ТРЕБУЕМЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• los informes exigidos
• los informes solicitados
• de los informes necesarios
• informes requeridos

Примеры использования Требуемых докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отдельных случаях невозможность для докладчика прибыть в Женеву или НьюЙорк для представления требуемых докладов;
En ocasiones, imposibilidad de desplazarse un relator a Ginebra o Nueva York para presentar los informes solicitados;

Нам известно, что две из трех оставшихся стран находятся в процессе представления требуемых докладов или уже их представили.
Creemos que dos de los tres países restantes están en proceso de presentar o han presentado ya los informes solicitados.

Окончательные платежи организациям, осуществляющим проекты, в соответствующих случаях производятся на условиях представления требуемых докладов;
Los pagos finales a las organizaciones de ejecución se realizan a reserva de la presentación de los informes exigidos, cuando procede;

Окончательные выплаты организациям- исполнителям производятся при условии представления ими требуемых докладов, когда в этом есть необходимость;
Los pagos finales a las organizaciones de ejecución están sujetos a la presentación de los informes necesarios, según proceda;

Схожим образом, государства- члены должны сокращать большое число требуемых докладов и резолюций, принимаемых без должного последующего контроля и невыполняющихся.
Análogamente, los Estados Miembros debían reducir el gran número de informes solicitados y resoluciones aprobadas que después no se seguían o no se aplicaban.

В связи с принятием данной резолюции потребуются дополнительные единовременные ассигнования для покрытия расходов на конференционные услуги по письменному переводу и обработке требуемых докладов.
La aprobación de esta resolución da lugar a necesidades adicionales no recurrentes para servicios de conferencias para la traducción y el procesamiento de los informes solicitados.

Другими словами, необходимо, чтобы государства- участники не уклонялись от предоставления требуемых докладов из-за опасений по поводу качества первичных данных.
En otras palabras, es imprescindible que los Estados partes no dejen de presentar los informes requeridos a causa de la calidad de los datos iniciales.

Хотя Китай является развивающейся страной с большим населением и обширной территорией, что требует привлечения более значительных ресурсов, он тем не менее скрупулезно выполняет свои договорные обязательства по представлению требуемых докладов.
China, que es un país en desarrollo con un gran número de habitantes y un vasto territorio, por lo que necesita recursos considerables, cumple rigurosamente sus obligaciones contraídas en virtud de las convenciones presentando los informes requeridos.

В связи с этим Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора акцентирует важность представления требуемых докладов всеми государствами-- участниками Договора, в частности соавторами резолюции 1995 года, а также посредником конференции 2012 года.
En consecuencia, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado pone de relieve la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado presenten los informes exigidos, especialmente los copatrocinadores de la resolución de 1995, así como el facilitador de la conferencia de 2012.

Вместе с тем пришлось параллельно ис- пользовать до конца 2001 года прежнюю компью- терную систему, с тем чтобы обеспечить наличие полной финансовой информации для подготовки финансовых ведомостей за двухгодичный период и других требуемых докладов.
No obstante, fue necesario utilizar el antiguo sistema de computadora central paralelamente a lo largo de 2001 con objeto de disponer de información financiera completa para la preparación de los estados financieros del bienio y otros informes necesarios.

В связи с этим Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора акцентирует важность представления требуемых докладов всеми государствами-- участниками Договора, в частности соавторами резолюции 1995 года, а также посредником конференции 2012 года.
A este respecto, el Grupo de Estados No Alineados que son Partes en el Tratado pone de relieve la importancia de que todos los Estados partes en el Tratado, especialmente los copatrocinadores de la resolución de 1995, así como el facilitador de la conferencia de 2012 presenten los informes exigidos.

В этом контексте Иордания учредила Техническую комиссию в составе представителей всех компетентных правительственных органов. Она отвечает за контроль исполнения резолюции 1540( 2004) и подготовку требуемых докладов.
En este contexto, Jordania ha creado una comisión técnica, compuesta de representantes de todos los servicios competentes del Gobierno, que se encarga del seguimiento de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y de la preparación de los informes necesarios.

Поэтому УРР рекомендовало принять следующие меры: осуществить набор соответствующим образом квалифицированного и обученного персонала, обеспечить представление доверенными получателями требуемых докладов; обеспечить утверждение планов контроля и оценки; и наладить регулярные поездки на места и организовать систематический контроль.
La OAI recomendó medidas, como contratar personal debidamente calificado y capacitado, asegurarse de que los subreceptores presentaran los informes exigidos, asegurarse de que se aprobara el plan de vigilancia y evaluación, y realizar visitas periódicas al terreno y un seguimiento sistemático.

Некоторые государства- участники могут не знать не только об обязанности регулярно представлять национальные доклады или обновлять их, но и о том факте, что имеется множество ресурсов, которыми государства могут воспользоваться в процессе подготовки требуемых докладов.
Una serie de Estados partes puede desconocer no solamente la obligación de presentar informes nacionales o su actualización en forma periódica, sino también la abundancia de recursos que los Estados pueden aprovechar en el proceso de elaboración de las presentaciones requeridas.

Комиссия рекомендовала ЮНЕП утверждать проекты до начала их осуществления, обеспечивать достаточный промежуток времени для рассмотрения и утверждения проектных документов и рассматривать причины непредставления требуемых докладов в целях содействия своевременному закрытию неосуществляемых проектов49.
La Junta recomendó al PNUMA que aprobara los proyectos antes de su puesta en marcha, estableciera un tiempo de espera razonable para el examen y la aprobación de los documentos de proyecto; y examinara las causas por las que no se presentaban los informes necesarios a fin de facilitar el cierre oportuno de los proyectos inactivos49.

Организация трех практикумов по вопросам обмена данными и информацией о борьбе с терроризмом с МРО в целях содействия более эффективному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) в районах развивающихся стран с особым упором на тех регионах, где есть государства- члены, которые опоздали с представлением или не представили требуемых докладов.
Organización de tres seminarios sobre intercambio de datos e información referentes a la lucha contra el terrorismo con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para promover una mejor aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2004) en las regiones en desarrollo, con especial énfasis en aquellas donde hay Estados Miembros que han presentado los informes prescritos con retraso o no los han presentado.

Гжа Макфе( Канада) говорит, что пятый периодический доклад, охватывающий период, закончившийся еще несколько лет тому назад, был представлен с запозданием лишь только по той причине, что изза необходимости представления большого количества требуемых докладов для органов по правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также для федеральных структур Канады, произошло отставание в сроках их подготовки.
La Sra. McPhee(Canadá) dice que el quinto informe periódico se ha presentado tarde y abarca un período que concluyó hace varios años simplemente porque el número de informes requeridos por los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas en general y las exigencias de la estructura federal del Canadá dieron lugar a que se acumulara el trabajo.

Его беспокоит проблема эффективности работы Организации, поскольку только что Пятый комитет потратил целых два часа на обсуждение организации работы в течение первой части возобновленной сессии, а ответы Контролера свидетельствуют о том, что большинство требуемых докладов не были подготовлены в установленные сроки якобы из-за нехватки персонала.
Le preocupa el problema de la eficiencia de la Organización, ya que la Quinta Comisión acaba de dedicar dos horas a discutir la organización de los trabajos de la primera parte de la continuación del período de sesiones, y las respuestas del Contralor han puesto de manifiesto que la mayoría de los informes solicitados no se han elaborado en plazo, presumiblemente debido a insuficiencia de personal.

В связи с уменьшением объема ресурсов, предоставляемых Секретариату для подготовки требуемых докладов по отдельным территориям, создать группу экспертов из представителей несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы она представляла интересы и излагала потребности народов территорий и консультировала Специальный комитет относительно механизма успешного осуществления процесса самоопределения.
Habida cuenta de los escasos recursos proporcionados a la Secretaría para preparar los informes solicitados sobre los distintos territorios, piden que se establezca un grupo de expertos integrado por representantes de los Territorios no Autónomos que representen los intereses y expongan las necesidades de los pueblos de estos territorios y asesoren al Comité Especial sobre los medios de avanzar el proceso hacia la libre determinación.

Менее половины государств- членов представили требуемые доклады об осуществлении ими резолюций Совета Безопасности.
Menos de la mitad de los Estados Miembros han presentado los informes exigidos sobre la aplicación de las resoluciones al Consejo de Seguridad.

За время действия своего нынешнего мандата Группа провела инспекции в связи с тремя зафиксированными случаями несоблюдения, о которых Комитет информировали государства- члены, и представила требуемые доклады.
Durante su actual mandato, el Grupo de Expertos inspeccionó tres presuntos incidentes de incumplimiento denunciados por Estados Miembros ante el Comité y ha presentado los informes necesarios.

Другой участник отметил, что большинство государств- членов не готовят требуемые доклады об осуществлении резолюций Совета; поэтому необходимо усилить контроль.
Otro señaló que la mayor parte de los Estados Miembros no preparaban los informes necesarios sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo, por lo que se necesitaba más seguimiento.

Однако, к сожалению, многие государства пока еще не представили требуемые доклады и лишь немногие обратились за такой помощью.
No obstante, por desdicha, muchos Estados todavía no han presentado los informes requeridos y pocos han solicitado asistencia.

В том, что касается Катара и Вьетнама, рассмотрение было отложено по просьбе этих государств- участников, которые заявили о своем намерении представить требуемые доклады в ближайшем будущем.
En el caso de Qatar, el examen se postergó a petición del Estado Parte que indicó su intención de presentar en breve los informes solicitados.

Действие Конвенции№ 87( Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию) распространяется на Фолклендские острова, и требуемые доклады были представлены соответствующему вышестоящему органу.
El Convenio Nº 87 de la OIT(Libertad sindical) se extiende a las Islas Falkland y los informes requeridos se han presentado al órgano de supervisión competente.

Его правительство представило Контртеррористическому комитету требуемые доклады об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Su Gobierno ha presentado al Comité contra el Terrorismo los debidos informes sobre su aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

На протяжении 2012 года Фонд собирал требуемые доклады о проектах, финансировавшихся в рамках второго- пятого раундов, осуществлял закрытие завершенных проектов из первого и второго раундов и отчитывался о своих достижениях перед Консультативным комитетом.
En 2012, el Fondo reunió los informes necesarios sobre los proyectos financiados en el marco de las series segunda a quinta, realizó el cierre de los proyectos terminados de las series primera y segunda e informó a la Junta Ejecutiva sobre los progresos logrados.

Что касается Монако, Объединенных Арабских Эмиратов и Панамы, то по просьбе этих государств- участников рассмотрение вопроса было отложено, поскольку они сообщили о своем намерении в ближайшее время представить требуемые доклады.
En el caso de Mónaco, los Emiratos Árabes Unidos y Panamá, el examen se aplazó a petición de los Estados partes, que manifestaron su intención de presentar en breve los informes solicitados.

В установленные сроки она выполнила положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и представила в Контртеррористический комитет требуемые доклады о применении Резолюции.
Ha cumplido en el plazo establecido las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, presentando al Comité contra el Terrorismo los informes solicitados sobre la aplicación de la resolución.

В отношении Ботсваны, Албании и Туниса рассмотрение докладов было отложено по просьбе этих государств- участников, которые заявили о своем намерении представить требуемые доклады в ближайшее время.
En los casos de Botswana, Albania y Túnez, los exámenes se aplazaron a petición de los Estados Partes, que manifestaron su intención de presentar en breve los informes solicitados.