ТРЕБУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria
• requerida
• solicitada
• exigida
• necesitan
• debe
• se pide
• reclamada
• prescrito
• necesario
• necesarios
• requerido
• necesarias
• requeridas
• requeridos
• exigido
• exigidas
• solicitado
• exige
• solicitadas
• necesita
• solicitados

Примеры использования Требуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма требуемой компенсации( в долл. США).
Cuantía de la indemnización reclamada(en dólares EE.UU.).

Вы можете представить количество силы, требуемой для этого?
¿Imaginas la fuerza que se necesita para hacer eso?

В 2002 году было представлено 99 процентов требуемой отчетности, а в 2003- 91 процент.
En 2002 se presentó el 99% de los informes requeridos y en 2003 el 91%.

Однако существует необходимость дальнейшего упрощения требуемой документации.
Sin embargo, hace falta seguir simplificando la documentación que se exige.

Он найдет кого-то другого с требуемой чертой лица.
Encontrará a algún otro con las características que necesita.

Следует провести глобальную оценку, с тем чтобы оценить объемы требуемой помощи.
Se debía realizar una evaluación mundial para evaluar los niveles de asistencia requeridos.

Мы действовали с оперативностью, требуемой силой правого.
Actuamos con la rapidez que exigía el poder de la razón.

Iii непредставление требуемой информации или документации в пределах установленного срока;
Iii no suministrar la información o los documentos requeridos dentro de los plazos señalados;

Самым слабым потенциалом по представлению требуемой информации отличается Африка.
Es en África donde la capacidad de informar de los datos que se piden es más débil.

РПГ- 2 Для перепродажи в США после переделки, требуемой законом.
Para su reventa en los Estados Unidos de América después de realizadas las modificaciones exigidas por la ley.

Приведенный перечень не является исчерпывающим, и его следует рассматривать лишь в качестве ориентира, дающего представление о характере требуемой информации.
La lista no es exhaustiva y debería considerarse como una mera indicación el tipo de información que debe presentarse.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения работы, требуемой от таких заседаний в будущем.
Deseamos que continúe la labor constante que requieren esas reuniones en el futuro.

ОАС может непосредственно способствовать оценке масштабов нищеты, требуемой для подготовки ДССН.
La ECP puede contribuir directamente a la evaluación de la pobreza que requiere el DELP.

Предоставление требуемой поддержки представительством: осуществляется региональными бюро, ГПОД и штаб-квартирой;
Brindar el apoyo solicitado por las oficinas en los países: a cargo de las direcciones regionales, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y las dependencias de la sede;

Иным образом ситуация может обстоять в случае защиты, требуемой международными организациями.
La situación puede cambiar en el caso de la protección reclamada por organizaciones internacionales.

Выявление пробелов в знаниях и неопределенностей, которые были обнаружены при подготовке требуемой информации;
Inventario de las lagunas en los conocimientos y de las incertidumbres comprobadas en la compilación de los datos requeridos;

Чтобы в отношении счетов и требуемой финансовой отчетности таких частных организаций применялись соответствующие процедуры аудита и сертификации.
Las cuentas y los estados financieros requeridos de esas entidades privadas estén sujetos a procedimientos apropiados de auditoría y certificación.

Любая из предусмотренных дисциплинарных мер применяется независимо от требуемой уголовной ответственности.
Cualquier medida disciplinaria de las que se establecen se aplica con independencia de la responsabilidad penal exigible.

В 2003 году в ответ на последний призыв к оказанию чрезвычайной помощи Анголе было получено 171 млн. долл. США, т. е. 55 процентов от требуемой суммы.
En 2003, el último llamamiento de emergencia para Angola permitió recaudar 171 millones de dólares, o sea el 55% del monto solicitado.

Вместе с тем различия, исключения или предпочтения, основанные на квалификации, требуемой для определенного вида труда, не рассматриваются в качестве дискриминации.
Con todo, las distinciones, exclusiones o preferencias basadas en las calificaciones exigidas para un empleo determinado no serán consideradas discriminación.

По состоянию на май 2009 года в рамках этого призыва было мобилизовано 201 млн. долл. США( 50 процентов требуемой суммы).
Hasta mayo de 2009, el llamamiento había permitido recaudar 201 millones de dólares, o sea el 50% del importe solicitado.

Просьба соответствующего лица должна быть обоснована ссылкой на статью 85 и содержать указание суммы требуемой компенсации, а также все элементы, подтверждающие эту сумму.
La solicitud deberá indicar la causales con referencia al artículo 95 y el monto de la indemnización que se pide, así como contener todos los elementos que justifiquen ese monto.

Общий объем чистых начисленных взносов, поступивших на эту дату, составил 2 860 867 долл. США, т. е. 72 процента от требуемой суммы взносов.
El monto total de las cuotas recibidas en esa fecha era de 2.860.867 dólares, lo que representa el 72% de las cuotas solicitadas.

Важно, чтобы назначенные члены обладали требуемой квалификацией для ведения работы, а их состав был в полной мере представителен и включал женщин из числа меньшинств.
Es importante que las personas designadas como miembros posean las cualificaciones que su labor exige y que representen realmente a las minorías, incluidas las mujeres que pertenecen a ellas.

Ответственность за выполнение этого плана возложена на федерального министра социального обеспечения и поколений( в рамках" открытой координации", требуемой Европейской комиссией).
El Ministerio Federal de Seguridad Social y de las Generaciones se encarga de aplicar el plan(en el marco de la" coordinación abierta" que exige la Comisión Europea).

Необходимо провести дополнительное исследование для определения уровней требуемой точности и конкретных потребностей различных пользователей, в том числе руководителей лесных хозяйств.
Sería preciso realizar un estudio más profundo para definir los niveles de precisión requeridos y las necesidades concretas de los distintos usuarios, entre ellos los silvicultores.

АОСЭ рассчитывает на сотрудничество с ЮНИДО в трудоемком строительном секторе в целях создания в развивающихся странах требуемой улучшенной инфраструктуры.
El Grupo espera colaborar con la ONUDI en el sector de la construcción, de uso intensivo de mano de obra, con miras a dotar a los países en desarrollo de la infraestructura mejorada que necesitan.

Если учитывать все различные виды требуемой и оказываемой поддержки и количество вовлеченных департаментов и бюджетных статей, то точные цифры финансовых затрат определить сложно.
Debido a todos los diferentes tipos de apoyo solicitado y proporcionado y al número de departamentos y partidas presupuestarias implicados, resultaba difícil determinar el volumen exacto de la financiación.

В соответствии с принимавшимися Генеральной Ассамблеей по этому вопросу резолюциями Польша регулярно направляет в Регистр ежегодные доклады, составляемые в требуемой стандартизированной форме.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, Polonia ha presentado de forma regular informes anuales al Registro en el modelo exigido.

Сельскохозяйственные рабочие сами выбирают наделы, которые будут финансироваться Земельным банком, и получают средства на строительство базовой инфраструктуры, требуемой общинами.
Los propios trabajadores eligen las propiedades rurales que habrá de financiar el banco de Tierras y se les facilitan fondos para garantizar las estructuras básicas que necesitan las comunidades.