ТРЕБУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios
• requeridos
• exigidos
• solicitados
• se necesitan
• debe
• se precisan
• pedidos
• precisos
• prescritos
• reclamadas

Примеры использования Требуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой информации и документов, требуемых Банком.
Otros datos y documentos que el Banco determine.

Требуемых в условиях чрезвычайных ситуаций или военного положения;
Se requieran en situaciones de excepción o en estado de guerra;

Полнота: количество действительных данных, требуемых от системы измерения.
Integridad: Cantidad de datos válidos que se exigen de un sistema de medición.

Был скорректирован объем требуемых трудозатрат по второму компоненту проекта; и.
La cantidad de personal requerida para el segundo componente se ha ajustado; y.

Требуемых в силу законов Республики Казахстан об обязательной воинской службе;
Se requieran, en virtud de las leyes nacionales, en el servicio militar obligatorio;

Подготовка 3 вариантов глобальной цифровой карты в различных требуемых масштабах.
Versiones de los mapas digitales mundiales a distintas escalas según se solicite.

Уменьшить дублирование в докладах, требуемых от стран его организациями- членами;
Eviten las duplicaciones en los informes que sus organizaciones soliciten de los países;

Из 20 требуемых сетевых серверов один будет получен из имеющихся запасов.
Uno de los 20 servidores que se necesitan para la red provendrá de los excedentes de existencias.

Это может сопровождаться соответствующей корректировкой объемов требуемых ресурсов.
Ello puede incluir el ajuste correspondiente en las necesidades de recursos.

Разъяснены ли процедуры в отношении требуемых подтверждающих документов для получения убежища;
Los procedimientos respecto de los documentos justificativos exigibles para el asilo son claros.

Без требуемых потоков научной информации нельзя действенным образом решить ряд проблем.
Sin el necesario intercambio de información científica no podrán solucionarse eficazmente numerosos problemas.

Такой преференциальный подход лишает судебный процесс требуемых объективности и нейтральности.
Un trato preferencial de este tipo destruye la objetividad y neutralidad que requiere el proceso judicial.

За последние два года Специальная группа преуспела в подготовке значительной части основных элементов, требуемых для этой цели.
Durante los dos últimos años, el Grupo ad hoc ha logrado preparar muchos de los elementos básicos requeridos para este fin.

Она также предусматривает пересмотр содержания и формата требуемых от Ирака заявлений по различным категориям оружия.
También entraña la revisión del contenido y el formato de las declaraciones que debe hacer el Iraq sobre las diferentes categorías de armamentos.

Суд, отклонив заявленное ответчиком возражение против наличия у него юрисдикции, удовлетворил иск об уплате требуемых сумм.
El Tribunal desestimó la acción de impugnación de su competencia interpuesta por el demandado y estimó fundado el pago de las sumas reclamadas.

Приложение 1 Бюджет по программам на 2009- 2010 годы: оценка Исполнительного секретаря требуемых темпов увеличения бюджета по программам.
Anexo 1 Presupuesto por programas para 2009- 2010: Evaluación de la Secretaria Ejecutiva del índice de crecimiento requerido del presupuesto por programas.

Внедрение и использование общих систем позволит постепенно сократить число периодических докладов, требуемых штаб-квартирой.
La introducción y utilización de sistemas institucionales permitirá que disminuya gradualmente el número de informes periódicos que se necesitan en la sede.

Сбор требуемых данных осуществляется с целью анализа операций с крупными суммами и повышения эффективности обнаружения сомнительных операций.
La información exigida se recopila con el fin de analizar las transacciones de grandes sumas y aumentar la eficacia en la detección de transacciones sospechosas.

Помимо проведения консультаций здесь, в Нью-Йорке, наши правительства должны сотрудничать на самом высоком политическом уровне для достижения требуемых результатов.
Además de las consultas celebradas aquí en Nueva York, nuestras capitales deben participar al más alto nivel para lograr los resultados que se necesitan.

Другими словами, потенциал ресурсов равняется объему ресурсов, требуемых для полного осуществления мандатов, установленных государствами- членами.
En otras palabras, la disponibilidad de recursos debería ser igual al volumen de recursos que se necesite para cumplir cabalmente los mandatos fijados por los Estados Miembros.

В число требуемых технологий входят ГИС, дистанционное зондирование, прогнозирование, аналитические средства для оценки воздействий и соответствующие технологии.
Entre las tecnologías que se necesitan figuran los SIG, la teleobservación, los pronósticos, los instrumentos analíticos para la evaluación del impacto y otras técnicas apropiadas.

Этот аспект может иметь особое значение для проектов, в рамках которых значительная доля требуемых услуг или поставок будет обеспечиваться спонсорами проекта.
Este aspecto puede ser particularmente importante para proyectos en los que los patrocinadores del proyecto hayan de suministrar porciones importantes de los servicios o suministros requeridos.

Их оценке требуемых темпов увеличения оперативного бюджета для финансирования всех представленных Конференции Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия;
Su evaluación del crecimiento requerido del presupuesto operacional para financiar todas las propuestas planteadas a la Conferencia de las Partes que tengan consecuencias para el presupuesto;

Можно согласиться с разработкой разумных требований в отношении доказательств, требуемых от экспортеров, на основе действующей в стране системы возврата пошлин.
Es aceptable el establecimiento de criterios razonables respecto de la carga probatoria que deben presentar los exportadores, basados en el sistema de reintegro de derechos vigente en el país.

В объявлениях о вакантных должностях выбор требуемых языков или языков, дающих преимущество, в принципе определяется в зависимости от конкретных потребностей объявляемой должности.
En los avisos de vacantes de empleo la elección de los idiomas exigidos o de los idiomas que se consideran una ventaja depende de las necesidades específicas del puesto que ha de cubrirse.

Вместе с тем в большинстве из них нет какого-либо упоминания об объеме требуемых ресурсов или источниках финансирования предлагаемых мероприятий и стратегий.
Sin embargo, en la mayor parte de ellos no se hace referencia ni a la cuantía de recursos necesarios ni a las fuentes a las que se recurrirá para financiar las actividades y estrategias propuestas.

Обеспечение необходимой подготовки кадров и создание инфраструктуры для проведения проверочных опытов с химическими веществами, требуемых для их регулирования на протяжении всего их жизненного цикла.
Establecer la infraestructura y capacitación necesarias para realizar los ensayos de productos químicos precisos para su gestión durante todo su ciclo de vida.

Ввиду низкой покупательной способности женщин и отсутствия у них гарантий, требуемых банками при предоставлении ссуд, они располагают ограниченными возможностями для получения кредитов.
El escaso poder adquisitivo de las mujeres y el hecho de que no dispongan de las garantías que exigen los bancos para conceder préstamos hacen que tengan pocas oportunidades de acceder al crédito.

Оценке Исполнительным секретарем требуемых темпов увеличения оперативного бюджета для финансирования всех представленных Конференции Сторон предложений, имеющих бюджетные последствия;
La evaluación del Secretario Ejecutivo del crecimiento requerido del presupuesto operacional para financiar todas las propuestas presentadas a la Conferencia de las Partes que tengan consecuencias presupuestarias;

На проведение требуемых перемен новому руководству необходимо время, а также ресурсы, в том числе дополнительное внебюджетное финансирование и постоянная под- держка государств- членов.
La nueva administración requiere tiempo para efectuar los cambios necesarios, pero también requiere recursos, incluida financiación extrapresupuestaria adicional, además del continuo apoyo de los Estados Miembros.