ТРЕБУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesario
• requerido
• exigido
• solicitado
• se necesita
• debe
• necesaria
• necesarios
• requerida
• necesarias
• exigida
• requeridas
• requeridos
• exige
• exigidos

Примеры использования Требуемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуемый вклад.
Aportaciones necesarias.

Да, у меня есть требуемый военный эскорт.
Sí, he ordenado una escolta militar completa.

Требуемый отбор проб.
Muestras necesarias.

Мистер Майлс, пожалуйста, сыграйте требуемый отрывок.
Sr. Miles, toque la pieza requerida.

Требуемый персонал.
Necesidades de personal.

Не удается загрузить требуемый драйвер:% 1.
Imposible cargar el controlador solicitado: %1.

Требуемый вид действий.
Tipo de acción requerida.

Настоящий документ содержит требуемый обзор и оценку.
El presente documento contiene el examen y la evaluación solicitados.

Iv требуемый срок.
Iv La fecha de entrega requerida.

Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.
O al contrario, aumentarlo y acrecentar la cantidad requerida de cálculos.

Требуемый технический вклад.
Aportaciones técnicas requeridas.

Она представила самый последний требуемый кадастр выбросов и абсорбции поглотителями;
Haber presentado el último inventario exigido de emisiones y absorciones;

Требуемый порядок представления отчетов о рисках.
Jerarquía de los requisitos de presentación de informes sobre riesgos.

Инвестиционный дефицит( требуемый объем дополнительных инвестиций в виде доли ВВП).
Insuficiencia de la inversión(inversión adicional requerida como porcentaje del PIB) Septentrional.

Требуемый кворум для Ассамблеи составляет половину членского состава Органа.
El quórum exigido para la Asamblea es de la mitad de los miembros de la Autoridad.

В будущий двухгодичный период Специальный комитет должен получить требуемый объем ресурсов.
Espera que en el bienio siguiente se otorguen al Comité Especial todos los recursos necesarios.

Любой труд, требуемый в соответствии с приговором или постановлением суда;
Todo trabajo que se requiera en el cumplimiento de una condena o una orden judicial;

Эти рекомендации, в случае приятия и осуществления, обеспечат требуемый потенциал и авторитет.
Una vez aprobadas y aplicadas, estas recomendaciones proporcionarán la capacidad y credibilidad requeridas.

Требуемый сводный перечень вопросов содержится в документе зала заседаний 1.
La lista integrada que se solicitó figura en el documento 1 de la sala de conferencias.

Большинство НКО имеют многодисциплинарный состав, отражающий требуемый межотраслевой подход.
La mayoría de esos órganos tienen una composición multidisplicinar que pone de manifiesto el enfoque intersectorial que se necesita.

Требуемый файл% 1 не может быть записан из- за нехватки дискового пространства.
No se pudo escribir sobre el archivo solicitado %1 por falta de espacio en el disco.

В течение определенной части своей десятой сессии Комиссия была не в состоянии собрать кворум, требуемый ее Правилами процедуры.
Durante parte de su décimo período de sesiones, la Comisión no pudo alcanzar el quórum exigido en su reglamento.

Требуемый минимальный набор счетов также должен быть четко увязан с расчетом показателей.
El conjunto mínimo de cuentas necesarias debería relacionarse también con la derivación de indicadores.

В феврале 1999 года правительство Новой Зеландии объявило о том, что оно сокращает требуемый срок проживания в Новой Зеландии.
En febrero de 1999 el Gobierno de Nueva Zelandia anunció que reduciría el período exigido de residencia en el país.

Требуемый уровень грамотности, для того чтобы иметь право быть избранным, весьма низкий: необходимо только уметь читать и писать.
El nivel de alfabetización exigido para ser elegible es muy bajo: sólo hay que saber leer y escribir.

В трех последних случаях требуемый для получения льготной пенсии по старости 10летний пенсионный стаж должен быть приобретен в Эстонии.
En los tres últimos casos, los diez años de servicio con derecho a pensión necesarios para percibir una pensión de vejez en condiciones favorables deben haberse cumplido en Estonia.

Эта пенсия выплачивается застрахованному нетрудоспособному лицу, имеющему требуемый стаж работы( в зависимости от возраста работника- от одного года до пяти лет).
Tenía derecho a esta pensión todo asalariado incapacitado para trabajar que hubiese cotizado durante el período exigido(de uno a cinco años, en función de la edad).

На 2004 год требуемый резерв оборотного капитала рассчитан равным 1 026 500 долл. США, из которых 665 200 долл. США должны быть перенесены из предыдущего двухгодичного периода.
La reserva operacional necesaria para el año 2004 se estima en 1.026.500 dólares, de los cuales se prevé arrastrar 665.200 dólares del bienio anterior.

Хотя такая информация уже содержится в разделе первоначального доклада под заголовком" Сведения общего характера", тем не менее власти подготовили требуемый документ.
Esa información ya figura en la sección del informe inicial titulada" Disposiciones generales" pero las autoridades se han comprometido a elaborar el documento solicitado.

Состав НКО отражает меж- и многодисциплинарный характер вопросов деградации земель, засухи и опустынивания, а также требуемый межсекторальный подход.
La composición de dichos órganos evidencia la naturaleza inter y multidisciplinar de las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación y el enfoque intersectorial que se necesita.