ТРЕБУЕМОГО на Чешском - Чешский перевод

• požadované
• požadovanou
• požadovaný
• požadovaného

Примеры использования Требуемого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Введите имя требуемого локального пользователя.
Zadejte jméno cílového místního uživatele.

Не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера.
Nemůže rezervovat segment sdílené paměti požadované velikosti.

Я никогда не встречала требуемого человека которому позволяли бы свободно передвигаться.
Nikdy jsem nepotkala nárokovaného člověka, který si smí dělat.

Вы будете в конечном итоге только проходит подготовку ходатайств и без требуемого для достижения максимальной прибыли.
Skončí pouze procházet pohyby a odborné přípravy bez svítivosti pro maximální zisk.

Простая настройка требуемого значения точки росы на контроллере осушителя.
Jednoduché nastavení požadované hodnoty tlakového rosného bodu na kontroleru sušiče.

Инъекции производятся в ткани молочной железы, и хотя вы достичь требуемого результата, риск слишком велик.
Injekce jsou provedeny na prsní tkáň a přesto dosáhnout požadovaný výsledek, riziko je příliš velké.

И ты не думаешь, что я смогу достичь требуемого уровня близости через обмен текстовыми сообщениями?
A ty si nemyslíš, že dosáhnu potřebné intimnosti pomocí psaní zpráv?

Да, и я счастлив сообщить, что после очень трудных переговоров я очень близок к покупке требуемого предмета.
Ano. A rád vám oznamuji, že po velmi těžkém vyjednávání jsem velmi blízko obstarání požadovaného předmětu.

Обеспечивают достижение требуемого качества готовых блюд при экономии времени, энергии и сырья.
Zaručují požadovanou kvalitu hotových pokrmů při dosažení úspory práce, energie a surovin.

Использование этих механизмов обеспечивает эффективное использование ресурсов для предоставления требуемого уровня обслуживания.
Použití těchto mechanismů zajišťuje efektivní využití prostředků a umožňuje poskytovat požadovanou úroveň služby.

В зависимости от требуемого уровня контроля можно настроить для фильтра одно, два или три значения.
V závislosti na požadované úrovni řízení můžete pro filtr nastavit všechny tři tyto hodnoty nebo jakoukoli jejich kombinaci.

Adobe Photoshop является наиболее рекомендуемым редактором фотографий для создания качественных изображений до требуемого размера.
Adobe Photoshop je nejvíce doporučený editor fotografií pro vytváření kvalitních obrázků na požadovanou velikost.

Выберите параметр требуемого транспортного протокола из раскрывающегося списка Транспортный протокол и нажмите кнопку Применить.
V rozevíracím seznamu Přenosový protokol vyberte požadované nastavení přenosového protokolu a klikněte na tlačítko Použít.

Обработка с ЧПУ является традиционным способом удаления избыточного материала из заготовок для получения требуемого прототипа.
CNC obrábění je tradičním způsobem odstraňování přebytečného materiálu z polotovarů, aby se získal požadovaný prototyp.

Лефевр не имел папского мандата на эти посвящения( то есть разрешение от папы) как правило, требуемого Каноном 1382 Кодекса канонического права.
Lefebvre neměl pro tato svěcení pontifikální mandát( tj. svolení od papeže), obvykle vyžadovaný Kánonem 1382 Kodexu kanonického práva.

В энергосистеме статус трансформатора очень важен, не только требуемого количества, но также требует хорошей производительности и безопасной и надежной работы.
V energetickém systému je stav transformátoru velmi důležitý, nejen požadované množství, ale také vyžaduje dobrý výkon a bezpečný a spolehlivý provoz.

Здесь кабель в основном знает длину кабеля, площадь поперечного сечения кабеля и уровень напряжения кабеля для определения емкости и уровня напряжения требуемого последовательного резонанса.
Zde kabel zná hlavně délku kabelu, plochu průřezu kabelu a úroveň napětí kabelu k určení kapacity a úrovně napětí požadované sériové rezonance.

Задвиньте регулятор напряжения медленно и по часовой стрелке, и внимательно прочитайте измеритель напряжения, когда он достигнет требуемого напряжения, прекратите крутиться и измените направление в обратном направлении, пока оно не достигнет нуля.
Přidávejte regulátor napětí pomalu a ve směru hodinových ručiček a pečlivě si přečtěte měřič napětí, až dosáhne požadovaného napětí, zastavte víření a změňte směr proti směru otáčení, dokud nedosáhne nuly.

Машина оборудована прочной платформой, грузоподъемностью 800 кг, для установки требуемого оборудования для монтажных работ в высотах и также гидравлическим погрузочным краном силой подъема 22тм в задней части машины, для манипулации с грузом или для работы с кузовом.
Vozidlo je vybavenou pevnou plošinou s nosností 800kg sloužící k montáži požadovaného zařízení ve výškách a dále hydraulickým jeřábem se zdvihovým výkonem 22 tm, který je umístěn na konci vozidla a je určen pro manipulaci s břemenem, případně pro práci s košem.

Афроамериканцев, 15% людей, зарабатывающих менее 35 000 долларов, 18% граждан старше 65 лет и 20% избирателей от 18 до 29 лет не имеют требуемого удостоверения личности с фотографией.
Afroameričanů, 15% osob s příjmem pod 35 000 dolarů; 18% občanů starších 65 let a 20% voličů ve věku 18 až 29 let proto nemá požadovaný průkaz totožnosti s fotografií.

В рамках отдельных инвестиционных проектов Arca Capital применяет принцип оперативного регулирования, направленный на достижение требуемого уровня доходности инвестиций, что дает возможность быть максимально гибким и придерживаться индивидуального подхода к разным инвестиционным возможностям.
V rámci jednotlivých investičních projektů Arca Capital realizuje tzv.„ hands-on“ přístup zaměřený na dosažení požadované návratnosti investice, což jí umožňuje maximální flexibilitu a individuální přístup k různým investičním příležitostem.

Требуемое расширение X недоступно.
Požadované rozšíření X Window nedostupné.

После этого пользователи выбирают требуемый процесс сканирования и нажимают кнопку« Сканировать».
Uživatelé si mohou vybrat požadovaný proces skenování a stisknout tlačítko pro skenování.

В списке Выберите требуемую платформу и фильтры приложений выберите необходимый фильтр.
V seznamu Vyberte požadované filtry pro platformu a aplikace klikněte na příslušný filtr:.

Для поддержания требуемой температуры обратного потока.
K udržování požadované vstupní teploty.

Требуемый порт уже используется другим приложением.
Požadovaný port již používá jiná aplikace.

Нагрев воздуха до требуемой величины электрическим нагревателем или нагревателем воды перед подачей воздуха дома.
Ohřev vzduchu na požadovanou hodnotu elektrického ohřívače nebo ohřívače vody před podáváním domácí vzduchu.

И заполните требуемую информацию в появившемся диалоге.
A pak vyplňte požadované informace v zobrazeném dialogovém okně.

Пользователь выбирает требуемый процесс сканирования и запускает сканирование документа.
Uživatel si vybere požadovaný proces skenování a zahájí skenování dokumentu.

Требуемая папка не может быть создана, так как папка с таким именем уже существует.
Požadovanou složku nebylo možné vytvořit, protože složka se stejným názvem již existuje.