Примеры использования Exigibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bonos y comprobantes de créditos(exigibles).
Облигации и векселя( отзывные).Son derechos exigibles, porque los títulos y sus emisores deben registrarse ante el Estado.
Такие права подлежат исполнению, поскольку ценные бумаги и их эмитенты должны быть зарегистрированы государством.Contribuciones por recibir aún no exigibles al 31 de diciembre.
Взносы к получению, не истребованные по состоянию на 31 декабря.También se puso en tela de juicio la creación de un fondo con contribuciones exigibles.
Otras cuentas por cobrar incluyen montos exigibles de otras organizaciones de las Naciones Unidas y cuentas por cobrar varias.
Прочая дебиторская задолженность включает средства, подлежащие уплате иными организациями системы Организации Объединенных Наций, а также разную дебиторскую задолженность.Partes con derecho a reclamar daños y perjuicios y alcance de los daños y perjuicios exigibles.
Стороны, имеющие право требовать возмещения ущерба, и объем возместимого ущерба.Además, cabe prever que las medidas de fomento de la confianza exigibles desde el punto de vista político se conviertan en obligaciones con arreglo al derecho internacional.
Возможен также и вариант, предусматривающий трансформацию политически обязательных мер укрепления доверия в международно-правовые обязательства.Significa también que deben ser considerados de la misma naturaleza y exigibles judicialmente.
Это также означает, что их необходимо считать такими же по характеру и подлежащими защите в судебном порядке.La inexistencia de derechos exigibles legalmente dificulta el reconocimiento de todas las patentes y todos los derechos de autor y derechos de propiedad intelectual declarados.
Отсутствие юридических обязательных прав затрудняет признание всех заявленных патентов и авторских прав и прав интеллектуальной собственности.Los procedimientos respecto de los documentos justificativos exigibles para el asilo son claros.
Estas entradas de fondos no se han producido mientras que débitos importantes cuyo vencimiento estaba previsto para finales de año han seguido siendo exigibles.
Эти средства не поступили, в то время как крупные обязательства со сроками исполнения в конце года остаются непогашенными.E"Que introduzca plazos legalmente exigibles para la duración de la detención de los solicitantes de asilo cuya petición haya sido rechazada y se haya ordenado su expulsión.
Е" установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.Muy pocos piensan aún en que los derechos económicos,sociales y culturales pueden ser exigibles.
Не многие еще верят в возможность придания экономическим,социальным и культурным правам обязательного характера.En la mayoría de los casos,las disposiciones de las convenciones son directamente exigibles ante los tribunales y las autoridades administrativas, siempre que sean suficientemente claras y precisas.
В большинстве случаев положения конвенций могут непосредственно применяться в судах и административных органах при условии их достаточной четкости и ясности.El Secretario determinará en detalle las condiciones y definiciones relativas al derecho a percibir dicha prima y las pruebas exigibles del cambio de residencia.
Подробные условия и определения, касающиеся права на субсидию и необходимого свидетельства о выезде, устанавливаются Секретарем.Además, para que los compromisos sean más exigibles a los interesados y resulten más coherentes con otros compromisos, debería explicitarse el carácter adicional de los fondos.
Кроме того, для повышения ответственности заинтересованных сторон и согласования этих и других обязательств необходимо четко указывать на то, что эти средства носят дополнительный характер.En una modificación de la Ley de launiversidad se especifican con más detalle los criterios exigibles para conseguir las becas sociales.
В поправке к Закону об университетахболее подробно изложены критерии получения права на социальные стипендии.Cabe señalar también que la Constitución de Uganda establece y reconoce en el capítulo IV algunos derechos económicos,sociales y culturales que pueden ser exigibles.
Можно также отметить, что Конституция Уганды в своей главе IV предусматривает и признает некоторые экономические, социальные и культурные права,осуществление которых может быть обеспечено.Entre otras,la recomendación de que la Constitución de las Islas incluyera una carta de derechos exigibles; se adjuntaba el correspondiente proyecto.
В частности, рекомендовали включить в Конституцию Британских Виргинских островов билль о правах, обеспеченный правовой санкцией; и к их докладу были приложены проекты соответствующих положений.Algunas delegaciones opinaron que las disposiciones del Pacto no eran lo suficientemente claras para prestarse a un procedimiento de presentación de denuncias opara ser exigibles.
Некоторые делегации высказали мнение, что положения Пакта являются недостаточно четкими для того, чтобы на них можно было сослаться при подаче жалобы илипри рассмотрении дел в судах.Pueden convenirse con la intención de crear obligaciones jurídicamente exigibles, en cuyo caso representan el derecho internacional convencional entre las partes.
Они могут быть согласованы с намерением выработать требующие неукоснительного выполнения обязательства, и в этом случае они примут характер международно-правовых обязательств, принимаемых на себя сторонами.Por mantener un sistema de cobro de impuestos a los eritreosexpulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.
За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц,которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и.Se formularon algunas reservas sobre la cuestión de las competencias y de la integridad exigibles a una persona para ser nombrada por el tribunal y sobre los problemas de conflictos de interés.
Определенные опасения были высказаны в отношении требований, предъявляемых к квалификации и добросовестности лица для его назначения судом, а также вопросов, касающихся конфликта интересов.Haber aplicado un sistema de cobro de impuestos a los eritreosexpulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.
Применение к высылаемым эритрейцам такого режима налогообложения, который не отвечает обязательным минимальным стандартам справедливого и разумного обращения;Un Oficial de Registro de Proveedores encargado de comprobar que los proveedores cumplan los requisitos exigibles a los posibles suministradores o contratistas está a cargo del equipo de expediciones.
Возглавляет экспедиционную группу сотрудник по регистрации поставщиков, отвечающий за обеспечение проверки пригодности поставщиков в качестве потенциальных подрядчиков;Por ejemplo, en algunos foros de derecho anglosajón los daños yperjuicios puramente económicos causados por productos defectuosos no son exigibles en demandas civiles.
Например, в некоторых системах общего права иск о возмещении чистоэкономических убытков, причиненных дефектной продукцией, не может быть предъявлен из деликта.Cualquiera que sea el contenido del acuerdo, es esencial que las obligaciones del inversor queden claramente definidas yque esas obligaciones sean exigibles, por ejemplo mediante la inclusión de sanciones previamente establecidas en caso de incumplimiento.
Независимо от содержания соглашения важно, чтобы обязательства инвестора были четко определены и чтобыэти обязательства можно было обеспечить в принудительном порядке, например посредством включения заранее определенных санкций на случай невыполнения соглашения;Ello a no dudarlo llevará a la formulación de obligaciones jurídicas sustantivas de todos losEstados de proteger la atmósfera mundial en calidad de obligaciones exigibles erga omnes.
Это безусловно приведет к возникновению материально-правовых обязательств со стороны всех государств охранять глобальнуюатмосферу в качестве обязательств ergo omnes, обязательных для исполнения.Principio 7. Cualquiera que sea el contenido del acuerdo, es esencial que las obligaciones del inversionista queden claramente definidas ysean exigibles, por ejemplo mediante la inclusión de sanciones previamente establecidas en caso de incumplimiento.
Принцип 7: Независимо от содержания соглашения важно, чтобы обязательства инвестора были четко определены и чтобыэти обязательства можно было обеспечить в принудительном порядке, например, путем включения заранее определенных санкций на случай невыполнения соглашения.Recomienda también que el Estado parte adopte medidas para difundir el concepto de quelos derechos que se contemplan en el Pacto son derechos humanos exigibles ante la justicia, y no meramente derechos derivados del" Estado del bienestar".
Он рекомендует также государству- участнику предпринять шаги 
