ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• obligatorias
• vinculantes
• preceptivos
• imperativas
• obligatorios
• obligatoria
• obligatorio
• vinculante
• preceptiva

Примеры использования Обязательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цвет фона обязательных полей.
Color del fondo para campos requeridos.

Обязательных выплат по плану медицинского страхования не установлено.
No es necesario pagar primas para el Plan de seguro médico.

Омбудсмен не может принимать обязательных решений по существу дела.
El defensor del pueblo no está facultado para pronunciar decisiones preceptivas sobre el asunto de que se trate.

Свод обязательных административных постановлений по защите прав потребителей.
Recopilación de las resoluciones administrativas de carácter vinculante sobre protección del consumidor.

В результате принятия обязательных мер, предписанных компетентным государственным органом.
Por cumplimiento de medidas de carácter obligatorio impuestas por una autoridad pública competente.

Любое снижение налогов должно компенсироваться повышением других налогов или экономией по статьям обязательных расходов.
Todo recorte de impuestos debería compensarse aumentando otros impuestos o ahorrando en los gastos preceptivos.

Не может быть принято никаких обязательных мер в случае, когда преступление перестает быть наказуемым или более не квалифицируется как правонарушение.
No se impondrá ninguna medida cuando el delito deje de ser punible o ya no esté tipificado como tal.

По состоянию на 1 апреля 2005 года были представлены 353 обязательных акта ревизии на общую сумму в 92 965 878 млн. долл.
Al 1° de abril de 2005, se habían presentado 353 de los certificados de auditoría requeridos, correspondientes a 92.965.878 dólares, equivalentes al 75% del total.

Ликвидировать практику обязательных отработок для мальчиков и девочек, зачисленных в учебные заведения( Испания);
Poner fin a la práctica de exigir que los niños y las niñas trabajen en las instituciones educativas en las que están matriculados(España);

Моя делегация надеется, что этот документ, который в настоящее время носит политический и добровольный характер, перейдет в разряд юридически обязательных.
Mi delegación abriga la esperanza de que ese instrumento acabe pasando de su actual naturaleza política y voluntaria a ser un instrumento jurídicamente vinculante.

Одним из обязательных компонентов деятельности Главного консультанта по вопросам этики является представление ежегодных докладов.
La presentación de un informe anual es un componente indispensable de las responsabilidades fundamentales del Asesor Principal.

Она предусматривает также создание новых обязательных международных норм, направленных на полную ликвидацию противопехотных мин.
En dicha Convención se estipulan también nuevas normas internacionales de carácter obligatorio conducentes a la eliminación total de las minas antipersonal.

Особенно обязательных положений, должны быть составлены таким образом, чтобы в них был однозначно и четко определен характер и объем обязательств;
Los requisitos, en particular, se estipularán de manera que la índole y el alcance de todas las obligaciones sean inequívocos y precisos.

Эти четыре цели и большинство" быстрых достижений" и" обязательных действий" представляют собой руководящие принципы для деятельности ООНХабитат в странах.
Los cuatro objetivos y la mayor parte de las" victorias rápidas" y las" actividades imprescindibles" guiarán las actividades de ONU-Hábitat en los países.

Речь идет об обязательных нормах общего международного права, которые не допускают никаких исключенийВыступление Роберта Аго, там же, стр. 70, пункт 74.
Se trata de normas perentorias del derecho internacional general que no permiten excepción alguna Intervención de Roberto Ago, ibíd., pág. 70, párr. 74.

Однако две другие функции( формирование обязательных для исполнения документов и полномочия на утверждение) по-прежнему выполняются ЮНЕП в Найроби.
Sin embargo, las otras dos funciones(la creación de documentos de obligaciones y la facultad de aprobación) siguen siendo responsabilidad del PNUMA en Nairobi.

Заседания обязательных комитетов 360 заседаний комитетов по бюджетным вопросам/ вопросам политики, 200 заседаний комитетов общин и 50 заседаний посреднических комитетов.
Reuniones de los comités prescriptivos(360 de los Comités de Presupuesto y Políticas, 200 de los Comités para las Comunidades y 50 de los Comités de Mediación).

В частности, назрела острая необходимость договориться об обязательных международных нормативных рамках в целях защиты достоинства человека с момента его зачатия.
Me refiero a la imperativa necesidad de acordar un marco normativo, internacionalmente vinculante, para salvaguardar la dignidad de la vida humana desde la concepción.

Отсутствие юридических обязательных прав затрудняет признание всех заявленных патентов и авторских прав и прав интеллектуальной собственности.
La inexistencia de derechos exigibles legalmente dificulta el reconocimiento de todas las patentes y todos los derechos de autor y derechos de propiedad intelectual declarados.

В договорной практике подразумевается, что положе- ния какой-либо конвенции по частному праву не должны отступать от обязательных положений пуб- личного права.
En la práctica de los tratados queda implícito que las disposiciones de una convención sobre el derecho privado no derogan las disposiciones imperativas del derecho público.

ДЖИБУТИ[ Правительство Республики Джибути] не будет рассматривать в качестве обязательных никакие положения или статьи, не совместимые с ее религией и ее традиционными ценностями.
El Gobierno de la República de Djibouti no se considerará obligado por ninguna disposición o artículo que sea incompatible con su religión o sus valores.

Провести анализ обязательных стандартов здоровья для обеспечения занятости женщин, исключив при этом возможность прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин на рынке труда.
Analizar las normas de salud necesarias para el empleo de la mujer, con el fin de eliminar la discriminación directa o indirecta contra la mujer en el mercado laboral.

В случае если такая проблема существует в отношении обязательных положений, то такая несовместимость может, помимо прочих факторов, сказываться на принятии решения о ратификации.
Sin embargo, cuando se relacionen con disposiciones de carácter obligatorio pueden influir, entre otros factores, en las decisiones pertinentes a la ratificación.

Кроме того, наряду с Национальным банком Венгрии( НБВ) ВУФК играет важную роль в подготовке проектов юридически обязательных указов, издаваемых министерством финансов.
La HFSA también desempeña un importante papel, junto con el Banco Nacional de Hungría, en la redacción de un decreto jurídicamente vinculante promulgado por el Ministerio de Finanzas.

Образование само по себе является одним из прав человека, а также одним из обязательных средств осуществления других- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав человека.
La educación es un derecho humano intrínseco y un medio indispensable de realizar otros derechos humanos: civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Успешное завершение приготовлений, касающихся создания этих зон, будет способствовать распространению юридически обязательных негативных гарантий безопасности на государства, которые являются членами этих зон.
El éxito de la concertación de arreglos con respecto a estas zonas proporcionará una garantía negativa de seguridad jurídicamente vinculante a los Estados que sean miembros de esas zonas.

Было предложено обеспечить учет компонентов создания потенциала, обязательных в рамках всех проектов, которые поддерживаются международными и национальными организациями.
Se sugirió la posibilidad de que se incorporaran actividades de creación de capacidad, obligatoriamente, en todos los proyectos respaldados por organizaciones nacionales e internacionales.

ДВЗЯИ призван способствовать установлению юридически обязательных норм в отношении ядерных испытаний и созданию надежной системы контроля за соблюдением этих норм.
La razón de ser del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es crear una norma jurídicamente vinculante contra las pruebas nucleares y establecer un sistema creíble para verificar el cumplimiento de esa norma.

Расходы по данной статье включают обеспечение присутствия членов Целевой группы на всех обязательных совещаниях Руководящей группы, Группы<< друзей Форума>gt; и других подготовительных мероприятиях.
Esos costos cubren la asistencia del Grupo de Trabajo a todas las reuniones necesarias del Grupo Directivo, Amigos del Foro y otras actividades preparatorias.

Поддержке мер по прекращению насилия в отношении женщин и включению обязательных показателей сокращения масштабов насилия в отношении женщин в оценку качества управления;
Promoción de medidas para poner fin a la violencia contra la mujer e incorporar indicadores preceptivos sobre la reducción de la violencia contra la mujer al medir la calidad de la gobernanza.