ТРЕБУЕМОЕ на Чешском - Чешский перевод

• požadované

Примеры использования Требуемое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Требуемое совпадение.
Druh shody.

Вот и требуемое доказательство.
Víc důkazů nepotřebuji.

Установите курсор в требуемое поле.
Umístěte kurzor do požadovaného pole.

Требуемое расширение X недоступно.
Požadované rozšíření X Window nedostupné.

Как мы можем быть уверены, что вы не убьете нас, как только мы отдадим требуемое?
Jak mám vědět, že nás nezabijete, až vám dáme všechno, co chcete?

Требуемое количество товара, включая его техническую спецификацию;
Požadované množství zboží včetně jeho technické specifikace;

Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
Není tedy divu, že počet potřebných zemědělců výrazně klesl.

Требуемое действие не поддерживается программой KDE, которая реализует протокол% 1.
Požadovaná činnost není podporována KDE programem, který implementuje protokol% 1.

Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или сетевое соединение( сокет) не могло быть создано.
Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci socket.

Причина. Время, требуемое для репликации данных каталога между контроллерами домена, называется задержкой репликации.
Příčina: Doba potřebná k replikaci dat adresáře mezi řadiči domény se nazývá zpoždění replikace.

Консоль управления в кабине 995TSR позволяет оператору изменить размер тюка и выбрать требуемое количество слоев пленки.
Ovládací jednotka balicího stroje hranatých balíků 995 TSR umožňuje obsluze měnit velikost balíků a volit požadovaný počet vrstev fólií.

Выберите требуемое имя свойства из меню, затем введите нужную информацию в диалоге конкретного свойства.
Vyberte požadovaný název vlastnosti z nabídky a potom vyplňte požadované informace ve zvláštním dialogovém okně vlastností.

Чтобы создать новый диапазон, нажмите кнопку Создать и введите начальный и конечный адреса или начальный адрес и требуемое число адресов.
Chcete-li vytvořit nový rozsah, klikněte na položku Nový a zadejte počáteční a koncovou adresu, nebo počáteční adresu a počet požadovaných adres.

Требуемое ускорение роста производительности- на 80% для поддержания роста ВВП и на 22% для поддержания роста подушевого дохода на уровнях минувшей половины столетия- пугает.
Potřebná akcelerace zvýšení produktivity- z 80% k udržení celkového růstu HDP a z 22% k udržení příjmu per capita na hodnotách z posledního půl století- vzbuzuje obavy.

Регулятор оснащен манометром, по которому можно прямо установить требуемое значение давления( в диапазоне, заданном используемой пружиной) и при работе наблюдать его текущее значение.
Regulátor je vybaven manometrem, podle kterého lze přímo nastavit požadovanou hodnotu tlaku( v rozsahu daném použitou pružinou) a při provozu sledovat jeho okamžitou hodnotu.

Последние примеры насилия расистов в Венгрии, Румынии и Италии явно демонстрируют необходимость того, чтобы национальные правительства и Европейский Союз уделили требуемое внимание организации и реализации этих усилий.
Nedávné rasistické násilí v Maďarsku, Rumunsku a Itálii ostře demonstruje potřebu, aby národní vlády a Evropská unie věnovaly patřičnou pozornost organizaci a zavádění tohoto úsilí do praxe.

Равновесие, требуемое прежде просветления, должно быть не только между интеллектом и эмоцией, мышлением и волей, а также и больше всего между низшей и высшей волей, между желаниями эго и самостоятельным довольством Высшего Я.
Požadovaná rovnováha, která předchází osvícení, je rovnováhou nejen mezi intelektem a citem, myšlením a vůlí, ale rovněž a hlavně mezi nižší a vyšší vůlí, mezi touhami ega a uspokojením, které nacházíme v Nadjá.

В случае использования испытательной площадки для обнаружения мощности обычно используемый испытательный трансформатор частичного разряда надувного типа имеет небольшие размеры и легкий вес, и его удобно перемещать в требуемое положение для проверки и испытания на месте.
V případě použití zkušebního místa pro detekci energie je běžně používaný transformátor s částečným výbojem s nafukovacím typem malý a má nízkou hmotnost a je vhodné se přesunout do požadované polohy pro kontrolu a testování na místě.

Требуемое большинство международных организаций, заботящихся о безопасности, CISSP является ведущей в отрасли, что обеспечивает удостоверение у Вас есть глубокие технические и управленческие знания и опыт для эффективной разработки, инженер, и управлять общей осанкой безопасности организации.
Vyžadováno u většiny světových organizací zabezpečení-vědomé, CISSP je špičkou ve svém oboru pověření, které zaručí, že máte hluboké technické a manažerské znalosti a zkušenosti, aby efektivně navrhovat, inženýr, a řídit celkový stav zabezpečení organizace.

При выборе реактора реактор, используемый для резонанса преобразования частоты, обычно является фиксированным и разделен на несколько секций; требуемое значение индуктивности может быть достигнуто в соответствии с последовательным и параллельным соединением различных реакторов; или стационарный реактор может быть использован.
Při volbě reaktoru je reaktor používaný pro frekvenční konverzi rezonance obecně fixován a rozdělen do několika sekcí; požadované hodnoty indukčnosti lze dosáhnout podle sériového a paralelního zapojení různých reaktorů; nebo může být použit pevný reaktor.

К счастью, смерть бен Ладена случилась как раз в тот момент, когда значительная часть исламского мира проходит болезненное лечение, требуемое для устранения фанатичного бренда бен Ладена. Лечение это называется« арабской весной», требующей усиления демократии( но не требующей, по крайней мере пока что, установления того типа исламского правления, которое стремилась навязать Аль-Каида).
Naštěstí přichází bin Ládinova smrt právě ve chvíli, kdy se velká část islámského světa křečovitě svíjí v léčbě, kterou vyžaduje i bin Ládinova forma fanatismu: tedy během„ arabského jara“ nesoucího se ve znamení požadavků na posílení role demokracie a absence požadavků, tedy alespoň dosud, na právě ten typ islámské vlády, který se al-Káida snažila zavést.

В списке Выберите требуемую платформу и фильтры приложений выберите необходимый фильтр.
V seznamu Vyberte požadované filtry pro platformu a aplikace klikněte na příslušný filtr:.

После этого пользователи выбирают требуемый процесс сканирования и нажимают кнопку« Сканировать».
Uživatelé si mohou vybrat požadovaný proces skenování a stisknout tlačítko pro skenování.

Для поддержания требуемой температуры обратного потока.
K udržování požadované vstupní teploty.

Требуемый порт уже используется другим приложением.
Požadovaný port již používá jiná aplikace.

Простая настройка требуемого значения точки росы на контроллере осушителя.
Jednoduché nastavení požadované hodnoty tlakového rosného bodu na kontroleru sušiče.

Нагрев воздуха до требуемой величины электрическим нагревателем или нагревателем воды перед подачей воздуха дома.
Ohřev vzduchu na požadovanou hodnotu elektrického ohřívače nebo ohřívače vody před podáváním domácí vzduchu.

Требуемая технология- возможна в пределах средств даже небольшой ядерной державы.
Požadovaná technika je zcela v možnostech i té nejmenší jaderné mocnosti.

Пользователь выбирает требуемый процесс сканирования и запускает сканирование документа.
Uživatel si vybere požadovaný proces skenování a zahájí skenování dokumentu.

Обеспечивают достижение требуемого качества готовых блюд при экономии времени, энергии и сырья.
Zaručují požadovanou kvalitu hotových pokrmů při dosažení úspory práce, energie a surovin.