sido considerado exigible judicialmente.
В настоящем разделе рассматриваются причины,по которым право на питание в прошлом не рассматривалось как право, которое подлежит защите в судебном порядке.Cuando se expide una factura,debe considerarse que un crédito es plenamente exigible, aunque el contrato pertinente haya sido cumplido sólo parcialmente.
В момент выдачи счета-фактуры дебиторская задолженность должна считаться полностью подкрепленной исполнением, даже если соответствующий договор исполнен лишь частично.Mientras no se lleven a cabo dichos actos, la garantía real no se dará porconstituida y no será por tanto ni siquiera exigible entre las partes.
До момента совершения этих актов обеспечительное право не считается созданным ипоэтому не является действительным, даже в отношениях между сторонами.En el examen del carácter razonablemente exigible de la ejecución de la expulsión, debe tenerse en cuenta el interés superior del niño.
При рассмотрении разумного характера подлежащего исполнению решения о высылке наилучшее обеспечение интересов ребенка является фактором, который следует прежде всего принимать во внимание.Es pues necesario examinar las disposiciones para asegurarse de que laConstitución contiene una carta de derechos vinculante y exigible.
Поэтому существует необходимость в пересмотре этих положений длягарантирования включения в Конституцию юридически обязательного и осуществимого Билля о правах.Si en dicho plazo no se recibe la petición ono se presenta la documentación exigible, el fugitivo queda en libertad de inmediato.
Если такая просьба не поступает в указанные сроки, илиесли не представлены необходимые подтверждающие документы, скрывающееся от правосудия лицо подлежит немедленному освобождению.La indemnización exigible de acuerdo con el artículo 75 disminuirá si se prueba que la parte agraviada no redujo la pérdida correspondiente de conformidad con lo previsto en el artículo 77.
Убытки, взыскиваемые по статье 75, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как предусмотрено в статье 77.El Sr. Li Wenzhu(China) dice que siuna orden es vinculante resulta lógico que sea exigible por un tribunal.
Г-н Ли Вэньчжу( Китай) говорит, что логически из этого следует, что если постановление имеет обязательную силу,то должна существовать возможность для приведения его в исполнение Cuando un crédito es plenamente exigible, su modificación afecta a las expectativas razonables del cesionario y debe, por consiguiente, quedar sometido al consentimiento de éste.
Если дебиторская задолженность полностью подкреплена исполнением, то изменения затронут разумные ожидания цессионария и, таким образом, на них должно быть дано его фактическое согласие.Esta pregunta no puede responderse de manera general."Efecto directo" significa que el cumplimiento de una disposición es legalmente exigible por una persona.
На этот вопрос не может быть дано ответа вобщепринятом смысле." Прямое применение" означает, что то или иное положение является юридически обязательным для отдельного лица.En este caso,al menos la quinta parte del período de cotización exigible deberá estar comprendida dentro de los diez años inmediatamente anteriores al hecho causante.
В данном случаепо меньшей мере пятая часть периода отчисления необходимых взносов должна приходиться на десятилетний период, непосредственно предшествовавший подаче заявления о начислении пенсии.El Grupo aborda esta cuestión observando que la solidez de laposición que confiere al contratante la fianza exigible a veces es más aparente que real.
Группа хотела бы начать рассмотрение этого вопроса с того замечания,что сила позиций заказчика при получении им облигации по требованию подчас является скорее условной, чем реальной.Ese consentimiento es suficiente siel crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.
Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
