ТРЕБУЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• požadované
• vyžaduje
• požadovanou
• potřebuje

Примеры использования Требуемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Попытка создания требуемой папки не удалась.
Pokus o vytvoření požadované složky se nezdařil.

Вы можете представить количество силы, требуемой для этого?
Dokážet si představit tu sílu, kterou k tomu potřebuje?

Для поддержания требуемой температуры обратного потока.
K udržování požadované vstupní teploty.

Карбонные элементы теперь обеспечат В' джера требуемой информацией.
Uhlíkové jednotky teď V'Ger-ovi poskytnou požadovanou informaci.

При Fcomp=- Finert следует правильное измерение требуемой испытательной силы на пробе:.
Pokud Fcomp=- Finert získáme správné měření požadované zkušební síly na vzorku:.

Для требуемой операции необходимо создание временного файла% 1, но он не может быть создан.
Požadovaná operace vyžaduje vytvoření dočasného souboru% 1, ale ten není možné vytvořit.

Ваших прав доступа может быть недостаточно для выполнения требуемой операции над этим источником.
Vaše přístupová práva nejsou dostatečná k vykonání požadované operace na tomto zdroji.

В 2015 году экономика еврозоны настроена стать немного лучше, но не из-за политики, требуемой Германией.
Ekonomika eurozóny si v roce 2015 zřejmě povede o trochu lépe, avšak ne díky politice vyžadované Německem.

Нагрев воздуха до требуемой величины электрическим нагревателем или нагревателем воды перед подачей воздуха дома.
Ohřev vzduchu na požadovanou hodnotu elektrického ohřívače nebo ohřívače vody před podáváním domácí vzduchu.

Независимый блок отопления для двух независимых зон нагрева свыше требуемой температуры в комнате.
Nezávislé topení blok pro dva nezávislé topné zóny nad požadovanou teplotu v místnosti.

С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта.
Jednotliví členové eurozóny pak už nedbali ani na dodržování kázně požadované oslabenou verzí paktu.

Регулирующий конус всегда выполнен для параметров указанных в заказе и согласно типу требуемой характеристики.
Regulační kuželka je vždy řešena pro parametry uvedené v objednávce a pro požadovaný druh charakteristiky.

Просмотрите сведения о добавлении требуемой роли( Hyper- V), а затем нажмите кнопку Добавить требуемые службы роли.
Zkontrolujte informace o přidání požadované role( Hyper-V) a klikněte na tlačítko Přidat požadované služby rolí.

Начиная с этого дня, каждый сотрудник будет иметь доступ к информации, требуемой для выполнения его обязанностей, и не более того.
Od dnešního dne bude mít každý přístup pouze k informacím, jež ke své práci nezbytně potřebuje a k ničemu dalšímu.

После адекватного теплообмена с продуктом от боковой линии дистилляционной колонны, сырая нефть поступает в печь и нагревают до требуемой температуры.
Po odpovídajícím způsobem výměnu tepla s produktem z boční linie destilační věže, surový olej vstupuje do pece a zahřívá se na požadovanou teplotu.

По желанию заказчика мы можем изготовить любой диаметр спиц, включая выравнивание до требуемой толщины и размера, в том числе вмонтирование пластиковых деталей.
Dle přání zákazníka můžeme vyrobit jakýkoli průměr drátu včetně ploštění do požadované tloušťky a rozměru včetně zabudovaných plastových dílů.

Для требуемой операции необходимо создание временного файла, в который будет записываться загружаемый файл. Временный файл% 1 не может быть удален.
Požadovaná operace vyžaduje vytvoření dočasného souboru, do kterého se nový soubor během stahování bude ukládat. Tento dočasný soubor% 1 se odstranit nezdařilo.

На вкладке Безопасность измените список пользователей или групп, которым разрешено безопасное обновление требуемой зоны, и, если необходимо, измените разрешения.
Na kartě Zabezpečení upravte seznam členských uživatelů nebo skupin, jež mohou provádět zabezpečené aktualizace příslušné zóny, a v případě potřeby znovu nastavte jejich oprávnění.

Нагревательные элементы спроектированы с учетом достижения требуемой тепловой мощности и тоже максимальной доступности в случае сварки в стесненных или плохо доступных помещениях.
Topná tělesa jsou navržena s ohledem na dosažení potřebného tepelného výkonu a rovněž na maximální dostupnost při svařování ve stísněném a špatně přístupném prostoru.

Вся заслуга перейдет тебе, А полиция захочет сказать, что они играли небольшую часть, так что, ты подтвердишь их вклад до требуемой степени, и тогда они забудут что уволили тебя.
Získáte slávu a odhaduji, že NYPD bude chtít říct, že také sehráli nějakou malou roli a vy jim to potvrdíte v potřebného rozsahu a oni pak zapomenou, že vás odvolali.

Нам может потребоваться передать третьим лицам личные данные, которые Вы предоставили нам при оформлении подписки на наш информационный бюллетень, чтобы обеспечить Вас требуемой услугой или товаром.
Pokud se přihlásit k odběru našeho zpravodaje, mohou se poskytnuté osobní údaje předávat třetím stranám, abychom vám požadovanou službu nebo produkt mohli poskytnout.

Затем налог на уголь в 2014 г. устанавливается на уровне, 01 доллара/ киловатт-час, чего как раз достаточно для оплаты требуемой субсидии на солнечную энергию в размере, 09 доллара/ киловатт-час.
Daň z uhlí bude pro rok 2014 stanovena na 0,01 dolaru za kilowatthodinu, což přesně postačí k zaplacení potřebné solární dotace ve výši 0,09 dolaru za kilowatthodinu.

Диспетчер сервера автоматически проверяет, нет ли в настоящее время примененных к компьютеру параметров групповой политики, которые могли бы помешать правильной настройке требуемой функциональной возможности.
Správce serveru automaticky zkontroluje, zda nejsou pro počítač aktuálně použita nějaká nastavení zásad skupiny, která by bránila správné konfiguraci požadované funkce.

Если вам необходимо заменить свечу зажигания, масляный или воздушный фильтр, вы можете сэкономить время, определив номер требуемой запчасти по электронному каталогу запчастей для клиентов.
Ať potřebujete vyměnit zapalovací svíčku, olejový nebo vzduchový filtr, můžete ušetřit čas tím, že zjistíte požadované číslo dílu pomocí elektronického zákaznického katalogu součástek.

Контроллер будет автоматически открываться, При настройке каждого сегмента для катушки, независимо, используя измерения соответствующего датчика температуры( пол или бетон), и нагрева до требуемой температуры.
Regulátor se automaticky otevře, Při nastavování každý segment pro cívky, nezávisle pomocí měření přidružené teplotního čidla( podlaha nebo beton), a ohřeje na požadovanou teplotu.

После того, как высокие стандарты производительности, требуемой теперь известный HTC One X, тайваньская HTC выпускает новую модель успеха, который, несомненно, наложит на мировом рынке, где доминируют гаджеты Samsung и….
Po vysokých standardů výkonnosti, kterou vyžadují nyní slavný HTC One X, tchajwanský HTC zahajuje nový model úspěchu, který jistě bude ukládat na světovém trhu dominuje Samsung gadgets a….

Хотя в Бельгии в последнее время пошли по голландскому пути в отношении регулирования добровольно требуемой эвтаназии, которая должна проводиться в жестких медицинских рамках, однако именно этот закон в настоящее время все больше ставится под сомнение.
Přestože Belgie nedávno následovala ve stopách nizozemského způsobu regulace dobrovolné aktivní eutanázie v přísně lékařském rámci, je to právě tento druh regulací, který se čím dál častěji zpochybňuje.

Помимо удобства устройств для врачей, руководителям медицинских организаций планшеты дают возможность получать полную информацию о требуемой и оказанной медицинской помощи на дому, а также о работе и маршрутах выездных бригад»,- отметил Алексей Хрипун, Министр Правительства Москвы, руководитель Департамента здравоохранения города Москвы.
Vedle pohodlí přístrojů pro lékaře, vedoucí lékařských organizací, tablety poskytují příležitost získat úplné informace o požadované a poskytované lékařské péči doma, stejně jako o práci a trasách mobilních týmů," řekl Alexey Khripun, ministr moskevské vlády, vedoucí oddělení zdravotnictví Moskvy.

Новый Мир, требующий всех ваших волшебных сил.
Nový svět, který vyžaduje, veškeré vaše magické síly.

Похоже, у кого-то есть проблема, требующая решения.
Zní to jako by někdo měl problém, který potřebuje vyřešit.