ТРЕБУЕМЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas necesarias

Примеры использования Требуемых доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка ресурсов, необходимых для достижения поставленных целей, включая виды требуемых доказательств и вероятность успешного исхода;
Evaluar los recursos que hacen falta para lograr ese resultado, incluidos los tipos de pruebas necesarias y las posibilidades de que las actuaciones concluyan con éxito.

В отсутствие требуемых доказательств Группа считает, что Индийская железнодорожная компания не представила достаточных доказательств в подтверждение своих убытков.
Dada la falta de las pruebas que se solicitaban, el Grupo considera que Indian Railway no aportó pruebas suficientes para acreditar sus pérdidas.

Наконец, по мнению заявителя, государство- участник тем самым признает, что оно лишило его возможности предпринять элементарное и очевидное действие в целях начала собирания требуемых доказательств.
Por último, según el autor, el Estado Parte reconoce así haberlo privado de la posibilidad de iniciar un procedimiento elemental y evidente para presentar el comienzo de prueba que requiere.

Сообщается, что высокий стандарт требуемых доказательств в конечном итоге приводит к тому, что многие коренные народы не могут добиться признания факта их взаимосвязи со своими традиционными землями( статья 5).
Según se informa, la gran rigurosidad de las pruebas exigidas tiene como consecuencia que muchos pueblos indígenas no puedan ver reconocida su relación con sus tierras tradicionales(art. 5).

Однако продолжительность срока, необходимого для выполнения просьбы, зависит от сложности требуемых доказательств, а также от других факторов, таких как сроки слушания дела в суде и наличие свидетелей.
Sin embargo, el tiempo que se tardaba en ejecutar una solicitud dependía de la complejidad de las pruebas necesarias y de otros factores, como el tiempo del tribunal y la disponibilidad de los testigos.

Что касается других статей обоих уставов, то виды требуемых доказательств отличаются, но, как отмечалось ранее, их получение, как правило, сопряжено с гораздо большими трудностями для обвинения, чем при доказывании преступлений в национальных юрисдикциях.
En relación con otros artículos de ambos estatutos, los tipos de prueba necesarios son diferentes pero, según se observó previamente, en general para la fiscalía son más difíciles de probar que los delitos cometidos en las jurisdicciones nacionales.

Полные суммы авансов указываются как дебиторская задолженность персонала до представления требуемых доказательств права на получение соответствующих выплат, после чего они относятся на бюджетные счета, а авансированные суммы списываются;
El monto total del anticipo se mantiene como cuenta por cobrar de un funcionario hasta que éste presente la prueba necesaria de que tiene derecho al subsidio de educación; en ese momento se imputa la cuenta al presupuesto y se recupera el anticipo;

Полные суммы авансов учитываются как дебиторская задолженность сотрудников до представления последними требуемых доказательств права на получение субсидии, после чего они проводятся по соответствующим бюджетным счетам, а авансируемые суммы списываются;
La suma total del anticipo se mantiene como cuentas por cobrar de los funcionarios hasta que estos presentan las pruebas necesarias de su derecho a recibir el subsidio de educación; en ese momento, se imputan a las cuentas presupuestarias correspondientes y el anticipo se cancela;

Полные суммы авансов указываются как дебиторская задолженность персонала до представления требуемых доказательств права на получение соответствующих выплат, после чего они относятся на бюджетные счета, а авансированные суммы списываются;
La suma total del anticipo se mantiene en las cuentas por cobrar adeudadas por los funcionarios hasta que el funcionario presenta las pruebas necesarias de su derecho a recibir el subsidio de educación, y en ese momento se imputa a la cuenta presupuestaria y se recupera el anticipo;

Группа требует доказательств размера прямых потерь по финансированию;
El Grupo pide pruebas de la magnitud de las pérdidas financieras directas;

Освобождение от опеки требует доказательств, что твой отец не справляется с обязанностями родителя.
La emancipación requiere pruebas de que tu padre es un padre incapacitado.

Преданность требует доказательств.
La lealtad requiere pruebas.

К ним относится право принуждать свидетелей к даче показаний и требовать доказательств.
Esto incluye la facultad de obligar a los testigos a prestar declaración y de solicitar pruebas.

Задавайте вопросы, требуйте проверок, требуйте доказательств.
Pregunten, exijan pruebas, exijan evidencia.

Я вообще не пью эти таблетки, так что доктор требует доказательств.
No las estoy tomando, así que mi médico pidió una prueba.

Любая теория требует доказательств.
Cada teoría necesita una prueba.

Огромное различие их потенциала не вызывает никакого сомнения и не требует доказательств.
La gran diferencia en sus capacidades es claramente evidente y no necesita ser demostrada.

Регистр не требует доказательства наличия разрешения на регистрацию уведомления; и.
El registro no exija prueba de la existencia de una autorización para inscribir la notificación; y.

Обвинения требуют доказательства.
Las acusaciones requieren pruebas.

ФБР требует доказательства, что она жива.
El FBI está demandando una prueba de vida.

До 2004 года ни один штат не требовал доказательства наличия американского гражданства для голосования.
Antes de 2004 ningún estado exigía la prueba de ciudadanía para votar.

Но если вы цените силу закона и требуете доказательств на каждое небезосновательное сомнение, а если мы этого не потребуем, захотим ли мы говорить полиции?
Pero para defender la ley deben exigir pruebas más allá de la duda razonable y si no lo exigimos así¿realmente queremos enviar ese mensaje a la policía?

Содержащееся в Протоколе определение торговли людьми не требует доказательств перемещения жертвы через границы или ином перемещении.
La definición de trata que figura en el Protocolo no exige pruebas de que la víctima haya atravesado o no una frontera.

Закон требует доказательств того, что было оказано давление, что кто-то угрожал клиентам Сэндпайпер Кроссинг.
El estatuto requiere una prueba de que había algo para deshacer la influencia. alguien amenazando a los residentes de Sandpiper Crossing.

Данное определение не требует доказательств какой-либо фактической преступной деятельности, осуществляемой организованной преступной группой( см. таблицу I ниже).
La definición no requiere prueba de que el grupo delictivo organizado haya llevado a cabo efectivamente actividades delictivas(véase el cuadro I).

В этом отношении следует вновь подчеркнуть уникальный характер консультативного судопроизводства Международного Суда, преимущества которого в превентивном плане не требуют доказательств.
A este respecto, conviene señalar una vez más el carácter completamente singular del procedimiento consultivo ante la Corte Internacional de Justicia, cuyas virtudes preventivas ya no necesitan demostrarse.

В свою страну происхождения были возвращены только те беженцы, которые того пожелали; любое же заявление об обратном требует доказательств.
Solo se devolvieron a su país de origen a los refugiados que lo deseaban, y cualquier afirmación en contrario debe demostrarse.

Жестокое обращение может отличаться от пыток степенью боли и страданий и не требует доказательств относительно недопустимости целей.
En comparación con la tortura, los malos tratos difieren en la gravedad del dolor y el sufrimiento y no requieren la prueba de fines inaceptables.

Секретариат установил применявшийся Группой правовой принцип и пояснил, почему Группа на стала требовать доказательств платежа за утраченное имущество.
La secretaría especificó el principio jurídico que el grupo había adoptado y explicó por qué el grupo no exigía pruebas de pago de los bienes perdidos.