ТРЕБУЕМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• požadovaný
• vyžadují

Примеры использования Требуемый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Требуемый битрейт.
Cílový datový tok.

Не удается загрузить требуемый драйвер:% 1.
Není možné nahrát požadovaný ovladač:% 1.

Требуемый порт уже используется другим приложением.
Požadovaný port již používá jiná aplikace.

Сервер предоставляет клиенту требуемый сервис.
Server poskytuje klientu služby o které žádá.

Майор Картер имеет опыт требуемый для этой миссии.
Major Carterová má potřebné zkušenosti pro tuto misi.

Требуемый файл% 1 не может быть записан из- за нехватки дискового пространства.
Požadovaný soubor% 1 nemohl být uložen, protože na disku není dostatek místa.

Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.
Nebo ho zhoršit, protože by zvětšil nutný objem prováděných výpočtů.

Пользователь выбирает требуемый процесс сканирования и запускает сканирование документа.
Uživatel si vybere požadovaný proces skenování a zahájí skenování dokumentu.

Это значит что при вкладе в 10 миллиардов долларов 10%, или 1 миллиард, остаются как требуемый резерв.
To znamená, že při vkladu 10 miliard je zapotřebí držet 1 miliardu jako rezervu.

После этого пользователи выбирают требуемый процесс сканирования и нажимают кнопку« Сканировать».
Uživatelé si mohou vybrat požadovaný proces skenování a stisknout tlačítko pro skenování.

Аэропорт находится в 30 минутах езды на такси до аэропорта, который доставит Вас на требуемый адрес.
Letiště je asi 30 minut jízdy dopravou z letiště taxi, které vás vezme na požadovanou adresu.

Заголовок« Disposition- Notification- Options» содержит требуемый, но неизвестный программе параметр.
Hlavička" Disposition- Notification- Options" obsahovala povinný ale neznámý parametr.

Если здесь никаких файлов не создано, то привод, вероятно, не поддерживает требуемый режим чтения.
Pokud nebyly vytvořeny žádné soubory, mechanika pravděpodobně nepodporuje požadovaný režim čtení.

В то же время выбросы не могут быть уменьшены на требуемый объем без содействия развивающегося мира.
Současně platí, že emise nelze v požadované míře snížit bez stěžejního příspěvku rozvojového světa.

На вкладке Дополнительно щелкните Переопределить сортировку ссылок, а затем выберите требуемый приоритет.
Na kartě Upřesnit klikněte na možnost Přepsat řazení odkazů a poté klikněte na požadovanou prioritu.

Проблема заключается в том, что слабым экономикам трудно добыть капитал, требуемый для ослабления ограничителей роста.
Potíž je v tom, že pro chudé země je získání kapitálu potřebného k uvolnění svazujících omezení růstu těžké.

В случае нескольких кабелей мы можем использовать метод исключения, чтобы идентифицировать идентификацию и найти требуемый кабель.
V případě více kabelů můžeme použít metodu vyloučení pro identifikaci a nalezení požadovaného kabelu.

Решение. Убедитесь, что очередь, в которую отправляется тестовое сообщение, имеет требуемый идентификатор типа очереди.
Řešení: Zkontrolujte, zda má fronta, do které chcete odeslat zkušební zprávu, správný identifikátor typu fronty.

Код сканируется с помощью мобильного устройства, и требуемый проект открывается в EPLAN Smart Wiring.
Kód je jednoduše naskenován pomocí ručního skeneru nebo mobilního zařízení a příslušný projekt se automaticky otevře v systému EPLAN Smart Wiring.

Да, мы можем оставлять крошечные отметки и таким образом обеспечиваем нашим клиентам требуемый уровень защиты.
Ano, jsme schopni vyrýt mikroskopické známky, které poskytují stupeň bezpečí, jež naši klienti vyžadují.

Требуемый достаточного планирования и капиталавложения, но… совет на деле смог фальсифицировать самоубийство его соседа по комнате.
Trvalo dost dlouho, než vše připravili, a nebylo to levné, ale podařilo se jim předstírat sebevraždu jeho spolubydlícího.

По умолчанию члены группы Администраторы имеют требуемый доступ, однако диспетчер авторизации позволяет делегировать ответственность.
Ve výchozím nastavení mají požadovaný přístup členové skupiny Administrators, ale nástroj Správce autorizací vám umožňuje delegovat oprávnění.

Если требуемый пакет обновлений не отображается в списке, введите в поле полное имя пакета обновлений( например, Service Pack 3).
Pokud není požadovaná aktualizace Service Pack v seznamu zobrazena, zadejte do pole úplný název aktualizace Service Pack( například Service Pack 3).

Ваша миссия в этой прохладной Апокалипсис транспортная повышение категории игры на диске вашего грузовика от станции к станции, чтобы доставить требуемый груз.
Vaším úkolem v tomto chladném Apocalypse Dopravní Upgrade hry je, aby se váš vůz od stanice ke stanici dodat požadovaný náklad.

Не удается выполнить требуемый выбор страницы. Фильтр psselect не может быть вставлен в текущую цепочку фильтров. Подробнее смотрите в закладке Фильтр диалога свойств принтера.
Nezdařilo se provést požadovaný výběr stránek. Není možné vložit filtr psselect do aktuálního řetězce filtrů. Více informací naleznete v kartě Filtr v dialogu vlastností tisku.

Глобальный каталог устраняет необходимость в отправке запроса на несколько контроллеров домена, пока по запросу не будет найден домен, содержащий требуемый объект.
Globální katalog eliminuje potřebu odesílat dotazy do více řadičů domén, dokud dotaz nevyhledá doménu, která obsahuje požadovaný objekt.

Администрация под руководством бывшего Европейского комиссара Монти должна утвердить пакет жесткой экономии, требуемый европейскими лидерами, чтобы вернуть доверие к Италии.
Nová administrativa vedená bývalým evropským komisařem Montim musí schválit tvrdý balíček úsporných opatření, který vyžadují evropští lídři. Jedině tak bude možné obnovit nabouranou důvěryhodnost Itálie.

Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах; чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит.
Washingtonský konsensus vychází z otázky, jak velký rozpočtový přebytek je zapotřebí k udržení zadluženosti v mezích; čím vyšší jsou úrokové sazby, tím větší musí být přebytek.

Требуемый ток разряда, такой как разряд в течение примерно 5 минут, начинает записывать общее напряжение аккумуляторной батареи, напряжение на ячейке, ток разряда, температура окружающей среды и температура соединительной полосы.
Podle skutečného zobrazení měřiče svorek se fiktivní zatížení nastaví tak, aby se baterie vybíhala proudem. Požadovaný vybíjecí proud, jako je zhruba 5 minut výboje, začíná zaznamenávat celkové napětí akumulátoru, napětí článku, výstupní proud, teplotu okolí a teplotu připojovacího proužku.

Если кластер, который нужно настроить, не отображается, в дереве консоли оснастки« Диспетчер отказоустойчивости кластеров» щелкните правой кнопкой мыши Диспетчер отказоустойчивости кластеров, Управлять кластером, а затем выберите или укажите требуемый кластер.
Pokud není v modulu snap-in Správce clusteru s podporou převzetí služeb při selhání zobrazen cluster, který chcete konfigurovat, klikněte ve stromu konzoly pravým tlačítkem myši na položku Správce clusteru s podporou převzetí služeb při selhání, klikněte na příkaz Spravovat cluster a potom vyberte nebo zadejte požadovaný cluster.