Примеры использования Se requieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumpliré con todas las tareas que se requieran de mí.
Se requieran en situaciones de excepción o en estado de guerra;
La Secretaría está constituida por un Secretario y por los demás funcionarios que se requieran.
No se prevé que se requieran recursos adicionales a este respecto.
Viii La facilitación de los visados de entrada para comparecer en una audiencia, cuando se requieran;
Viii содействие в получении виз на въезд в страну, когда это необходимо для целей слушаний;
Люди также переводят
Se requieran, en virtud de las leyes nacionales, en el servicio militar obligatorio;
Требуемых в силу законов Республики Казахстан об обязательной воинской службе;Por ello es lamentable que todavía se requieran esfuerzos para eliminarlo.
Cuando se requieran sesiones de noche, éstas comenzarán normalmente a las 18.00 horas.
Если потребуются вечерние заседания, то они будут, как правило, начинаться в 18 ч. 00 м.Categorías adicionales de bienes para las que tal vez se requieran reglas especiales de derecho internacional privado.
Дополнительные категории имущества, в отношении которых могут потребоваться специальные нормы частного международного права.En caso de que se requieran ajustes programáticos, procurará obtener la imprescindible autorización legislativa.
Así pues, propongo que cerremos el debate y digamos que quizá se requieran nuevas consultas dado que tenemos una propuesta acerca de un texto.
Так что я предлагаю закрыть прения и отметить, что могут потребоваться дальнейшие консультации, поскольку имеется предложение по тексту.Se requieran informes sobre el motivo de la excepción para contratar candidatos de países excesivamente representados.
Для найма кандидатов из перепредставленных стран необходимо представлять отчетную информацию об исключениях.Las directrices incluirán procedimientos para obtener divisas en caso de que se requieran para financiar operaciones locales.
Эти руководящие принципы будут охватыватьпроцедуры получения иностранной валюты в тех случаях, когда это необходимо для финансирования операций на местах.En el futuro, probablemente se requieran definiciones y procedimientos más detallados, por ejemplo, en relación con la atmósfera de otros planetas.
В будущем, вероятно, потребуются более подробные определения и процедуры, например, в отношении атмосферы других планет.En caso de que se pidiera a la Comisión que llevara adelante una serie de procesos electorales paralelos en 2011,es posible que se requieran recursos adicionales.
Если Комиссии придется проводить в 2011 году ряд параллельных выборов,то могут потребоваться дополнительные ресурсы.En caso de que se requieran nuevas consultas, la cuestión se pondrá inmediatamente en conocimiento del Jefe de Observadores Militares.
В случае, если потребуются дополнительные консультации, этот вопрос немедленно доводится до сведения Главного военного наблюдателя.El Presidente entiende que la Comisión está de acuerdo en que se requieran tres ratificaciones para que entre en vigor el proyecto de convención.
Председатель предлагает считать, что Ко- миссия согласна с тем, что для вступления в силу проекта конвенции потребуется три ратификации.Señala que en otras ramas del derechointernacional se considera normal que para que una convención entre en vigor se requieran de 40 a 65 ratificaciones.
Он отмечает, что в других областяхмеждународного права для вступ- ления конвенций в силу необходимо от 40 до 65 ратификаций, что считается вполне нормальным.En caso de que en 2013/14 se requieran recursos adicionales para obras de construcción, ello debería indicarse en el informe de ejecución.
Любые дополнительные ресурсы на оплату строительных услуг, которые потребуются в 2013/ 14 году, должны быть указаны в отчете об исполнении бюджета.Polonia considera que, en general, se deben introducir las mejoras de manera pragmática,es decir, a medida que se requieran y sin una formalización innecesaria.
Польша считает, что, как правило, новшества должны внедряться на прагматической основе,т. е. по мере необходимости и без ненужной формализации этого процесса.El segundo elemento es un acuerdo sobre las medidas ulteriores que se requieran en un programa por etapas con calendarios conducentes a la eliminación total de las armas nucleares.
Второй элемент- это соглашение по дальнейшим шагам, необходимым для поэтапной программы с конкретными сроками, которая приведет к полной ликвидации ядерного оружия.Desde entonces, la Junta de Auditores ha confirmado que las estimaciones son fundamentalmente correctas,aunque se pueda prever que se requieran ajustes ulteriores durante la ejecución.
После этого Комиссия ревизоров подтвердила, что эта смета является в целом обоснованной, хотяможно предположить, что в ходе осуществления проекта потребуется внести дополнительные коррективы.También constituye una aportación crucial a las iniciativas que tal vez se requieran para dar seguimiento al temario social más allá del período extraordinario de sesiones del año 2000.
Это также очень важно с точки зрения инициатив, которые, возможно, потребуются для работы над социальной повесткой дня после специальной сессии 2000 года.Es probable que se requieran otras medidas para mejorar la eficiencia de los vehículos, especialmente en vista del aumento de la proporción de vehículos utilitarios y deportivos en el transporte de pasajeros.
В дальнейшем, возможно, потребуются дополнительные меры по повышению экономичности автомобилей, особенно с учетом роста доли внедорожников в пассажирском транспорте.El Gobierno estáestudiando las leyes noruegas para determinar las modificaciones que se requieran a efectos de garantizar que la legislación noruega se ajuste a dicho Convenio.
В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, какие поправки необходимо внести в норвежское законодательство для обеспечения его соответствия положениям данной Конвенции.También es posible que se requieran esfuerzos para comprender mejor el papel que desempeñan las misiones de consolidación de la paz y misiones de apoyo a la paz en la creación de soluciones duraderas.
Также могут потребоваться усилия по более глубокому изучению роли миссий по миростроительству и поддержанию мира в ходе обеспечения долгосрочных решений.Pidan a la secretaría que prepare las políticas, los procedimientos y las directrices que se requieran para mejorar la calidad y la coherencia de los productos de información preparados a nivel interno o externo;
Просили секретариат подготовить необходимые политику, процедуры и руководящие принципы в целях повышения качества и согласованности внутренних и внешних информационных продуктов;En algunos casos quizá se requieran nuevas deliberaciones y aclaraciones; por ejemplo, respecto de la financiación de las actividades de desarrollo y la reorganización del Consejo de Administración Fiduciaria.
В ряде случаев могут потребоваться дальнейшие обсуждения и разъяснения, например в том, что касается финансирования деятельности в области развития и преобразования Совета по Опеке.Al estructurar el material en torno a un marco conceptual acordado,el proceso permitirá determinar los casos de duplicación indeseada y las esferas en que se requieran enfoques multiinstitucionales.
Благодаря наращиванию элементов вокруг согласованной концептуальной основы можнобудет выявлять случаи нежелательного дублирования деятельности и области, в которых необходимо применять межучрежденческие подходы.Tal vez se requieran créditos para las cuentas por cobrar y habría que formular políticas apropiadas para hacer frente a cuestiones concretas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Возможно потребуется разработать положения, касающиеся дебиторской задолженности, а для решения специфических проблем, касающихся миротворческих миссий, необходимо будет разработать соответствующую политику.
