Примеры использования Se requiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es que se requiera talento.
Mira, no me importa que se requiera.
Мне без разницы, что для этого нужно.Es posible que se requiera respiración artificial.
Cuando, en interés de la administración de la justicia, se requiera su urgente aprobación;
Posiblemente se requiera una evaluación para corregir el procedimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Cuando, en interés de la paz y la seguridad, se requiera su urgente aprobación;
Когда их неотложное утверждение обусловлено интересами мира и безопасности;Todo trabajo que se requiera en el cumplimiento de una condena o una orden judicial;
El demandante haya presentado previamente ladecisión administrativa impugnada a evaluación interna, cuando se requiera; y.
Заявитель ранее передал оспариваемое административноерешение на управленческую оценку, где это требуется; и.Toda otra información que se requiera con arreglo al párrafo 4 de este artículo.
Promoción de actividades de alta calidad enrelación con la iniciativa" Unidos en la acción" siempre que se requiera un enfoque multidisciplinario.
Обеспечение" единства действий ЮНИДО" высокого качества при необходимости применения междисциплинарных подходов.Es posible que se requiera una mejor preparación metodológica sobre el terreno.
Aunque los expertos decidirán entre ellos la organización práctica de su labor,la Secretaría estará presente para suministrar toda asistencia que se requiera.
Хотя эксперты самостоятельно определяют порядок своей работы,Секретариат по их просьбе оказывает им любую необходимую помощь.En caso de que se requiera, también se brinda atención psicológica de emergencia.
В случае необходимости предоставляется также экстренная психологическая помощь.El presente reglamento provisional se ampliará y revisará, en la medida que se requiera, a la luz del funcionamiento práctico de la Comisión.
Обзор Настоящие временные правила процедуры подлежат дальнейшей разработке и обзору при необходимости с учетом практической работы Комиссии.Cuando se requiera, la Secretaría adoptará disposiciones para que se traduzcan los informes al idioma inglés.
При необходимости Секретариат обеспечивает перевод докладов на английский язык.En otras situaciones quizá se requiera un mecanismo más institucionalizado.
В других ситуациях для смягчения последствий может потребоваться более организационно оформленный механизм.Ello permitiría contar con el nivel necesario de seguridad y confidencialidad,así como con el espacio de oficinas y de apoyo que se requiera.(CS97/134/009).
Это позволило бы обеспечить необходимый уровень безопасности и конфиденциальности, а также необходимые служебные и вспомогательные помещения.En consecuencia, tal vez se requiera ajustar la validación de la nómina.
Возможно проверку информации о начислении заработной платы необходимо соответствующим образом скорректировать.Insto además a la comunidad internacional a que siga proporcionando al Líbano la asistencia técnica bilateral,incluido el equipo, que se requiera para lograr este objetivo crítico.
Я также призываю международное сообщество продолжать оказание Ливану двусторонней технической помощи,включая передачу оборудования, необходимой для решения этой важной задачи.Varios instrumentos jurídicos garantizan que se requiera el consentimiento de ambas partes para contraer matrimonio.
Cuando se requiera para una inspección in situ, la Secretaría Técnica certificará debidamente que el equipo ha sido calibrado, mantenido y protegido.
Когда это требуется для инспекции на месте, Технический секретариат надлежащим образом сертифицирует калибровку, содержание и защищенность оборудования.Además, de acuerdo con el artículo 6, el reglamento provisional se" examinará,en la medida que se requiera, a la luz del funcionamiento práctico de la Comisión".
Кроме того, согласно правилу 6 временные правила процедуры будут<<пересматриваться в свете практической деятельности Комиссии по мере необходимостиgt;gt;.Como señaló un gobierno, se requiera más investigación científica en esta esfera particular.
Как отметило одно ответившее правительство, в этой конкретной области требуются дополнительные научные исследования.Salvo acuerdo en contrario,la cesión de uno o más créditos futuros surtirá efecto sin que se requiera un nuevo acto de transmisión para cada crédito.
В отсутствие договоренности обином уступка одной или более статей будущей дебиторской задолженности имеет силу без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.Postratamiento: Es probable que se requiera un tratamiento posterior de las emisiones gaseosas previo a su liberación, a fin de eliminar las partículas y gases ácidos.
Перед сбросом в атмосферу газообразные продукты, по всей вероятности, нуждаются в очистке от кислотных газов и твердых частиц.Esta experiencia yestos conocimientos técnicos pueden facilitarse a los países en desarrollo, en los que se requiera el levantamiento de mapas y otras formas de aplicaciones de la teleobservación.
Этот опыт итехнические знания могут быть переданы развивающимся странам, которые нуждаются в данных дистанционного зондирования для применения в картографии и других областях.La Oficina de Estadística de la República Checa vela por que todos los ciudadanos reciban la información necesaria para el censo ypresta la asistencia que se requiera para completar los formularios.
Чешское статистическое управление обеспечивает предоставление всем гражданам необходимой информации относительно переписи и оказывает любую помощь, необходимую для заполнения формуляров переписи.Государствам рекомендуется вводить в действие законы, где это уместно или необходимо, и эффективно укреплять законы и нормативные положения в целях усиления пограничного контроля.Salvo que se acuerde otra cosa,la cesión de uno o más créditos futuros surtirá efecto sin que se requiera un nuevo acto de transferencia para cada crédito.
В отсутствие договоренности об ином уступкаодной или нескольких статей будущей дебиторской задолженности является действительной без необходимости совершения дополнительного акта передачи для уступки каждой дебиторской задолженности.Este permiso podráser ampliado en función del tiempo en que se requiera la presencia de la víctima para las investigaciones de la policía criminal y los procedimientos judiciales.
Такое разрешение может продлеваться в зависимости от того, на какой период времени присутствие потерпевшего необходимо для проведения расследования уголовной полицией и судебного процесса.
